Tłumaczenia dla hasła „zachlał“ w polsko » niemiecki słowniku

zachlać [zaxlatɕ]

zachlać f. dk. od zachlewać

zachlany [zaxlanɨ] PRZYM. pot. (upity)

zachlany

besoffen pot.

sąsiad wrócił zachlany do domu

der Nachbar r.m. ist [voll] besoffen nach Hause zurückgekommen pot.

I . zachlapać [zaxlapatɕ] f. dk., zachlapywać [zaxlapɨvatɕ] <‑puje> CZ. cz. przech. (zalać, zabrudzić)

zachlapać wodą, błotem

bespritzen

zachlapać sosem, sokiem

bekleckern

zachlapać ścianę farbą

die Wand mit Farbe bespritzen

II . zachlapać [zaxlapatɕ] f. dk., zachlapywać [zaxlapɨvatɕ] <‑puje> CZ. cz. zwr.

1. zachlapać (zalać, zabrudzić siebie):

zachlapać

sich B. bespritzen [o. bekleckern]

nie zachlap się!

bekleckere dich nicht!

2. zachlapać (zostać zalanym, zabrudzonym):

zachlapać wodą, błotem

bespritzt werden

zachlapać sosem, sokiem

bekleckert werden

szyby zachlapały się

die Scheiben r.ż. l.mn. wurden bespritzt

zach.

zach. skr od zachodni

zach.

w.

zach.

westl.

Zobacz też zachodni

zachodni [zaxodɲi] PRZYM.

zachodni kierunek

westlich

zachodni wiatr

West-

zachodni wiatr

vom Westen

zachodni państwa, kultura, półkula

westlich

Europa Zachodnia

Westeuropa r.n.

Indie Zachodnie

Westindien r.n.

zachodnia Polska

Westpolen r.n.

zachodnia Polska

westliches Polen r.n.

zachód <D. ‑chodu, l.mn. ‑chody> [zaxut] RZ. r.m.

1. zachód bez l.mn. (pora dnia):

zachód

[Sonnen]untergang r.m.

pracować od wschodu do zachodu

von morgens bis abends arbeiten

2. zachód (zniknięcie z nieboskłonu):

zachód Słońca/Księżyca

Sonnen-/Monduntergang r.m.

nie chwal dnia przed zachodem słońca przysł.

man soll nicht den Tag vor dem Abend loben przen.

3. zachód bez l.mn. (strona świata):

zachód

West[en] r.m.

Dziki Zachód

Wilder Westen r.m.

Dziki Zachód

Wildwest r.m.

4. zachód bez l.mn. (Europa Zachodnia):

Zachód

Westen r.m.

5. zachód pot. (starania):

zachód

Bemühungen r.ż. l.mn.

coś jest niewarte zachodu

etw lohnt die Mühe nicht

coś jest niewarte zachodu

etw ist nicht der Mühe wert

bez zachodu nie ma miodu przysł.

ohne Mühe geben keine Milch die Kühe przen. pot.

Zobacz też południe

południe <D. ‑ia, bez l.mn. > [powudɲe] RZ. r.n.

1. południe (godzina dwunasta):

południe

Mittag r.m.

przed południem

vormittags

przed południem

am Vormittag

po południu

nachmittags

po południu

am Nachmittag

w południe

mittags

w południe

am Mittag

2. południe (strona świata):

południe

Süden r.m.

na południe od czegoś

im Süden von etw

ku południowi

nach [o. gegen] Süden

ku południowi

südwärts

z południa

aus dem Süden

z południa

vom Süden [her]

na południu Polski

im Süden Polens

balkon wychodzi na południe

der Balkon liegt nach Süden

ten punkt leży dalej na południe

dieser Punkt r.m. liegt weiter [o. tiefer] im Süden

3. południe (kraje południowe):

południe

südliche Länder ntpl

południe

Süden r.m.

zachęta <D. ‑ty, l.mn. ‑ty> [zaxenta] RZ. r.ż. zwykle lp

zachęta

Ermunterung r.ż.

zachęta

Ermutigung r.ż.

zachęta

Ansporn r.m.

dać komuś zachętę do czegoś

jdn zu etw ermuntern [o. anspornen]

słowa zachęty

ermunternde [o. ermutigende] Worte ntpl

słowa zachęty

Worte der Ermunterung [o. Ermutigung]

zachwyt <D. ‑u, l.mn. ‑y> [zaxfɨt] RZ. r.m.

zachwyt

Begeisterung r.ż.

zachwyt

Entzücken r.n.

budzić czyjś zachwyt

jds Begeisterung wecken

budzić czyjś zachwyt

jds Entzücken erregen

wpadać w zachwyt

in Begeisterung [o. Entzücken] geraten

zwroty:

cielęcy zachwyt pot.

naive Bewunderung

I . zacinać <‑na f. dk. zaciąć> [zatɕinatɕ] CZ. cz. przech.

1. zacinać (kaleczyć):

zacinać

schneiden

zacinać

verletzen

2. zacinać (ściskać):

zacinać wargi, usta

zusammenkneifen

zacinać wargi, usta

zusammenpressen

zaciąć zęby

die Zähne zusammenbeißen pot.

II . zacinać <‑na> [zatɕinatɕ] CZ. cz. nieprzech.

zacinać (intensywnie padać) (deszcz)

peitschen

zacinać (intensywnie padać) (deszcz)

heftig regnen

zacinać (śnieg)

heftig schneien

III . zacinać <‑na f. dk. zaciąć> [zatɕinatɕ] CZ. cz. zwr.

1. zacinać (kaleczyć się):

zacinać

sich B. schneiden

zacinać

sich B. verletzen

2. zacinać (jąkać się):

zacinać

stottern

zacinać

stocken

3. zacinać (upierać się przy czymś):

zacinać się w uporze

sich B. auf etw B. verbeißen

zacinać się w gniewie/uporze/milczeniu

im Zorn/Widerstand/Schweigen verharren

4. zacinać:

zacinać (źle funkcjonować) (mechanizm, szuflada)

klemmen