A po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

I. a [eɪ, ə], before vowel an [æn, ən] RODZ. nieokr.

1. a (undefined):

a

ein(e)

2. a after przecz.:

not a

kein(e)

there was not a person to be seen

es war niemand zu sehen

I haven't got a chance

ich habe nicht die geringste Chance

3. a (one):

a

ein(e)

can you pass me a slice of bread please?

reichst du mir mal bitte eine Scheibe Brot?

I need a new pencil

ich brauche einen neuen Bleistift

4. a before profession, nationality:

she wants to be a doctor

sie möchte Ärztin werden

she's a teacher

sie ist Lehrerin

he's an Englishman

er ist Engländer

5. a introducing state:

a

ein(e)

a 17th-century cottage

ein Landhaus im Stil des 17. Jahrhunderts

this is a very mild cheese

dieser Käse ist sehr mild

6. a (work of an artist):

a

ein(e)

is that a Picasso?

ist das ein Picasso?

7. a (quite):

a

ein(e)

that's a thought!

das ist ein guter Einfall!

8. a limiting uncountables:

a

ein(e)

I only have a limited knowledge of Spanish

ich habe nur mäßige Spanischkenntnisse

9. a before unit:

I'd love a coffee

ich hätte gern einen Kaffee

can I have a knife and fork please?

kann ich bitte Messer und Gabel haben?

10. a as multiplier:

a

ein(e)

you won't go far on a litre of petrol

mit einem Liter Benzin wirst du nicht weit kommen

we walked for half a mile

wir gingen eine halbe Meile weit

a dozen

ein Dutzend

a few

ein paar

a hundred/a thousand

hundert/tausend

count up to a thousand

zähle bis tausend

a million

eine Million

one and a half

eineinhalb

three-quarters of an hour

eine dreiviertel Stunde

six tenths of a second

sechs Zehntelsekunden

11. a before unknown name:

a

ein [gewisser] .../eine [gewisse] ...

there's a Ms Evans to see you

eine [gewisse] Frau Evans möchte Sie sprechen

12. a (denoting likeness):

a

ein(e)

she'll never be a Greta Garbo

sie wird niemals eine Greta Garbo sein

13. a before family name:

a

ein(e)

I'd never have guessed he was a Wilson

ich hätte nie gedacht, dass er ein Wilson ist

14. a before date:

a

ein(e)

my birthday is on a Friday this year

mein Geburtstag fällt dieses Jahr auf einen Freitag

15. a before product:

a

ein(e)

she drives a Ford

sie fährt einen Ford

II. a [eɪ, ə], before vowel an [æn, ən] PRZYIM.

he earns $100,000 a year

er verdient im Jahr 100.000 Dollar

three times a day

dreimal täglich

twice a week

zweimal die Woche

once a month

einmal im Monat

A <pl -s [or -'s]>, a <pl -'s [or -s]> [eɪ] RZ.

1. A (letter):

A

a r.n. <-(s), -(s)>

A

A r.n. <-(s), -(s)>

a capital A/small a

ein großes A/ein kleines a

A for Andrew [or Am as in Abel]

A wie Anton

2. A MUZ.:

A

A r.n. <-(s), -(s)>

A

a r.n. <-(s), -(s)>

A flat

As r.n. <-ses, -se>

A flat

as r.n.

A sharp

Ais r.n. <-, ->

A sharp

ais r.n.

A major

A-Dur r.n.

A minor

a-Moll r.n. <->

A natural

A r.n. <-(s), -(s)>

A natural

a r.n. <-(s), -(s)>

key of A major

A-Dur r.n.

to be in [the key of] A major/minor

in A-Dur/a-Moll geschrieben sein

3. A (school mark):

A

≈ Eins r.ż.

A

≈ Einser r.m. austr.

A

≈ Sechs r.ż. CH

A

≈ sehr gut

A minus/plus

Eins minus/plus

to get straight As

nur Einser schreiben

to be an A student Am, Aus

ein Einserschüler/eine Einserschülerin sein

to get [an] A

eine Eins [o. austr. einen Einser] schreiben

to give sb an A

jdm eine Eins [o. austr. einen Einser] geben

4. A FIN.:

A share Brit

Stammaktie r.ż.

