Tłumaczenia dla hasła „wher“ w polsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » polski)

wżer <D. ‑u, l.mn. ‑y> [vʒer] RZ. r.m. TECHNOL.

wżer

Rostfleck r.m.

wżer

Rostloch r.n.

wżer

Lochfraß r.m.

wżer

Anfressung r.ż.

wers <D. ‑u, l.mn. ‑y> [vers] RZ. r.m.

1. wers LIT.:

wers

Vers r.m.

2. wers DRUK.:

wers

Zeile r.ż.

poprawiła literówkę w drugim wersie od góry

sie korrigierte einen Buchstabenfehler in der zweiten Zeile von oben

war <D. ‑u, bez l.mn. > [var] RZ. r.m. przest

1. war (wrzątek):

war

siedendes Wasser r.n.

war leci z kranu

aus dem Wasserhahn fließt heißes Wasser

2. war przen. (żar, gorąco):

war

Hitzewelle r.ż.

war

Glut r.ż. przen.

3. war przen. (gwałtowność):

war

Glut r.ż. podn.

wągr <D. ‑a, l.mn. ‑y> [voŋkr] RZ. r.m.

wągr → wągier

Zobacz też wągier

wągier <D. ‑gra, l.mn. ‑gry> [voŋgjer] RZ. r.m.

1. wągier MED.:

wągier

Mitesser r.m.

2. wągier ZOOL.:

wągier

[Bandwurm]finne r.ż.

wiór <D. ‑a, l.mn. ‑y> [vjur] RZ. r.m. TECHNOL.

wiór zwykle l.mn.:

wiór

Span r.m.

zwroty:

aż wióry lecą

dass die Fetzen r.m. l.mn. fliegen pot.

suchy jak wiór pot.

knochentrocken pot.

wyschnąć na wiór pot.

nur noch Haut r.ż. und Knochen r.m. l.mn. sein pot.

gdzie drwa rąbią, tam wióry lecą przysł.

wo gehobelt wird, [da] fallen Späne przysł.

wór <D. wora, l.mn. wory> [vur] RZ. r.m.

wór

Sack r.m.

wór na ziemniaki

Kartoffelsack r.m.

wór mąki

ein Sack Mehl

wzór <D. wzoru, l.mn. wzory> [vzur] RZ. r.m.

1. wzór (rysunek, deseń):

wzór

Vorlage r.ż.

wzór

Muster r.n.

2. wzór (model: konfekcji, obuwia):

wzór

Modell r.n.

wzór

Muster r.n.

na wzór czegoś

nach dem Modell [o. Vorbild] von etw

wzór podpisu

Unterschriftsprobe r.ż.

3. wzór:

wzór (przykład: cnót, skromności)

Vorbild r.n.

wzór (przejrzystości, jasności)

Beispiel r.n.

brać z kogoś wzór

sich C. jdn zum Vorbild nehmen

4. wzór:

wzór CHEM., MAT., FIZ.

Formel r.ż.

wir <D. ‑u, l.mn. ‑y> [vir] RZ. r.m. podn.

1. wir:

wir (ruch obrotowy: wody)

Strudel r.m.

wir (karuzeli)

Wirbel r.m.

2. wir zwykle lp przen. (gonitwa, zamęt):

wir

Getümmel r.n.

wir

Trubel r.m.

w wirze walki przedwyborczej

im Trubel der Wahlkampagne

rzucić się w wir pracy

sich B. in die Arbeit stürzen

wtór <D. ‑u, bez l.mn. > [ftur] RZ. r.m. przest

śpiewać do wtóru [lub przy wtórze] czegoś

zur Begleitung von etw singen

śpiewać do wtóru [lub przy wtórze] czegoś

von etw begleitet singen

eter <D. ‑u, l.mn. ‑y> [eter] RZ. r.m.

1. eter CHEM.:

eter

Äther r.m.

eter

Ether r.m.

2. eter FIZ.:

eter

Ätherwellen r.ż. l.mn.

eter

Radiowellen r.ż. l.mn.

na falach eteru

durch den Äther

mer¹ <D. ‑a, l.mn. ‑owie> [mer] RZ. r.m. ADM.

mer

Maire r.m. (Bürgermeister in Frankreich)

per

mówić do kogoś per ty

mit jdm per du sein

mówić do kogoś per ty

jdn duzen

traktować kogoś per noga pot.

jdn abfällig [o. geringschätzig] behandeln

ser <D. ‑a, l.mn. ‑y> [ser] RZ. r.m.

żółty ser

Käse r.m.

biały ser

Quark r.m.

zwroty:

on się śmieje jak głupi do sera pot.

er lacht über jeden Scheiß pot.

żer <D. ‑u, bez l.mn. > [ʒer] RZ. r.m. przest (pożywienie)

żer

Nahrung r.ż.

żer

Futter r.n.

zwierzęta wychodzą na żer

die Tiere ntpl gehen auf Nahrungssuche [o. Beutefang]

stawać się żerem

zur Beute fallen [o. werden]

I . kier [kjer] PRZYM. GRY

kier

Herz-

walet kier

Herzbube r.m.

II . kier <D. ‑a, l.mn. ‑y> [kjer] RZ. r.m. GRY

1. kier (czerwień):

kier

Rot r.n.

2. kier (kolor w kartach):

as kier

Herzass r.n.

kler <D. ‑u, bez l.mn. > [kler] RZ. r.m. REL.

kler

Klerus r.m.

kler

Geistlichkeit r.ż.

przedstawiciele kleru

Vertreter r.m. l.mn. des Klerus

przedstawiciele kleru

die Kleriker l.mn.

ober [ober] RZ. r.m. ndm. przest (kelner)

ober

Ober r.m. przest

panie ober, rachunek proszę!

Herr r.m. Ober, die Rechnung bitte!

ster <D. ‑u, l.mn. ‑y> [ster] RZ. r.m.

1. ster:

ster NAUT., LOT.

Steuer r.n.

ster NAUT., LOT.

Ruder r.n.

2. ster przen. (kierowanie: państwa, rządu):

ster

Steuer r.n.

stać u steru

regieren

stać u steru

manipulieren pot.

wlew <D. ‑u, l.mn. ‑y> [vlef] RZ. r.m.

1. wlew TECHNOL.:

wlew

Eisenrinne r.ż.

2. wlew (otwór):

wlew

Einfüllöffnung r.ż.

wlew

Einguss r.m.

3. wlew MED.:

wlew dożylny

intravenöse Infusion r.ż.

wiew <D. ‑u, bez l.mn. > [vjef] RZ. r.m. podn.

1. wiew (strumień powietrza):

wiew

Luftzug r.m.

świeży wiew znad morza

frische Meeresbrise r.ż.

2. wiew przen. (obecność czegoś niematerialnego):

wiew

Hauch r.m. podn.

wiew swobody

ein Hauch von Freiheit podn.