Tłumaczenia dla hasła „diruptio“ w portugalsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » portugalski)

directivost. pis. port. (-a) PRZYM.

directivo → diretivo:

Zobacz też diretivo

diretivost. pis. port. (-a) PRZYM.

diretivo (-a)

leitend

Conselho Diretivo

Vorstand r.m.

eruptivo (-a) PRZYM. GEOL.

eruptivo (-a)

eruptiv

eruptivo (-a)

durch Eruption entstanden

diretost. pis. port. PRZYSŁ.

direto

direkt

ir direto ao assunto

gleich zur Sache kommen

Zobacz też diretamente

diretamentest. pis. port. PRZYSŁ.

diretamente

direkt

ele descende diretamente dessa família

er stammt direkt von dieser Familie ab

fale diretamente com o gerente!

sprechen Sie direkt mit dem Geschäftsführer!

directost. pis. port. PRZYSŁ.

directo → direto:

Zobacz też direto

diretost. pis. port. (-a) PRZYM.

1. direto (eleição, caminho):

direto (-a)

direkt

2. direto (contacto):

direto (-a)

unmittelbar

comboio direto

durchgehender Zug

3. direto (televisão):

transmitir em direto

direkt [ou live] übertragen

4. direto (pessoa, comentário):

direto (-a)

direkt

direto (-a)

offen

direito RZ. r.m.

1. direito (regalia):

direito a

Recht r.n. auf

direito a

Anspruch r.m. auf

direitos de autor

Urheberrecht r.n.

direitos de autor

Copyright r.n.

direitos humanos

Menschenrechte l.mn.

ter direito a a. c.

Anspruch auf etw haben

ter o direito de fazer a. c.

das Recht haben, etw zu tun

dar o direito de

berechtigen zu

não há direito!

das gibt es nicht!

dar direito a

führen zu

2. direito (ciência):

direito

Rechtswissenschaft r.ż.

direito

Jura

direito civil

Zivilrecht r.n.

direito consuetudinário

Gewohnheitsrecht r.n.

direito das coisas

Sachrecht r.n.

direito internacional

Internationales Recht

direito das obrigações

Schuldrecht r.n.

direito penal

Strafrecht r.n.

direito substantivo

materielles Recht r.n.

ela estuda Direito

sie studiert Jura

3. direito (de um tecido):

direito

rechte Seite r.ż.

diretivost. pis. port. (-a) PRZYM.

diretivo (-a)

leitend

Conselho Diretivo

Vorstand r.m.

directivast. pis. port. RZ. r.ż.

directiva → diretiva:

Zobacz też diretiva

diretivast. pis. port. RZ. r.ż.

diretiva

Richtlinie r.ż.

directrizst. pis. port. RZ. r.ż.

directriz → diretriz:

Zobacz też diretriz

diretrizst. pis. port. RZ. r.ż.

1. diretriz MAT.:

diretriz

Leitlinie r.ż.

2. diretriz (diretiva):

diretriz

Richtlinie r.ż.

diretóriost. pis. port. RZ. r.m.

diretório

Direktorium r.n.

I . diretast. pis. port. PRZYM.

direta f de direto:

II . diretast. pis. port. RZ. r.ż. pot.

direta

durchgemachte Nacht

fazer uma direta

(die Nacht) durchmachen

Zobacz też direto

diretost. pis. port. (-a) PRZYM.

1. direto (eleição, caminho):

direto (-a)

direkt

2. direto (contacto):

direto (-a)

unmittelbar

comboio direto

durchgehender Zug

3. direto (televisão):

transmitir em direto

direkt [ou live] übertragen

4. direto (pessoa, comentário):

direto (-a)

direkt

direto (-a)

offen

direcçãost. pis. port. <-ões> RZ. r.ż., direçãost. pis. port. <-ões> RZ. r.ż.

1. direcção (administração, diretores) Braz:

direcção

Leitung r.ż.

direcção

Direktion r.ż.

direcção POLIT.

