W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

portugalsko » angielski

Tłumaczenia dla hasła „vor“ w portugalsko » angielski słowniku (Przełącz na angielsko » portugalski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

voar: czasownik nieprzechodni
voo: rzeczownik
vou: czasownik
voz: rzeczownik
vos: zaimek
ver: I. czasownik przechodni II. czasownik nieprzechodni III. czasownik zwrotny IV. rzeczownik
vir: czasownik nieprzechodni
ror: rzeczownik
for
cor: rzeczownik
dor: rzeczownik
por: przyimek
vovó: rzeczownik
vovô: rzeczownik
voto: rzeczownik
vodu: rzeczownik
você: zaimek
voga: rzeczownik
vol.: rzeczownik
volt: rzeczownik

Widzisz podobne wyniki: voar , por , dor , cor , for , ror , vir , ver , vos , voz , vou , voo , amor , opor , odor , voador , volt , vol. , voga , você , vodu , voto , vovô i vovó

voar <1. pess. pres voo> [vuˈar] CZ. cz. nieprzech.

1. voar ave, avião:

voar

to fly

voar alto przen.

to set one's sights (too) high

voar para cima de alguém przen.

ele voa para Nova York toda semana

he flies to New York every week

o prédio voou pelos ares

the building was blown to bits

2. voar (passar rápido):

ela saiu voando para o trabalho

she rushed off to work

este ano voou

this year flew by

o dinheiro voou este mês

the money flew away this month

o tempo voa

voo [ˈvou] RZ. r.m.

voo

voo doméstico

domestic flight

voo por instrumentos, voo cego

voo rasante

low-altitude flight

levantar voo avião

levantar voo ave

to take (to) flight

vou [ˈvow] CZ.

vou 1. pres de ir:

Zobacz też ir

I . ir [ˈir] irr CZ. cz. nieprzech.

1. ir (a pé; com transporte; partir):

to go

ir de carro/avião

to drive/to fly

ir a cavalo/pé

to go on horseback/foot

I'll be right there!

você vai à festa?

are you going to the party?

ela já foi (embora)

she has already left

onde você vai?

where are you going?

vamos (embora)!

let's go!

não adianta se lamentar, vamos em frente

there's no use feeling sorry for ourselves, let's move on

apesar da crise, vamos levando pot.

despite the crisis, we're getting along all right

é bastante persistente, ainda vai longe

he is very persistent, he'll go far

vá lá, mas não vai chegar tarde

go ahead, but don't come home late

vai ver que ficaram presos no trânsito por isso não vieram pot.

maybe they didn't come because they got stuck in traffic

vamos e venhamos, este cara é um chato pot.

you have to agree, this guy is a pain

2. ir (dirigir-se):

to go

ir à escola

to go to school

3. ir (estar, passar):

ele não vai muito bem

he is not doing very well

4. ir (futuro):

ir fazer a. c.

eu vou trabalhar amanhã

I'm going to work tomorrow

5. ir (+ gerúndio):

ir fazendo a. c.

eu vou andando [o indo]

6. ir (destino):

to go

parte do meu salário vai para pagar as contas

part of my salary goes to pay the bills

parte do meu salário vai para pagar as contas

to lead

todos os caminhos vão a Roma

all paths lead to Rome

tudo que está sobre a mesa vai para o lixo

everything that is on the table goes in the trash

7. ir (deixar-se levar):

to lead

a jovem foi nos braços do noivo

the girl fell into the arms of her fiancé

8. ir (simpatizar):

não vou com a cara dele

I don't get a good feeling about him

ir na conversa dos outros

to be misled by smooth talk

II . ir [ˈir] irr CZ. cz. zwr. ir-se

1. ir (partir):

ir-se (embora)

2. ir pot. (morrer):

ele se foi primeiro que a mulher

he departed before his wife

3. ir (desaparecer):

o amor terminou, foi-se tudo

the love ended; everything is gone

voz [ˈvɔs] RZ. r.ż.

