Tłumaczenia dla hasła „summary“ w polsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » polski)

summa <D. ‑mmy, l.mn. ‑mmy> [summa] RZ. r.ż.

1. summa podn.:

summa

Summe r.ż.

powieść pisarza była summą jego doświadczeń

der Roman r.m. des Verfassers verkörpert die Summe seiner Erfahrungen

2. summa HIST. (scholastyczny podręcznik):

summa

Summa r.ż.

sumak <D. ‑a, l.mn. ‑i> [sumak] RZ. r.m. BOT.

sumak

Sumach r.m.

sumka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [sumka] RZ. r.ż. pot. (kwota)

sumka

Sümmchen r.n. pot.

okrągła sumka

rundes Sümmchen

I . stary <starszy> [starɨ] PRZYM.

1. stary (liczący wiele lat):

stare drzewo

alter Baum r.m.

stary człowiek

alter Mensch r.m.

stare zwierzę

altes Tier r.n.

stara twarz

altes Gesicht r.n.

na stare lata

auf die alten Tage

stary piernik [lub ramol] pot.

alter [o. unbeholfener] Mensch r.m.

stary piernik [lub ramol] pot.

alter Schwachkopf r.m. pej.

stary jak świat

alt wie die Welt

stary jak świat

uralt

stary jak świat

steinalt

2. stary (nieświeży):

stary chleb

altes Brot r.n.

3. stary (podniszczony):

stare meble

alte Möbel ntpl

4. stary (dawny):

stary obraz

altes Gemälde r.n.

stary adres

alte Adresse r.ż.

stary znajomy

alter Bekannter r.m.

stary rok

das alte Jahr r.n.

„co nowego?” – „wszystko po staremu!”

„was gibt’s Neues?“ – „alles beim Alten!“

stare dzieje

alte Geschichten r.ż. l.mn.

5. stary (doświadczony):

stary fachowiec

alter Hase r.m.

II . stary <D. ‑rego, l.mn. ‑arzy> [starɨ] RZ. r.m. odm. jak przym. pot.

1. stary (kolega):

stary

alter Knabe r.m. [o. Junge r.m. ] pot.

stary

Alter r.m. pot.

2. stary (szef):

stary

der Alte r.m. pot.

3. stary (ojciec):

mój stary

mein Alter r.m. pot.

swary [sfarɨ] RZ.

swary l.mn. < D. l.mn. ‑rów> (kłótnie):

swary

Zank r.m.

swary

Zwist r.m.

swary

Streitigkeiten r.ż. l.mn.

nieustające swary

dauernde Steitigkeiten

szary [ʃarɨ] PRZYM.

1. szary (kolor):

szary papier, koperta

grau

istota szara ANAT.

die graue Substanz

2. szary (przeciętny):

szary obywatel

durchschnittlicher Bürger r.m.

szary obywatel

Otto Normalverbraucher r.m.

szara eminencja

graue Eminenz r.ż.

na szarym końcu

zu allerletzt

szara strefa

[wirtschaftliche] Grauzone r.ż.

3. szary (monotonny):

szary życie

eintönig

szary życie

öde

4. szary (ponury):

szary dzień

trübe

szary dzień

grau

kuluary [kuluarɨ] RZ.

kuluary l.mn. < D. l.mn. ‑rów> podn.:

w kuluarach toczą się rozmowy

es werden inoffiziell Gespräche ntpl geführt

puchary [puxarɨ] RZ.

puchary l.mn. < D. l.mn. ‑rów> sl SPORT:

puchary

Pokalspiel r.n.

suma <D. ‑my, l.mn. ‑my> [suma] RZ. r.ż.

1. suma MAT.:

suma

Summe r.ż.

suma częściowa

Teilsumme r.ż.

suma logiczna

ODER-Verknüpfung r.ż.

okrągła suma (wielokrotność dziesięciu)

runde Summe

2. suma (zbiór: doświadczeń, wrażeń):

suma

Summe r.ż.

suma

Gesamtheit r.ż.

w sumie

insgesamt

w sumie

alles in allem

3. suma (kwota):

suma

Betrag r.m.

suma na pokrycie szkody [lub ubezpieczenia]

Deckungssumme r.ż.

suma netto

Nettobetrag r.m.

suma nominalna

Nennbetrag r.m.

suma rachunku

Rechnungsbetrag r.m.

bajońska suma

Unsumme r.ż.

grubsza suma

größere Summe r.ż.

okrągła suma (sporo pieniędzy)

runde Summe r.ż.

4. suma REL.:

suma

Hochamt r.n.

surma <D. ‑my, l.mn. ‑my> [surma] RZ. r.ż. HIST.

surma (trąba wojskowa)

Zinke r.ż.

mary <D. l.mn. mar> [marɨ] RZ. l.mn.

mary (nosze dla zmarłych):

mary

Totenbahre r.ż.

mary

Katafalk r.m.

zwroty:

leżeć na marach

sterben

leżeć na marach

scheiden

suchar <D. ‑a, l.mn. ‑y> [suxar] RZ. r.m.

1. suchar GASTR.:

suchar

Zwieback r.m.

na diecie jadł suchary

während der Diät aß er nur Zwieback

2. suchar żart. pot. (o kimś chudym):

suchar

Hering r.m. pot. żart.

ależ z niego suchar

was für ein Hering ist er

sukmana <D. ‑ny, l.mn. ‑ny> [sukmana] RZ. r.ż. HIST.

sukmana (rodzaj męskiego okrycia)

[polnischer] Bauernrock r.m.

sukmana (rodzaj męskiego okrycia)

Bauernkleid r.n.