Tłumaczenia dla hasła „vote“ w portugalsko » niemiecki słowniku

voto RZ. r.m.

1. voto:

voto (votação)

Abstimmung r.ż.

voto (individual)

Stimme r.ż.

ter direito de voto

stimmberechtigt sein

não ter voto na matéria

nichts zu sagen haben

2. voto REL.:

voto

Gelübde r.n.

fazer um voto de pobreza

ein Armutsgelübde ablegen

3. voto (desejos):

votos

Wünsche r.m.l.mn.

votos de felicidade

Glückwünsche r.m.l.mn.

com os melhores votos

mit den besten Wünschen

bote RZ. r.m.

1. bote NAUT.:

bote

Boot r.n.

2. bote (golpe):

bote

Schlag r.m.

bote

Stich r.m.

dar o bote Braz

zubeißen / zuschnappen

dar o bote Braz

zuschlagen

dar o bote em Braz

angreifen / überfallen

a cobra está pronta para dar o bote Braz

die Schlange ist bereit zuzubeißen / zuzuschnappen

ele está quieto, se preparando para dar o bote na hora certa Braz

er ist ruhig und bereitet sich darauf vor, in der richtigen Zeit anzugreifen / zuzuschlagen

os bandidos estão prontos para dar o bote em pessoas destraídas como você Braz

die Banditen sind bereit, unaufmerksame Menschen wie du zu überfallen

a polícia deu o bote num grupo de bandidos Braz

die Polizei hat eine Gruppe von Banditen angegriffen

dote RZ. r.m.

1. dote (de casamento):

dote

Mitgift r.ż.

2. dote (talento):

dote

Begabung r.ż.

dote

Gabe r.ż.

dotes culinários

Kochtalent r.n.

dotes musicais

musikalische Begabung

lote RZ. r.m.

1. lote (de terreno):

lote

Parzelle r.ż.

2. lote (de mercadoria):

lote

Posten r.m.

3. lote (de café):

lote

Sorte r.ż.

mote RZ. r.m.

mote

Motto r.n.

pote RZ. r.m.

pote

Gefäß r.n.

pote

Topf r.m.

pote (bacio)

Nachttopf r.m.

chove a potes pot.

es gießt wie aus Kübeln

você PRON pess

1. você (formal):

você

Sie

tratar alguém por você

jdn siezen

para você

für Sie

isto foi dito por você

das wurde von Ihnen gesagt

2. você Braz (tu):

você

du

para você

für dich

isto foi feito por você

das wurde von dir gemacht

volt RZ. r.m. ELEKTROT.

volt

Volt r.n.

vovó RZ. r.ż.

vovó

Oma r.ż.

vovô RZ. r.m.

vovô

Opa r.m.

voo RZ. r.m., vôoBR:st. pis. RZ. r.m.

1. voo:

voo

Flug r.m.

voo à vela

Segelflug r.m.

voo de cabeça P.NOŻ.

Flugkopfball r.m.

voo doméstico

Inlandflug r.m.

voo picado

Sturzflug r.m.

voo rasante

Tiefflug r.m.

2. voo (avião):

levantar voo

abfliegen

levantar voo

starten

levantar voo (ave)

auffliegen

vol.

vol skrót od volume:

vol

Bd. ( = Band)

Zobacz też volume

volume RZ. r.m.

1. volume MAT.:

volume

Rauminhalt r.m.

2. volume (espaço):

volume

Volumen r.n.

3. volume (de enciclopédia):

volume

Band r.m.

4. volume:

volume (pacote)

Paket r.n.

volume (de cigarros)

Stange r.ż.

5. volume (de som):

volume

Lautstärke r.ż.

6. volume (do cabelo):

volume

Fülle r.ż.

dar volume ao cabelo

dem Haar Fülle geben

7. volume przen. (dimensão):

volume

Umfang r.m.

volume

Volumen r.n.

volume de vendas

Umsatz r.m.

vos PRON pess

vos

euch

eles visitaram-vos

sie besuchten euch

ela diz-vos ...

sie sagt euch ...

vou

vou 1. pres de ir:

Zobacz też ir

I . ir irr CZ. cz. nieprzech.

1. ir:

ir (a pé, geral)

gehen

ir (com transporte)

fahren

ir (partir)

abfahren

ir a cavalo

reiten

ir de carro

mit dem Auto fahren

ir de avião

fliegen

ir a pé

zu Fuß gehen

ir embora Braz

weggehen

já vou!

ich komme schon!

vais à festa?

gehst du zu der Party?

ela já foi (embora) Braz

sie ist schon gegangen

onde vais?

wohin gehst du?

vamos (embora)!

gehen wir!

(pessoa) ir abaixo

zusammenbrechen

ir abaixo INF.

abstürzen

2. ir (dirigir-se):

ir a

sich begeben zu

ir a

gehen zu

3. ir (estar, passar):

ir

laufen

ir

gehen

como vais?

wie läuft es bei dir?

como vais?

wie geht es dir?

ele não vai muito bem

es geht ihm nicht sehr gut

como é que vai o trabalho?

wie läuft die Arbeit?

4. ir (futuro):

ir fazer a. c.

bald etw tun

vou sair

ich gehe gleich

eu vou trabalhar amanhã

morgen werde ich arbeiten

5. ir (+ gerúndio):

ir fazendo a. c.

langsam etw tun

eu vou andando/indo

ich mache mich auf den Weg

já vai sendo altura de ...

es wird langsam Zeit, dass ...

II . ir irr CZ. cz. zwr. ir-se

1. ir (partir):

ir-se (embora)

weggehen

ir-se (embora)

gehen

ela já foi-se (embora)

sie ist schon gegangen

2. ir pot. (morrer):

ir-se

sterben

voz <-es> RZ. r.ż.

1. voz (de pessoa):

voz

Stimme r.ż.

a uma (só) voz

einstimmig

em voz baixa

leise

em voz alta

laut

ela não tem voz ativa em casa

sie hat zu Hause nichts zu melden/sagen

a voz do povo

die Stimme des Volkes

2. voz JĘZ.:

voz ativa

Aktiv r.n.

voz passiva

Passiv r.n.

3. voz MUZ.:

voz

Stimme r.ż.

voar <1. pess. pres voo> CZ. cz. nieprzech.

1. voar (ave, avião):

voar

fliegen

2. voar (tempo):

voar

verfliegen

o tempo voa

die Zeit verfliegt

vodu RZ. r.m.

vodu

Voodoo r.m.

vodu

Wodu r.m.

voga RZ. r.ż.

estar em voga

in Mode sein

estar em voga

in sein

veto RZ. r.m. POLIT.

veto

Einspruch r.m.

veto

Veto r.n.

vale² RZ. r.m. (cupão)

vale

Gutschein r.m.

vale de correio

Postanweisung r.ż.

vale de desconto

Rabatt-Gutschein r.m.

vale de educação

Bildungsgutschein r.m.