all'una w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła all'una w włoski»angielski słowniku

un [un], una [una]

un → uno

Zobacz też uno

I.uno <un, una, un', in the masculine, un is used before a vowel and a consonant; uno is used before s followed by a consonant, and before gn, pn, ps, x and z; una is used in the feminine, but the form un' is used before a vowel> [ˈuno] RODZ. NIEOKR.

1. uno:

uno

a

uno

an

un cane, un albero

a dog, a tree

una mela, un'aquila

an apple, an eagle

2. uno (con uso enfatico):

fa un caldo!

it's so hot!

ho avuto una paura!

I was so scared!

II.uno (uno, una, m.pl. uni, f.pl. une) [ˈuno] ZAIM. NIEOKR.

1. uno:

uno (uno, una, m.pl. uni, f.pl. une)

one

l'uno e l'altro

both

l'uno o l'altro

either, one or the other

né l'uno né l'altro

neither one or the other

uno dopo l'altro

one after the other

l'un l'altro

each other, one another

uno di noi

one of us

uno dei tre

one of the three

ne rimane solo uno

there's only one left

ce n'è uno a testa

there's one each

ne ho già mangiato uno

I've already eaten one

a uno a uno raccogliere, lavare

one by one

uno alla volta arrivare, entrare, partire

one by one

prendere le cose una alla volta

to take things one or a step at a time

è una delle più belle ragazze della classe

she's one of the most beautiful girls in the class

dipendiamo gli uni dagli altri

we depend on each other or on one another

non or neanche uno ha detto grazie

nobody or not one person said thank you

non sono uno che si dimentica i compleanni

I'm not the kind of person who forgets birthdays

le due città sono diventate una (sola)

the two cities have merged into one

ne ha combinata una delle sue

he's been up to his tricks again

non gliene va bene una

nothing seems to go right for him

per dirne una

just to mention one thing

2. uno (un tale):

uno (uno, una, m.pl. uni, f.pl. une)

someone

uno (uno, una, m.pl. uni, f.pl. une)

somebody

ho parlato con uno, una che ti ha visto

I spoke to a man, a woman who saw you

c'è uno che ti sta chiamando

there's someone calling you

3. uno (con valore impersonale):

uno (uno, una, m.pl. uni, f.pl. une)

one

uno (uno, una, m.pl. uni, f.pl. une)

you

se uno ci pensa

if you (come to) think of it

se uno non capisce

if one doesn't understand, if you don't understand

4. uno (ciascuno):

uno (uno, una, m.pl. uni, f.pl. une)

each

tre euro l'uno

three euros each

ne abbiamo presi due per uno

we took two (of them) each

III.uno [ˈuno] PRZYM. (numerale)

uno

one

ci sono rimasto un giorno

I stayed there one day

una persona su tre

one person in or out of three

qui piove un giorno sì e uno no

here it rains every other day or on alternate days

avere un anno

to be one year old

non ha detto una parola

he didn't utter a (single) word

non c'era (neanche) un albero

there was not a single tree

pagina uno

page one

numero uno

number one

IV.uno <l.mn. uno> [ˈuno] RZ. r.m.

1. uno (numero):

uno

one

uno, due, tre, via!

one, two, three, go!

l'uno per cento

one per cent

vincere tre a uno

to win by three to one

fare uno (con i dadi)

to throw a one

2. uno (giorno del mese):

uno

first

3. uno SZK. (voto):

uno

= very low fail

4. uno FIL.:

l'uno

the One

l'uno REL.

the Holy One

V.una RZ. r.ż. (ora)

l'una (di notte)

one o'clock am

l'una (di pomeriggio)

one o'clock pm

all'una

at one o'clock

è l'una

it's one o'clock

VI.uno [ˈuno]

uno per tutti e tutti per uno

all for one and one for all

I.una tantum [unaˈtantum] PRZYM. ndm.

un pagamento una tantum

a one-off or simple payment

II.una tantum [unaˈtantum] PRZYSŁ. (una volta sola)

una tantum

only once

III.una tantum <l.mn. una tantum> [unaˈtantum] RZ. r.ż. (pagamento)

una tantum

one-off payment

I.uno <un, una, un', in the masculine, un is used before a vowel and a consonant; uno is used before s followed by a consonant, and before gn, pn, ps, x and z; una is used in the feminine, but the form un' is used before a vowel> [ˈuno] RODZ. NIEOKR.

