FIRST NAME po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

first name [Brit, Am ˈfərs(t) ˈˌneɪm] RZ.

first name

nome r.m. (di battesimo)

to be on first name terms with sb

dare del tu a qn

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

angielski

włoski

first name

nome

they are on first name terms

si danno del tu

włoski

angielski

prenome

first name

nome di battesimo

baptismal name, Christian name, first name

cognome e nome

full name, first name and surname

cognome, nome e qualifica

surname, first name and qualification

mi sono rivolto a lei chiamandola per nome

I adressed her by her first name

ci diamo del tu

we are on first name terms

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

I. name [Brit neɪm, Am neɪm] RZ.

1. name (title):

name (of person, place, object)

nome r.m.

name (of book, film)

titolo r.m.

first name

nome

my name is Bill

mi chiamo Bill

what is your name?

come ti chiami?

what name shall I say? (on phone)

chi devo dire?

what name shall I say? (in person)

chi devo annunciare?

a woman by the name of Mary

una donna che risponde al nome di Mary

he goes by the name of Max

si fa chiamare Max

I know it by another name

lo conosco sotto un altro nome

I know my regulars by name

conosco i nomi di tutti i miei clienti abituali

I only know the company by name

conosco la ditta solo di nome

to refer to sb, sth by name

chiamare qn per nome, qc con il suo nome

the common, Latin name for this plant

il nome comune, latino di questa pianta

in the name of God!

in nome di Dio!

in the name of freedom

nel or in nome della libertà

in my name

a nome mio

a passport in the name of Nell Drury

un passaporto a nome di Nell Drury

she writes under the name Eve Quest

scrive sotto lo pseudonimo or con il nome di Eve Quest

he's president in name only

è presidente solo sulla carta

they are married in name only

sono sposati solo sulla carta

to be party leader in all or everything but name

essere di fatto il leader del partito

to give one's name to sth

dare il proprio nome a qc

to lend one's name to cause

sottoscrivere

to put one's name to petition

sottoscrivere

to take or get one's name from flower

prendere il nome da

to take or get one's name from relative

avere il nome di

to put one's name down for course, school

iscriversi a

she put her name down to act in the play

si è segnata per recitare nello spettacolo

the big names in show business

i grandi nomi dello spettacolo

2. name (reputation):

name

nome r.m.

name

reputazione r.ż.

a good, bad name

una buona, cattiva reputazione

they have a name for efficiency

sono noti per la loro efficienza

that was the film that made her name

è stato il film che l'ha resa famosa

to make one's name, a name for oneself as a writer

farsi un nome come scrittore

to make a name for oneself as a coward, liar pej.

farsi la reputazione di codardo, bugiardo

3. name (insult):

to call sb names

coprire di insulti qn

he called me all sorts of names

me ne ha dette di tutti i colori

II. name [Brit neɪm, Am neɪm] CZ. cz. przech.

1. name (call):

name person, area, boat, planet

chiamare, dare il nome a

they named the baby Lucy

hanno chiamato la bambina Lucy

they named her after Brit or for Am her mother

l'hanno chiamata come la mamma

we'll name him Martin after Martin Luther King

lo chiameremo Martin in onore di Martin Luther King

a boy named Joe

un ragazzo di nome Joe

the product is named after its inventor

il prodotto ha preso il nome dal suo inventore

2. name (cite):

name country, name, planet

citare, dire il nome di

name three American States

citate il nome di tre stati americani

name me all the members of the EU

ditemi il nome di tutti i paesi membri della UE

Italy, Spain, France, to name but a few

Italia, Spagna, Francia, per dirne solo alcuni

illnesses? you name it, I've had it!

malattie? dinne una che io l'ho avuta!

hammers, drills, nails, you name it, we've got it!

martelli, trapani, chiodi, abbiamo tutto quello che volete

3. name (reveal identity of):

name names

fare, dire

name sources

rivelare

name suspect

rivelare l'identità di

to name names

fare i nomi

naming no names

senza fare nomi

to be named as a suspect

essere fra i sospetti

4. name (appoint):

name captain

nominare

name team

dare la formazione di

name heir

designare

name successor

eleggere

he's been named actor of the year

è stato nominato attore dell'anno

to name sb for post, award

fare il nome di qn or proporre qn per

5. name (state):

name place, time

indicare

name price, terms

fissare

name your price

fate il vostro prezzo

to name the day

fissare la data (delle nozze)

III. name [Brit neɪm, Am neɪm]

that's the name of the game

è quello che conta or è la cosa più importante

competitiveness, perfection is the name of the game

competitività, precisione è la parola d'ordine

to see one's name in lights

= diventare famoso

I. first [Brit fəːst, Am fərst] OKREŚL.

1. first (of series, group):

first

primo

the first three pages, people, the three first pages, people

le prime tre pagine, persone

the first few minutes

i primi minuti or i minuti iniziali

the first person to do

la prima persona a fare

the first person that did (first of several)

la prima persona ad aver fatto or che ha fatto

the first person that did (first ever)

la prima persona che abbia mai fatto

2. first (in phrases):

at first glance or sight

a prima vista

for the first time

per la prima volta

I warned him not for the first time that …

non era la prima volta che lo avvertivo che …

for the first and last time

per la prima e ultima volta

I'll ring first thing tomorrow, in the morning

per prima cosa domani, domani mattina telefono

I'll do it first thing

lo farò per prima cosa

3. first (slightest):

he doesn't know the first thing about politics

non sa assolutamente nulla di politica

I don't know the first thing about him

non so assolutamente nulla di lui

she didn' t have the first idea what to do, where to go

non aveva la più pallida idea di cosa fare, su dove andare

II. first [Brit fəːst, Am fərst] ZAIM.

1. first (of series, group):

first

primo r.m. / prima r.ż. (to do a fare)

Beethoven's first MUZ.

la prima di Beethoven

she'd be the first to complain, to admit it

sarebbe la prima a lamentarsi, a ammetterlo

she was one of or among the first to arrive

fu tra i primi ad arrivare

2. first (of month):

the first (of May)

il primo (maggio)

3. first (initial moment):

the first I knew about his death was a letter from his wife

ho saputo per la prima volta della sua morte da una lettera di sua moglie

that's the first I've heard of it!

