Tłumaczenia dla hasła „eso“ w portugalsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » portugalski)

esmo PRZYSŁ.

a esmo

aufs Geratewohl

teso (-a) PRZYM.

1. teso:

teso (-a) (tecido, roupa)

hart

teso (-a) (cabo)

straff

teso (-a) (pessoa)

steif

teso (-a) (pessoa)

starr

2. teso pot.! (sem dinheiro):

teso (-a)

pleite

teso (-a)

abgebrannt

peso RZ. r.m.

1. peso (de objeto, pessoa):

peso

Gewicht r.n.

peso bruto

Bruttogewicht r.n.

peso líquido

Nettogewicht r.n.

peso morto

Ballast r.m.

exercer peso sobre alguém/a. c.

Einfluss auf jdn/etw ausüben

valer o seu peso em ouro

nicht mit Gold zu bezahlen sein

2. peso (importância):

peso

Gewicht r.n.

peso

Bedeutung r.ż.

um adversário de peso

ein gewichtiger Gegner

3. peso (sobrecarga, fardo):

peso

Last r.ż.

ser um peso para alguém

eine Last für jdn sein

ter um peso na consciência

etwas auf der Seele liegen haben

4. peso SPORT:

peso

Kugel r.ż.

5. peso (para balança):

peso

Gewicht r.n.

qual é o seu peso?

wie viel wiegen Sie?

esq.

esq skrót od esquerdo:

esq

links

Zobacz też esquerdo

esquerdo (-a) PRZYM.

esquerdo (-a)

linke(r, s)

esc.

esc HIST. skrót od escudo:

esc

Escudo

Zobacz też escudo

escudo RZ. r.m.

1. escudo (arma):

escudo

Schild r.m.

escudo

Schutzschild r.m.

2. escudo (moeda) HIST.:

escudo

Escudo r.m.

eco RZ. r.m.

1. eco (repetição):

eco

Echo r.n.

eco

Widerhall r.m.

fazer eco

widerhallen

2. eco (ressonância):

eco

Anklang r.m.

ego RZ. r.m.

ego

Ich r.n.

isso faz bem ao ego

das tut gut

elo RZ. r.m.

1. elo (de corrente):

elo

Kettenglied r.n.

2. elo (de ligação):

elo entre

Bindeglied r.n. zwischen

uso RZ. r.m.

1. uso:

uso (utilização)

Gebrauch r.m.

uso (utilização)

Benutzung r.ż.

uso (da força, inteligência)

Anwendung r.ż.

fazer uso de a. c.

etw gebrauchen/benutzen

2. uso (hábito):

uso

Brauch r.m.

uso

Sitte r.ż.

usos e costumes

Sitten und Gebräuche

3. uso (de roupa):

uso

Tragen r.n.

ter muito uso

viel getragen werden

esse (-a) PRON dem

esse (-a)

dieser

esse (-a)

diese

esse (-a)

dieses

esse (-a)

der (da)

esse (-a)

die (da)

esse (-a)

das (da)

esse livro/vinho

dieses Buch/dieser Wein

essa senhora

diese Frau

essa agora!

nein, so was!

essa é boa!

das ist echt gut!

essa é boa!

das ist stark!

ainda mais essa!

auch das noch!

(de nada) ora essa!

keine Ursache!

(de nada) ora essa!

gern geschehen!

ora essa! (indignação)

ich bitte dich/Sie!

é por essas e por outras

aus solchen und ähnlichen Gründen

esse tal ...

der bewusste ...

este¹ RZ. r.m. GEOG.

este

Osten r.m.

esta PRAEP

esta f de este :

Zobacz też este , este

este² (-a) PRON dem

este (-a)

dieser

este (-a)

diese

este (-a)

dieses

este (-a)

der (hier)

este (-a)

die (hier)

este (-a)

das (hier)

este livro/vinho

das Buch/der Wein hier

esta senhora

die Frau hier

esta noite (a noite passada)

letzte Nacht

esta noite (hoje à noite)

heute Nacht

este¹ RZ. r.m. GEOG.

este

Osten r.m.

osso [Port ˈosu, Braz ˈosu] RZ. r.m.

osso

Knochen r.m.

ser um osso duro de roer

eine harte Nuss sein

eito PRZYSŁ.

a eito

nacheinander

a eito

hintereinander

eixo RZ. r.m.

eixo

Achse r.ż.

eixo MECH.

Welle r.ż.

eixo de poderes POL

Machtachse r.ż.

entrar nos eixos

Vernunft annehmen

sair dos eixos

auf die schiefe Bahn geraten

elmo RZ. r.m.

elmo

Helm r.m.

ergo

ergo 1. pres de erguer:

Zobacz też erguer

I . erguer CZ. cz. przech.

erguer (levantar)

hochheben

erguer (um monumento)

errichten

II . erguer CZ. cz. zwr.

erguer erguer-se:

erguer-se

sich erheben

ermo RZ. r.m.

ermo

Einöde r.ż.

erro RZ. r.m.

erro

Fehler r.m.

erro (engano)

Irrtum r.m.

cometer um erro

einen Fehler machen

um erro de palmatória

ein schwerer Fehler

salvo erro

wenn ich mich nicht irre

euro RZ. r.m.

euro

Euro r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

portugalski

Y eso es también lo único que sigo queriendo ahora.

pt.wikipedia.org

Muito excepcionalmente esta espuma pode estar tingida de bílis, em consequência do refluxo gastroesofágico de conteúdo gastroduodenal, através de fístula eso-traqueal.

pt.wikipedia.org