1. uno:

uno

a

uno

an

un cane, un albero

a dog, a tree

una mela, un'aquila

an apple, an eagle

2. uno (con uso enfatico):

fa un caldo!

it's so hot!

ho avuto una paura!

I was so scared!

II.uno (uno, una, m.pl. uni, f.pl. une) [ˈuno] ZAIM. NIEOKR.

1. uno:

uno (uno, una, m.pl. uni, f.pl. une)

one

l'uno e l'altro

both

l'uno o l'altro

either, one or the other

né l'uno né l'altro

neither one or the other

uno dopo l'altro

one after the other

l'un l'altro

each other, one another

uno di noi

one of us

uno dei tre

one of the three

ne rimane solo uno

there's only one left

ce n'è uno a testa

there's one each

ne ho già mangiato uno

I've already eaten one

a uno a uno raccogliere, lavare

one by one

uno alla volta arrivare, entrare, partire

one by one

prendere le cose una alla volta

to take things one or a step at a time

è una delle più belle ragazze della classe

she's one of the most beautiful girls in the class

dipendiamo gli uni dagli altri

we depend on each other or on one another

non or neanche uno ha detto grazie

nobody or not one person said thank you

non sono uno che si dimentica i compleanni

I'm not the kind of person who forgets birthdays

le due città sono diventate una (sola)

the two cities have merged into one

ne ha combinata una delle sue

he's been up to his tricks again

non gliene va bene una

nothing seems to go right for him

per dirne una

just to mention one thing

2. uno (un tale):

uno (uno, una, m.pl. uni, f.pl. une)

someone

uno (uno, una, m.pl. uni, f.pl. une)

somebody

ho parlato con uno, una che ti ha visto

I spoke to a man, a woman who saw you

c'è uno che ti sta chiamando

there's someone calling you

3. uno (con valore impersonale):

uno (uno, una, m.pl. uni, f.pl. une)

one

uno (uno, una, m.pl. uni, f.pl. une)

you

se uno ci pensa

if you (come to) think of it

se uno non capisce

if one doesn't understand, if you don't understand

4. uno (ciascuno):

uno (uno, una, m.pl. uni, f.pl. une)

each

tre euro l'uno

three euros each

ne abbiamo presi due per uno

we took two (of them) each

III.uno [ˈuno] PRZYM. (numerale)

uno

one

ci sono rimasto un giorno

I stayed there one day

una persona su tre

one person in or out of three

qui piove un giorno sì e uno no

here it rains every other day or on alternate days

avere un anno

to be one year old

non ha detto una parola

he didn't utter a (single) word

non c'era (neanche) un albero

there was not a single tree

pagina uno

page one

numero uno

number one

IV.uno <l.mn. uno> [ˈuno] RZ. r.m.

1. uno (numero):

uno

one

uno, due, tre, via!

one, two, three, go!

l'uno per cento

one per cent

vincere tre a uno

to win by three to one

fare uno (con i dadi)

to throw a one

2. uno (giorno del mese):

uno

first

3. uno SZK. (voto):

uno

= very low fail

4. uno FIL.:

l'uno

the One

l'uno REL.

the Holy One

V.una RZ. r.ż. (ora)

l'una (di notte)

one o'clock am

l'una (di pomeriggio)

one o'clock pm

all'una

at one o'clock

è l'una

it's one o'clock

VI.uno [ˈuno]

uno per tutti e tutti per uno

all for one and one for all

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

una bellona

a buxom woman, a stunner, an eye candy

Tłumaczenia dla hasła all'una w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

at one o'clock

all'una (in punto)

Una

Una

Oona

Una

an extra-large bottle, tin

una maxibottiglia, una maxilattina

lay over

fare una sosta, una fermata

a sluttish woman

una zoccola

a sluttish woman

una sgualdrina

all'una w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła all'una w włoski»angielski słowniku

una¹ [ˈu:·na] RODZ.

una → un, → uno

Zobacz też uno, uno, un

I.uno, una RODZ. r.m. davanti a s impura, gn, pn, ps, x, z; r.ż. davanti a consonante

uno

a, an

II.uno, una ZAIM.

