Tłumaczenia dla hasła „wyżyć“ w polsko » niemiecki słowniku

I . wyżyć [vɨʒɨtɕ]

wyżyć f. dk. od żyć

II . wyżyć [vɨʒɨtɕ]

wyżyć f. dk. od wyżywać się

Zobacz też żyć , wyżywać się

żyć <żyje> [ʒɨtɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. żyć (istnieć):

żyć

leben

niech żyje nam!

er lebe hoch!

niech żyje nam!

hoch soll er leben!

daj mi żyć! pot.

laß mich leben!

jak [długo] żyję...

so lange ich lebe ...

ledwie żyję

ich bin total fertig pot.

ojciec nie daje jej żyć

der Vater r.m. gibt ihr keine Ruhe

wszystko co żyło, [uciekło w popłochu]

alles was Beine hatte [o. alles was lebt] [ergriff panikartig die Flucht]

żyć nie umierać!

es könnte nicht besser sein!

żyć nie umierać!

der Himmel r.m. auf Erden!

żyj i pozwól żyć

leben und leben lassen

nie samym chlebem żyje człowiek przysł.

der Mensch r.m. lebt nicht vom Brot allein przysł.

nie żyjemy po to, żeby jeść, ale jemy po to, żeby żyć przysł.

man lebt nicht, um zu essen, sondern man isst, um zu leben

2. żyć (wieść życie):

żyć

leben

żyć

existieren

żyć z czegoś

von etw leben [o. sein Auskommen haben]

oni żyją w skrajnej nędzy

sie leben am Existenzminimum [o. in höchster Armut]

żyć w ciągłym strachu

in ständiger Angst leben

jemu się żyje jak u Pana Boga za piecem

er lebt wie Gott r.m. in Frankreich

na jakim świecie ja żyję!

in was für einer Welt lebe ich denn!

on żyje na koszt swojej matki

er lebt auf Kosten seiner Mutter

on żyje ponad stan

er lebt über seine Verhältnisse

umieć żyć

zu leben verstehen

za dużo, żeby umrzeć, za mało, aby żyć pot.

zum Leben zu wenig, zum Sterben zu viel

żyć chwilą obecną [lub dniem dzisiejszym] [lub z dnia na dzień]

in den Tag hinein [o. von der Hand in den Mund] leben

żyć dniem jutrzejszym [lub jutrem] [lub przyszłością]

in der Zukunft leben

żyć nadzieją

[in der] Hoffnung leben

żyć na walizkach

aus dem Koffer leben

żyć na czyjejś łasce

von jds Gnade leben

żyć na wysokiej/niskiej stopie

auf großem Fuss leben/ein bescheidenes Dasein führen

żyć o chłodzie i głodzie

ein armseliges Leben fristen

żyć o chłodzie i głodzie

im Elend leben

żyć pełną piersią

das Leben in vollen Zügen geniessen

żyć w dostatku

im Wohlstand leben

żyć w nerwach

ein Nervenbündel r.n. sein

żyć z pracy własnych rąk

von seiner Hände Arbeit leben

żyć z pożyczek

auf Pump leben pot.

żyć życiem innych [ludzi]

das Leben der Anderen leben

3. żyć (obcować z kimś):

dobrze/źle z kimś żyć

mit jdm gut/schlecht auskommen

żyć jak pies z kotem pot.

wie Hund r.m. und Katze r.ż. leben pot.

żyć z kimś na kocią łapę pot.

in wilder Ehe leben

żyć w harmonii

in Eintracht leben

żyć w niezgodzie z kimś

in Unfrieden mit jdm leben

4. żyć (mieszkać):

żyć

leben

żyć

wohnen

żyć w mieście/na wsi

in der Stadt/auf dem Land[e] [o. Dorf] wohnen

5. żyć (przeżywać coś, emocjonować się):

żyć czymś

von etw leben

wyżywać się <‑wa się; f. dk. wyżyć się> [vɨʒɨvatɕ ɕe] CZ. cz. zwr. pot.

wyżywać się w czymś

sich B. in etw C. ausleben

wyżywać się na kimś

an jdm seine Wut auslassen [o. sein Mütchen kühlen przen. ]