Tłumaczenia dla hasła „miazgová“ w polsko » niemiecki słowniku

miazga <D. ‑gi, bez l.mn. > [mjazga] RZ. r.ż.

1. miazga (substancja):

miazga

Brei r.m.

miazga

Masse r.ż.

zetrzeć kogoś na miazgę

jdn fertig machen pot.

2. miazga ANAT.:

miazga zęba [lub zębowa]

Zahnmark r.n.

3. miazga BOT.:

miazga

Kambium r.n.

miazga korkotwórcza

Kork-Kambium r.n.

miarkować <‑kuje> [mjarkovatɕ] CZ. cz. przech. TECHNOL.

miarkować (dozować)

dosieren

miarkować (dozować)

zumessen

miano <D. ‑na, l.mn. ‑na> [mjano] RZ. r.n.

1. miano podn. (nazwa):

miano

Name r.m.

zasługiwać na miano kogoś/czegoś

verdienen, jd/etw genannt zu werden

2. miano CHEM.:

miano roztworu

Titer r.m.

miara <D. ‑ry, C. mierze, l.mn. ‑ry> [mjara] RZ. r.ż.

1. miara (jednostka, rozmiar: długości, objętości):

miara

Maß r.n.

2. miara (przyrząd):

miara

Bandmaß r.n.

miara

Zentimetermaß r.n.

mierzyć kogoś jakąś miarą

an jdn einen Maßstab anlegen

mierzyć kogoś/coś własną miarą

jdn/etw nach seinen eigenen Maßstäben beurteilen

3. miara (przymiarka):

miara

Maßnehmen r.n.

miara

Anprobe r.ż.

brać czyjąś miarę

bei jdm Maß nehmen

ubranie szyte na miarę

maßgeschneiderte Kleidung r.ż.

4. miara (umiarkowanie):

miara

[rechtes] Maß r.n.

zachować miarę w czymś

bei etw Maß halten [o. ein vernünftiges Maß wahren]

nie znać miary w czymś

in etw C. weder Maß noch Ziel kennen przen.

nie znać miary w czymś

in etw C. maßlos sein

przebrać miarę w czymś

jedes Maß in etw C. überschreiten

przebrać miarę w czymś

den Bogen überspannen

przebrała się miara pot.

das Maß ist jetzt voll

5. miara (stopień, wartość):

miara

Maß r.n.

bez miary

maßlos

w dużej mierze

in hohem Maße

ponad miarę

über alle Maßen

ponad miarę

übermäßig

ze wszech miar

in jeder Hinsicht

żadną miarą

unter keinen Umständen

żadną miarą

keinesfalls

w miarę jak...

in dem Maße, wie ...

w miarę możliwości

im Rahmen der Möglichkeiten

artysta na miarę naszych czasów

ein Künstler r.m. auf der Höhe unserer Zeit

mecz był na miarę oczekiwań kibiców

das Spiel r.n. war, wie die Fans r.m. l.mn. es erwartet hatten

apetyt rośnie w miarę jedzenia przysł.

der Appetit r.m. kommt beim [o. mit dem] Essen

miarka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [mjarka] RZ. r.ż.

miarka (przyrząd):

miarka

Messlöffel r.m.

zwroty:

miarka się przebrała

das Maß r.n. ist [jetzt] voll

mierzyć kogoś/coś własną miarką

jdn nach seinen eigenen Maßstäben beurteilen

odpłacić komuś równą miarką

jdm in [o. mit] gleicher Münze heimzahlen

odpłacić komuś równą miarką

jdm auf gleiche Weise vergelten

jaką miarką mierzysz, taką ci odmierzą

wie man in den Wald hineinruft, so schallt es hinaus

przebrać miarkę

den Bogen überspannen przen.

ziarnko do ziarnka, a zbierze się miarka przysł.

Kleinvieh r.n. macht auch Mist

miasto <D. ‑ta, loc mieście, l.mn. ‑ta> [mjasto] RZ. r.n.

miasto

Stadt r.ż.

być w mieście

in der Stadt sein

iść do miasta

in die Stadt gehen

całe miasto śpi

die ganze Stadt schläft

zwroty:

dziecko miasta

Stadtkind r.n.

wieczne miasto

die ewige Stadt

miarowo [mjarovo] PRZYSŁ.

miarowo iść

im gleichen Schritt

miarowo tykać

gleichmäßig

miarowy [mjarovɨ] PRZYM.

1. miarowy (rytmiczny):

miarowy kroki, ruch

gleichmäßig

miarowy kroki, ruch

rhythmisch

2. miarowy (związany z mierzeniem):

miarowy krawiectwo

Maß-

miarowy naczynia

Mess-

I . mianować <‑nuje> [mjanovatɕ] CZ. cz. przech.

1. mianować ADM. (nominować):

mianować kogoś kimś

jdn zu etw ernennen

2. mianować CHEM.:

roztwór mianowany

Titrierlösung r.ż.

II . mianować <‑nuje> [mjanovatɕ] CZ. cz. zwr.

mianować się kimś (nadawać sobie tytuł)

sich C. selbst den Titel ... zusprechen

mianować się kimś (podszywać się pod kogoś)

sich B. als jd ausgeben

miastuga RZ.

Hasło od użytkownika

miastuga r.ż. ZOOL.

Nil-Flösselhecht r.m.