1. uno (cosa):

uno

one

uno e mezzo

one and a half

non uno

not one

uno solo

just one

2. uno (persona):

uno

someone

a uno a uno

one by one

uno per volta

one at a time

si aiutano l'un l'altro

they help each other

3. uno (impersonale):

uno

you

se uno ci crede

if you believe in it

I.uno [ˈu:·no] LICZ.

uno

one

II.uno <-> [ˈu:·no] RZ. r.m.

1. uno (numero):

uno

one

2. uno (voto scolastico):

uno

fail

un (una) [un, ˈu:·na] RODZ. r.m., r.ż.

un (una)

a, an

una² RZ. r.ż.

1. una (temporale):

una

one (o'clock)

è l'una

it's one (o'clock)

2. una (storia):

te ne racconto una

I'll tell you a good one

non me ne va bene una

nothing ever goes right for me

me n'è capitata una

something happened to me

I.uno, una RODZ. r.m. davanti a s impura, gn, pn, ps, x, z; r.ż. davanti a consonante

uno

a, an

II.uno, una ZAIM.

1. uno (cosa):

uno

one

uno e mezzo

one and a half

non uno

not one

uno solo

just one

2. uno (persona):

uno

someone

a uno a uno

one by one

uno per volta

one at a time

si aiutano l'un l'altro

they help each other

3. uno (impersonale):

uno

you

se uno ci crede

if you believe in it

I.una tantum <inv> [ˈu:·na ˈtan·tum] PRZYM. (sussidio, contributo, retribuzione)

una tantum

one-time

II.una tantum <-> [ˈu:·na ˈtan·tum] RZ. r.ż.

una tantum

one-time payment

gestisce il Call centre per una primaria azienda

Hasło od użytkownika

gestisce il Call centre per una primaria azienda

manages the Call Centre for a leading company of office products

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

una ragazza di una bellezza -a

an incredibly beautiful girl

una barcata di

loads of

una barcata di tempo

loads of time

Tłumaczenia dla hasła all'una w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

an undisclosed amount

una cifra non precisata

an undisclosed location

una località segreta

an undisclosed source

una fonte anonima

reconnoiter

fare una ricognizione di

reconnoiter

fare una ricognizione

to transgress a law

violare una legge

transgress

commettere una violazione

all'una Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

una domenica sì, una domenica no

on alternate Sundays

non valere un fico (secco) [o una lira] [o una cicca] pot.

not to be worth a fig

non è più una bambina, è già una donnina

she's not a girl anymore, she's a young woman

una risposta/una frase micidiale

a cutting reply/sentence

una ragazza di una bellezza -a

an incredibly beautiful girl

spingere qu da una parte con una spallata

to shoulder sb aside

chiudere una porta con una spinta

to slam a door shut

una casa situata su una collina

a house that is set on a hill

una settimana sì e una no

every second week

essere una benedizione ma anche una maledizione

to be a mixed blessing

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Non essendo sostanzialmente possibile discernere tra storia e leggenda, si dirà di quest'ultima lasciando al lettore la scelta di quali aspetti attribuire all'una o all'altra.

it.wikipedia.org

Ha così inizio nella zona una campagna di imboscate, omicidi mirati e minacce contro civili legati all'una o all'altra formazione.

it.wikipedia.org

Gli aragonesi si erano messi in marcia all'una di notte del 14 aprile e convinti in effetti di trovare il campo sardo sguarnito.

it.wikipedia.org

A valutare l'ascrivibilità di una condotta all'una o all'altra nozione è, qualora invocato, il giudice del lavoro, che in tale valutazione dispone di ampia discrezionalità.

it.wikipedia.org