1. voz (de pessoa):

voz

voice

a uma (só) voz

em voz alta

em voz baixa

a voz do povo

the voice of the people

perder a voz

to lose one's voice

dar voz de prisão a alguém

to place sb under arrest

ela não tem voz ativa em casa

she does not have any say at home

ter voz de taquara rachada pot.

to have a harsh voice

2. voz JĘZ.:

voz passiva

3. voz MUZ.:

voz

voice

to have a good voice

vos [vus] ZAIM. os.

vos

you

Nós vos louvamos REL.

I . ver [ˈver] irr CZ. cz. przech.

1. ver (olhar para, examinar):

ver

to see

pelo que vejo ...

from what I can see ...

ver a. c. por alto

to look sth over

fazer ver a. c. a alguém

to make sb see sth

ver as horas

to see what time it is

ver página 20

ver televisão

to watch television

você viu o filme?

have you seen the movie?

eu vejo a minha irmã todos os dias

I see my sister everyday

eu vi que ele não estava bem

I saw that he was not well

você vai ver que é fácil

you will see how easy it is

prazer em vê-lo

nice to see you

não vejo nada

I can't see anything

nunca vi mais gordo

I've never seen him

não posso ver isso na (minha) frente!

get that away from me!

ver luz no fim do túnel przen.

to see the light at the end of the tunnel

2. ver (considerar):

ver

to see

ver

ver alguém/a. c. como ...

to see sb/sth as ...

3. ver (espreitar através da porta):

ver

to spy

4. ver (procurar):

ver

ver a. c. no dicionário

to look up sth in the dictionary

5. ver (visitar):

ver

to see

eu fui vê-lo ontem

I went to see him yesterday

6. ver (antecipar):

ver

ver o futuro

to see into the future

II . ver [ˈver] irr CZ. cz. nieprzech.

1. ver (visão):

ver

to see

ver bem/mal

to see well/poorly

até mais ver

2. ver (notar):

ver

to see

eu logo vi!

I saw it right away!

como você pode ver ...

as you can see ...

vendo bem ...

taking a closer look ...

3. ver (advertência):

vê se se comporta bem!

make sure you behave!

veja lá se não ...

check to see whether ...

4. ver (tentar):

ver

to see

eu vou ver se falo com ele hoje

I'll see if I can talk with him today

III . ver [ˈver] irr CZ. cz. zwr. ver-se

1. ver (encontrar-se):

to find oneself

ver-se numa situação difícil

to find oneself in a difficult situation

2. ver (imaginar-se):

eu não me vejo escrevendo um livro

I can't see myself writing a book

zwroty:

ele vai se ver comigo

I'll get back at him

IV . ver [ˈver] irr RZ. r.m.

ver

a meu ver

vir [ˈvir] irr CZ. cz. nieprzech.

1. vir (chegar):

vir

to come

vir à memória

to come to memory

mandar vir alguém/a. c.

to send for sb/sth

a semana que vem

de onde você vem?

where are you from?

não venha tarde

don't arrive late

ele vem aí

como você veio parar aqui?

how did you end up here?

que vem a ser isso?

what could that be?

eu venho de avião/trem

I'm arriving by plane/train

isto veio hoje (pelo correio)

this came today (in the mail)

ele também vem conosco

he's coming with us too

eu sabia que viria a ser um professor um dia

I knew I would become a teacher someday

2. vir (regressar):

vir

I'll be right back

3. vir (estar escrito):

vir

veio no jornal que ...

the newspaper reported that ...

o seu nome não vem na lista

your name does not appear on the list

4. vir (ação contínua):

vir fazendo a. c.

to have been doing sth

o banco vinha debitando o valor errado

the bank had been debiting the wrong amount

ror [ˈxɔr] RZ. r.m. pot.

a heap of

for [ˈfor]

for 1./3. fut subj de ir, ser:

Zobacz też ser , ir

I . ser [ˈser] irr CZ. cz. nieprzech.