è la prima volta che lo sento!

4. first (beginning):

first

inizio r.m.

from the (very) first

(fin) dall'inizio

from first to last

dall'inizio alla fine

5. first (new experience):

a first for sb, sth

la prima volta di or per qn, qc

a first for Germany!

la prima volta della Germania! also SPORT

6. first:

at first

dapprima, all'inizio, in principio

III. first [Brit fəːst, Am fərst] RZ.

1. first MOT. (gear):

first, also first gear to be in first driver, car:

essere in prima

2. first Brit UNIW.:

first (degree)

massimo r.m. dei voti

first (person)

chi ottiene il massimo dei voti

to get a first in history or a history first

laurearsi in storia con il massimo dei voti

IV. first [Brit fəːst, Am fərst] PRZYSŁ.

1. first (before others):

first arrive, leave

per primo

Louise left first

Louise è partita per prima

to get there first

arrivare per primo also przen.

you go first!

dopo di lei! or prego!

ladies first!

prima le signore!

women and children first

prima le donne e i bambini

2. first (at top of ranking):

to come first GRY, SPORT

arrivare primo (in in)

to come first przen.

venire prima di tutto

his career comes first with him

per lui la carriera viene prima di tutto

to put sb, sth first

dare la precedenza a qn, qc or mettere qn, qc davanti a tutto

put your family first

metta la sua famiglia davanti a tutto

3. first (to begin with):

first

per prima cosa

first of all

prima di tutto

first we must decide

prima dobbiamo decidere

first mix the eggs and sugar

prima mescolate le uova e lo zucchero

first she tells me one thing, then something else

prima mi dice una cosa, poi un'altra

there are two reasons: first…

ci sono due ragioni: primo…

when we were first married

all'inizio del nostro matrimonio or quando eravamo appena sposati

when he first arrived

appena arrivato

he was a gentleman first and last

era un autentico gentiluomo

4. first (for the first time):

first

per la prima volta

I first met him in Paris

lo incontrai per la prima volta a Parigi

5. first (rather):

first

piuttosto

move to the country? I'd die first!

trasferirmi in campagna? piuttosto morirei! or preferirei morire!

V. first [Brit fəːst, Am fərst]

there are only a few tickets: it's first come first served

ci sono solo alcuni biglietti: saranno distribuiti ai primi che arriveranno

seats are allocated on a first come first served basis

i posti verranno assegnati secondo l'ordine d'arrivo

first things first

procediamo con ordine or prima le cose importanti

to put first things first

procedere con ordine or pensare prima alle cose importanti

w słowniku PONS

first name RZ.

first name

nome r.m. (di battesimo)

w słowniku PONS

nome (opposto a cognome)

first name

dare del tu a qu

≈ to be on a first name basis with sb

nome e cognome

first and last name

w słowniku PONS

I. name [neɪm] RZ.

1. name:

name

nome r.m.

by name

di nome

to know sb by name

conoscere qu di nome

to go by the name of … form.

essere noto con il nome di …

in name only

solo di nome

under the name of …

sotto lo pseudonimo di …

in God's name

in nome di Dio

in the name of freedom and justice

in nome della libertà e della giustizia

to call sb names

coprire qu di insulti

in all but name

di fatto

2. name (reputation):

name

fama r.ż.

a good name

una buona reputazione

his name is mud przen.

il suo nome non vale una cicca

to make a name for oneself

farsi un nome

zwroty:

the name of the game

la cosa essenziale

not to have a penny to one's name

non avere il becco di un quattrino

II. name [neɪm] CZ. cz. przech.

1. name (call):

name

chiamare

2. name (list):

name

dire il nome di

3. name (choose):

to name the time and the place

fissare il posto e l'ora

I. first [fɜ:rst] PRZYM.

first (earliest):

first

primo, -a

for the first time

per la prima volta

at first sight

a prima vista

the first of December/December first

il primo dicembre

zwroty:

first and foremost

anzitutto

II. first [fɜ:rst] PRZYSŁ.

first

per primo

first (firstly)

in primo luogo

first of all

prima di tutto

at first

all'inizio

to go head first

buttarsi a capofitto

zwroty:

first come first served pot.

chi tardi arriva male alloggia

III. first [fɜ:rst] RZ.

the first

il/i primo, -i

the first

la/le prima, -e

from the (very) first

fin dall'inizio

Present

I	name
you	name
he/she/it	names
we	name
you	name
they	name

Past

I	named
you	named
he/she/it	named
we	named
you	named
they	named

Present Perfect

I	have	named
you	have	named
he/she/it	has	named
we	have	named
you	have	named
they	have	named

Past Perfect

I	had	named
you	had	named
he/she/it	had	named
we	had	named
you	had	named
they	had	named

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Using a prefix with the first name is almost always considered familiar and possibly rude.

en.wikipedia.org

The first name of the shul was prescient.

en.wikipedia.org

His dates of birth and death and his first name are unknown.

en.wikipedia.org

This is the only runic inscription of pir with this first name, and it has been suggested that this was the given name of pir.

en.wikipedia.org

When the child is named, the last syllable of the name-givers name is taken as the first syllable of the first name given.

en.wikipedia.org