Schedule A

[zu versteuernde] Einkünfte aus Vermietung und Verpachtung von Grundstücken und Gebäuden

Table A

Mustersatzung des „Companies Act“

A¹ <pl -'s [or -s]> [eɪ] RZ.

1. A (hypothetical person, thing):

A

A <-(s), -(s)>

suppose A was B's sister

angenommen A wäre die Schwester von B

[to get] from A to B

von A nach B [kommen]

2. A (blood type):

A

A <-(s), -(s)>

3. A PR.:

category A prisoners

Häftlinge pl der höchsten Gefährlichkeitsstufe

zwroty:

from A to Z

von A bis Z

A² RZ.

A skrót od ampere

A

A <-(s), -(s)>

A³ RZ.

A skrót od answer

A

Antw.

I. a cap·pel·la [ˌækəˈpelə, Am ˌɑ:k-] ndm. PRZYM.

a cappella

a cappella

a cappella

A-cappella-

II. a cap·pel·la [ˌækəˈpelə, Am ˌɑ:k-] ndm. PRZYSŁ.

a cappella

a cappella

a for·tio·ri [əɪˌfɔ:tiˈɔ:raɪ, Am eɪˌfɔ:rt̬iˈɑ:ri] PRZYSŁ. PR.

a fortiori

offensichtlich

I. a pos·terio·ri [ˌeɪpɒsˌteriˈɔ:raɪ, Am ˌeɪpɑ:ˌstɪri] PRZYM.

a posteriori

aposteriorisch podn.

a posteriori argument PR.

Aposteriori-Argument r.n. <-(e)s, -e>

II. a pos·terio·ri [ˌeɪpɒsˌteriˈɔ:raɪ, Am ˌeɪpɑ:ˌstɪri] PRZYSŁ.

a posteriori

a posteriori podn.

I. a prio·ri [ˌeɪpraɪˈɔ:raɪ, Am ˌɑ:pri:ˈɔ:ri, -raɪ] form. PRZYM.

a priori

a priori spec.

a priori

apriorisch spec.

a priori argument PR.

Apriori-Argument r.n. <-(e)s, -e>

a priori reasoning

apriorisches Denken

II. a prio·ri [ˌeɪpraɪˈɔ:raɪ, Am ˌɑ:pri:ˈɔ:ri, -raɪ] form. PRZYSŁ.

a priori

a priori spec.

to reason a priori

apriorisch denken

rent-a- [ˈrentə] W WYR. ZŁ. żart.

rent-a-crowd

mobilisierte Massen pl

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

p. a. RZ.

p. a. skrót od per annum INW.-FIN.

p. a. (pro Jahr)

p. a.

per an·num [pəʳˈænəm, Am pɚ-] PRZYSŁ., p.a. ndm. form.

per annum

per annum podn.

per annum

pro [o. im] Jahr

application for a licence RZ. PR. GOSP.

application for a licence

Konzessionsgesuch r.m.

granting of a license RZ. PR. GOSP.

granting of a license

Konzessionserteilung r.ż.

in a fiduciary capacity phrase INW.-FIN.

in a fiduciary capacity

treuhänderisch

renewal of a bill RZ. INW.-FIN.

renewal of a bill

Wechselprolongation r.ż.

suspension of a quotation RZ. FIN.

suspension of a quotation

Kursaussetzung r.ż.

lock a budget phrase INW.-FIN.

lock a budget

Budget sperren

designation of a beneficiary RZ. UBEZP.

designation of a beneficiary (Verfügung des Versicherungsnehmers, an wen Leistungen auszurichten sind)

Begünstigung r.ż.

purchase of a company RZ. RYNK. I KONK.

purchase of a company

Unternehmenserwerb r.m.

entitlement to a pension RZ. HR

entitlement to a pension

Pensionsanspruch r.m.

entitlement to a pension

Pensionsanwartschaft r.ż.