1. ser (característica, profissão, nome, nacionalidade, quantidade):

ser

to be

vir a ser

ela é alta/professora

she is tall/a teacher

eu sou brasileira

I am (a) Brazilian

eu sou Caetano

it's me pot.

são 10 pessoas

there are 10 people

é uma hora

it's one o'clock

se eu fosse ele, não faria isso

if I were him, I wouldn't do that

that is

a não ser que ...

unless ...

ser bom/ruim de a. c.

to be good/bad at sth

sou vacinado e maior

I'm a big boy now

doeu um pouco mas não foi nada

it hurt a little, but it was nothing

não ser de nada pej.

to be a nothing

não é mole aguentar gente chata pot.

it's not easy putting up with obnoxious people

não é para menos pot.

é dado a mania de grandeza

he tends to have delusions of grandeur

essa foi boa!

that was a good one!

educação autoritária já era pot.

authoritarian education is a thing of the past

é isso aí! gír

o filme foi divertido, né? [o não é?]

the movie was fun, don't you think?

2. ser (país):

ele é do Brasil

he's from Brazil

3. ser (torcida):

ele é Fluminense

he is a Fluminense fan

4. ser (preço):

ser

cost

quanto é a entrada?

how much is admission?

os ingressos são 100 reais

tickets are 100 reals

5. ser (material):

ser

made of

a caixa d'água é de aço inox

the water tank is made of stainless steel

6. ser (pertencer):

ser

este livro é dele

this book is his

7. ser (passiva):

ser

isto é/foi feito na Inglaterra

this is/was made in England

8. ser (incerteza):

será que ela vem?

do you think she'll come?

9. ser (interesse):

isso é com ele

that is up to him

II . ser <-es> [ˈser] irr RZ. r.m.

ser

being

I . ir [ˈir] irr CZ. cz. nieprzech.

1. ir (a pé; com transporte; partir):

to go

ir de carro/avião

to drive/to fly

ir a cavalo/pé

to go on horseback/foot

I'll be right there!

você vai à festa?

are you going to the party?

ela já foi (embora)

she has already left

onde você vai?

where are you going?

vamos (embora)!

let's go!

não adianta se lamentar, vamos em frente

there's no use feeling sorry for ourselves, let's move on

apesar da crise, vamos levando pot.

despite the crisis, we're getting along all right

é bastante persistente, ainda vai longe

he is very persistent, he'll go far

vá lá, mas não vai chegar tarde

go ahead, but don't come home late

vai ver que ficaram presos no trânsito por isso não vieram pot.

maybe they didn't come because they got stuck in traffic

vamos e venhamos, este cara é um chato pot.

you have to agree, this guy is a pain

2. ir (dirigir-se):

to go

ir à escola

to go to school

3. ir (estar, passar):

ele não vai muito bem

he is not doing very well

4. ir (futuro):

ir fazer a. c.

eu vou trabalhar amanhã

I'm going to work tomorrow

5. ir (+ gerúndio):

ir fazendo a. c.

eu vou andando [o indo]

6. ir (destino):

to go

parte do meu salário vai para pagar as contas

part of my salary goes to pay the bills

parte do meu salário vai para pagar as contas

to lead

todos os caminhos vão a Roma

all paths lead to Rome

tudo que está sobre a mesa vai para o lixo

everything that is on the table goes in the trash

7. ir (deixar-se levar):

to lead

a jovem foi nos braços do noivo

the girl fell into the arms of her fiancé

8. ir (simpatizar):

não vou com a cara dele

I don't get a good feeling about him

ir na conversa dos outros

to be misled by smooth talk

II . ir [ˈir] irr CZ. cz. zwr. ir-se

1. ir (partir):

ir-se (embora)

2. ir pot. (morrer):

ele se foi primeiro que a mulher

he departed before his wife

3. ir (desaparecer):

o amor terminou, foi-se tudo

the love ended; everything is gone

cor¹ [ˈkor] RZ. r.ż.

cor

color

cor de tijolo

cor de vinho

dar cor a a. c.

to give sth color

mudar de cor

to change color

de que cor é?

what color is it?

de cor objeto, pessoa

televisão em cores

color television

ver a cor do dinheiro

to see the color of (sb's) money

dor [ˈdor] RZ. r.ż.

dor

pain

dor (mágoa)

dor de barriga

dor de cabeça

dor de dente

dor de ouvido

por [pur] PRZYIM.