Führung r.ż.

direcção FILM

Regie r.ż.

direcção artística

künstlerische Leitung

2. direcção (sentido):

direcção

Richtung r.ż.

em direcção a

in Richtung auf

ir na direcção do mercado

Richtung Markt gehen/fahren

3. direcção esp Port (endereço):

direcção

Anschrift r.ż.

direcção

Adresse r.ż.

qual é a sua direcção?

wie lautet [ou ist] Ihre Adresse?

4. direcção TECHNOL.:

direcção

Lenkung r.ż.

direcção

Steuerung r.ż.

direcção assistida

Servolenkung r.ż.

alinhar a direcção

die Lenkung einstellen

I . directast. pis. port. PRZYM.

directa f de directo direto:

II . directast. pis. port. RZ. r.ż.

directa → direta:

Zobacz też direto

diretost. pis. port. (-a) PRZYM.

1. direto (eleição, caminho):

direto (-a)

direkt

2. direto (contacto):

direto (-a)

unmittelbar

comboio direto

durchgehender Zug

3. direto (televisão):

transmitir em direto

direkt [ou live] übertragen

4. direto (pessoa, comentário):

direto (-a)

direkt

direto (-a)

offen

direita RZ. r.ż.

1. direita POLIT.:

direita

Rechte r.ż.

2. direita (lado direito):

direita

rechte Seite r.ż.

à direita

rechts

seguir pela direita

rechts fahren/gehen

diretorst. pis. port.(a) <-es> [Port diɾɛˈtoɾ(a), Braz ʤiɾeˈtor(a)] RZ. r.m.(r.ż.)

1. diretor:

diretor(a)

Direktor(in) r.m. (r.ż.)

2. diretor FILM:

diretor(a) Braz

Regisseur(in) r.m. (r.ż.)

I . dirigir <g → j> CZ. cz. przech.

1. dirigir:

dirigir (um negócio)

leiten

dirigir (um partido, sindicato)

führen

2. dirigir:

dirigir (o olhar, a atenção) para

richten auf

dirigir (uma pergunta, um pedido) a

richten an

dirigir a palavra a alguém

das Wort an jdn richten

3. dirigir (um veículo):

dirigir

lenken

dirigir

steuern

II . dirigir <g → j> CZ. cz. nieprzech. Braz

dirigir

Auto fahren

III . dirigir <g → j> CZ. cz. zwr. dirigir-se

1. dirigir (a alguém):

dirigir-se a

sich wenden an

para mais informações, por favor, dirija-se à receção

für nähere Auskünfte wenden Sie sich bitte an die Rezeption

2. dirigir (ir em direção):

dirigir-se para a

sich begeben nach zu

a chuva dirige-se para norte

der Regen zieht nach Norden

o carro dirige-se para aqui

das Auto kommt hierher

3. dirigir (virar-se):

dirigir-se para

sich richten nach

directorst. pis. port. (a) <-es> RZ. r.m. (r.ż.)

director → diretor, → diretora:

Zobacz też diretor

diretorst. pis. port.(a) <-es> [Port diɾɛˈtoɾ(a), Braz ʤiɾeˈtor(a)] RZ. r.m.(r.ż.)

1. diretor:

diretor(a)

Direktor(in) r.m. (r.ż.)

2. diretor FILM:

diretor(a) Braz

Regisseur(in) r.m. (r.ż.)

direitos RZ. r.m. l.mn.

direitos

Abgaben l.mn.

direitos

Gebühren l.mn.

direitos alfandegários

Zollgebühren l.mn.

diretivast. pis. port. RZ. r.ż.

diretiva

Richtlinie r.ż.

diretrizst. pis. port. RZ. r.ż.

1. diretriz MAT.:

diretriz

Leitlinie r.ż.

2. diretriz (diretiva):

diretriz

Richtlinie r.ż.