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące geografii i geologii

fabric of a building RZ.

fabric of a building

Bausubstanz

use a contraceptive

use a contraceptive

verhüten

bridge a gap

bridge a gap

eine Kluft überbrücken

course of a river RZ.

course of a river

Flusslauf

narrow a gap

narrow a gap

eine Kluft verengen

village built around a green RZ.

village built around a green

Angerdorf

A horizon RZ.

A horizon

A-Horizont

crown of a tree

Baumkrone r.ż.

wells in a row

Brunnengalerie r.ż.

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące biologii

maintain a characteristic

maintain a characteristic

eine Eigenschaft erhalten

use a microscope

use a microscope

mikroskopieren

evaluation of a model

evaluation of a model

Modellkritik

defence of a nest RZ.

defence of a nest

Nestverteidigung

model of a protein molecule [ˌprəʊtiːnˈmɒlɪkjuːl]

model of a protein molecule

Modell eines Eiweißmoleküls

a slope of 45 degrees

a slope of 45 degrees

eine 45-gradige Steigung

A-horizon RZ.

A-horizon

A-Horizont

A-site RZ.

A-site

A-Stelle

A-site

A-Region (Aminoacyl-Ort)

anti-A RZ.

anti-A

Anti-A

mouth of a river, delta, estuary RZ.

mouth of a river

Mündungsbereich

Lingenio słownictwo specjalistyczne dotyczące kulinariów

Holzofen-Pizza

pizza baked in a wood-burning oven

Glosariusz OFAJ "Intégration et égalité des chances"

Vereinbarkeit von Familie und Beruf

achieving a work-life balance

mit Migrationshintergrund

with a migratory background

Słownictwo PONS dot. transportu, organizacji ruchu i logistyki

course of a road INFRASTR.

course of a road

Straßenverlauf

counts at a point LICZ. RUCHU

counts at a point

Querschnittsmessung

traffic at a junction RUCH UL.

traffic at a junction

Knotenpunktsverkehr

dial a bus TRANSP. PUBL.

dial a bus

Rufbus

brow of a hill BEZP. TRANSP.

brow of a hill

Kuppe

length of a journey BAD.

length of a journey

Fahrtweite

shape of a curve INFRASTR., transport safety

shape of a curve

Kurvenverlauf

composition of a population BAD.

composition of a population

Bevölkerungszusammensetzung

dial a ride TRANSP. PUBL.

dial a ride

Anruffahrdienst

characteristics of a road INFRASTR.

characteristics of a road

Eigenschaften einer Straße

GEA słownictwo specjalistyczne dot. chłodnictwa

Einphasen-Wechselstrommotor

single-stage a.c. motor

Anlauf und Umschaltung auf 4-poligen Betrieb

start and change over to a 4 pole operation

H-O-A-Schalter

H-O-A switch

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące mechatroniki

a two-magazine solution

eine Lösung mit zwei Magazinen

a family-run company

ein Familienbetrieb

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

All of these methods used theoretical, a priori restrictions.

en.wikipedia.org

None of the finite set of models included in the map is recommended a priori.

en.wikipedia.org

This, a priori, allows cofiring rates larger than direct systems, that is, larger percentages of coal substituted by biomass or waste.

en.wikipedia.org

Though leaving some ambiguity with sparse measurements, the contiguity may be assessed applying a priori knowledge.

en.wikipedia.org

There is no doubt that times change, but not all changes are a priori good if left without further consideration.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Produced with evident passion - a gem of a book

www.teneues.com

Ein mit Leidenschaft zusammengestelltes Buch - ein Schmuckstück

www.teneues.com

A teacher shows a pupil how a generator works to light up a number of lamps.

www.giz.de

Eine Lehrerin zeigt einem Schüler die Funktionsweise eines Generators, der unterschiedliche Lampen zum Leuchten bringt.

www.giz.de

A worthy tribute to a masterful photographic storyteller

www.teneues.com

Ein würdiger Tribut an einen meisterhaften Geschichtenerzähler mit der Kamera.

www.teneues.com

A boy transporting firewood on a donkey cart.

www.giz.de

Ein Junge transportiert Feuerholz auf einem Eselskarren.

www.giz.de

Sustainability - a profitable business model

www.rolandberger.de

Nachhaltigkeit - ein profitables Geschäftsmodell

www.rolandberger.de