Tłumaczenia dla hasła „stanco“ w polsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » polski)

stancja <D. ‑ji, l.mn. ‑je> [stantsja] RZ. r.ż.

stancja

Pension r.ż.

stancja

Unterkunft r.ż.

mieszkać na stancji

in einer Pension wohnen

mieszkać na stancji (studenci)

zur Untermiete wohnen

stanica <D. ‑cy, l.mn. ‑ce> [staɲitsa] RZ. r.ż.

1. stanica (schronisko wodne):

stanica

Bootshaus r.n.

stanica

Bootsstation r.ż.

2. stanica (osiedle kozackie):

stanica

Kosakendorf r.n.

staniol <D. ‑u, bez l.mn. > [staɲol] RZ. r.m. (cynfolia)

staniol

Stanniol[papier] r.n.

staniol

Silberpapier r.n.

stand <D. ‑u, l.mn. ‑y> [stant] RZ. r.m.

1. stand SPORT:

stand

Tribüne r.ż.

stand

Zuschauerraum r.m. (für die Zuschauer beim Pferderennen)

2. stand (stoisko wystawowe):

stand

Ausstellungsstand r.m.

I . stanąć <‑nie> [stanoɲtɕ]

stanąć f. dk. od stawać

II . stanąć <‑nie> [stanoɲtɕ] CZ. cz. nieprzech. f. dk.

1. stanąć:

stanąć (przestawać płynąć) (rzeka)

zufrieren

stanąć (przestawać płynąć) (rzeka)

gefrieren

2. stanąć (zakrzepnąć):

stanąć

erstarren

galareta stanęła w pół godziny

das Gallert r.n. war binnen einer halben Stunde erstarrt

3. stanąć:

stanąć (zostać postawionym) (budowla)

errichten

stanąć (zostać postawionym) (budowla)

bauen

w ciągu roku stanął nowy dom

nach einem Jahr stand das neue Haus

Zobacz też stawać

I . stawać <staje f. dk. stanąć> [stavatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. stawać:

stawać (podnosić się) (człowiek, zwierzę)

sich B. [hin]stellen

stawać (roślina)

sich B. aufrichten

stawać na głowie

sich auf den Kopf stellen

stawać na głowie

alles daransetzen [o. Menschenmögliche tun]

stanąć na nogi

auf die Beine kommen

stawać okoniem [lub sztorcem]

sich B. sträuben

stawać okoniem [lub sztorcem]

widerspenstig sein

2. stawać (zajmować pozycję):

stawać

erscheinen

stawać

sich B. melden

stawać

sich B. stellen

stawać rzędem/szeregiem [lub w rzędzie/szeregu]

in Reih und Glied antreten

stawać dęba (koń)

sich B. aufbäumen

stawać dęba (włosy)

zu Berge stehen

stanąć w czyjejś obronie

für jdn eintreten

3. stawać:

stawać (zatrzymywać się) (pojazd)

[an]halten

czas stanął w miejscu

die Zeit stand still [o. blieb stehen]

stawać komuś kością w gardle pot.

jdm zum Halse raushängen pot.

stanąć w martwym punkcie

an einem toten Punkt angekommen sein

stanąć jak wryty

wie angewurzelt dastehen

4. stawać:

stawać (przestawać funkcjonować) (silnik, zegarek)

stillstehen

stawać (przestawać funkcjonować) (silnik, zegarek)

stehen bleiben

5. stawać (zgłosić się na wezwanie):

stawać przed komisją lekarską

vor eine ärztliche Kommission treten

stawać przed sądem

vor Gericht erscheinen

stanąć przed ołtarzem

vor den [Trau]altar treten

6. stawać (uczestniczyć):

stawać do konkursu

in Wettbewerb treten

stawać do konkursu

an einem Wettbewerb teilnehmen

stawać do wyborów

zur Wahl stehen

stanąć wobec problemu/trudności

sich vor ein Problem gestellt sehen

stanąć po czyjejś stronie

sich B. auf jds Seite stellen

7. stawać zwykle f. dk.:

stawać (być ustanawianym) (umowa, zakład)

gelten

stanęło na tym, że...

es blieb dabei, dass ...

8. stawać podn.:

stawać (zatrzymywać się gdzieś) (podróżny)

absteigen

II . stawać <staje f. dk. stać> [stavatɕ] CZ. cz. zwr.

1. stawać (zmieniać stan):

stawać

werden

stawać

sich B. verwandeln

stawać kimś/czymś

jd/etw werden

kto z kim przestaje, takim się staje przysł.

≈ wie der Herr r.m. , so’s Gescherr r.n. przysł.

2. stawać zwykle f. dk.:

stawać (zdarzać się) (wypadek, nieszczęście)

passieren

stawać (zdarzać się) (wypadek, nieszczęście)

geschehen

co się stało?

was ist passiert?

sprawiedliwości stało się zadość

der Gerechtigkeit ist Genüge getan

co się stało, to się nie odstanie

was geschehen ist, lässt sich nicht [mehr] ändern

stanik <D. ‑a, l.mn. ‑i> [staɲik] RZ. r.m.

1. stanik (biustonosz):

stanik

Büstenhalter r.m.

stanik

BH r.m. pot.

2. stanik (górna część sukni):

stanik

Mieder r.n.

stanik

Leibchen r.n. przest

stacz <D. ‑a, l.mn. ‑e> [statʃ] RZ. r.m. pot. (osobą opłacana za stanie w kolejce)

stacz

Platzhalter(in) r.m. (r.ż.)

wynająć stacza

einen Platzhalter anheuern

pracować jako stacz

als Platzhalter arbeiten

stado <D. ‑da, l.mn. ‑da> [stado] RZ. r.n.

stado (bydła)

Herde r.ż.

stado (wilków)

Rudel r.n.

stado (ptaków)

Schwarm r.m.

żyć w stadzie

im Schwarm leben

staro <starzej> [staro] PRZYSŁ.

staro

alt

wyglądać staro

alt aussehen

stadko <D. ‑ka, l.mn. ‑ka> [statko] RZ. r.n. pot. (małe stado)

stadko

kleine Herde r.ż.

stadko

kleiner Schwarm r.m.

stadko

kleines Rudel r.n.

stadło <D. ‑ła, l.mn. ‑ła> [stadwo] RZ. r.n. żart. (para małżeńska)

stadło

Ehepaar r.n.

stadło

Ehegespann r.n. żart.