1. por:

por (local)

por (em viagem)

eu vou pelo jardim

I'm going through the garden

passamos por Brasília

we passed through Brasília

passear pela cidade

to take a walk/ride through town

inside (of)

por terra/mar

2. por:

por (temporal; aproximadamente)

by

por (temporal; aproximadamente)

for

por (temporal; aproximadamente)

por (durante)

for

pelo dia 20 de maio

by May 20

lá pelas 3 horas da tarde

around 3:00 in the afternoon

pela manhã/noitinha

in the morning/evening

por dois anos

por enquanto

for now

por pouco tempo

for a short while

3. por (preço):

por

for

comprei este livro por 20 reais

I bought this book for 20 reals

4. por (distribuição):

por

per

por

a

10 reals por pessoa [o cabeça]

10 reals per/a person

10 metros por segundo

10 meters per/a second

30 horas por mês

30 hours per/a month

uma vez por semana

once a week

20 por cento

5. por (motivo):

por

for

por

due to

por exemplo

por exemplo

por necessidade/doença

due to necessity/illness

por razões pessoais

for personal reasons

ela fez isso por mim/você

she did that for me/you

por mim, o assunto está encerrado

as far as I'm concerned, the matter is closed

6. por:

por (pessoa)

by

por (por meio de)

by

este quadro foi pintado por mim/você

this picture was painted by me/you

a cidade foi destruída por um tremor de terra

the town was destroyed by an earthquake

7. por MAT.:

multiplicar por dez

to multiply by 10

dividir por dez

to divide by 10

8. por (modo):

por

in, by

por escrito

by size

por via aérea (correio)

9. por (troca):

por

for

trocar um livro por um quadro

to exchange a book for a painting

10. por (concessivo):

por

por (mais) fácil que pareça

however easy it looks

11. por:

isso (ainda) está por fazer +inf

that has yet to be done

isso (ainda) está por dizer

that has yet to be said

zwroty:

ter amizade/carinho por alguém

to having feelings for sb

torcer por alguém/um time

to root for sb/a team

vovó [voˈvɔ] RZ. r.ż.

vovô [voˈvo] RZ. r.m.

voto [ˈvɔtu] RZ. r.m.

1. voto (votação):

voto

vote

voto eletrônico

electronic vote

voto eletrônico

voto nulo/em branco

spoiled/blank vote

voto de qualidade

dar um voto de confiança

to give a vote of confidence

ter direito de voto

to have the right to vote

o voto vencido do juiz

the judge's dissenting opinion

2. voto (cédula):

voto

3. voto (promessa solene):

voto

vow

voto de castidade

vow of chastity

fazer um voto de pobreza

to make a vow of poverty

vodu [vuˈdu] RZ. r.m.

vodu

você [voˈse] ZAIM.

1. você os.:

you

você vai à festa?

are you going to the party?

tratar alguém por [o de] você

to use informal address with someone

2. você nieokr.:

se você dorme cedo, acorda bem disposto

when you go to bed early you wake up in a good mood

voga [ˈvɔga] RZ. r.ż.

estar em voga

vol. [voˈlumi] RZ. r.m.

vol. skrót od volume:

vol.

vol.

Zobacz też volume

volume [voˈlumi] RZ. r.m.

1. volume (espaço):

2. volume (de enciclopédia):

3. volume (pacote):

4. volume (de som):

5. volume (do cabelo):

dar volume ao cabelo

to give hair volume

6. volume przen. (dimensão):

volume de vendas

volume of sales

volt [ˈvowʧi̥] RZ. r.m.

volt

volt

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

portugalski

Interfejs: Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português | Русский