grain w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła grain w francuski»angielski słowniku

grain [ɡʀɛ̃] RZ. r.m.

1. grain (céréales):

grain

grain

donner du grain aux poules

to feed corn to the hens Brit

donner du grain aux poules

to feed grain to the hens

poulet nourri au grain

corn-fed chicken Brit

poulet nourri au grain

grain-fed chicken

2. grain (graine):

grain

grain

grain de poivre

peppercorn

poivre en grains GASTR.

(whole) peppercorns l.mn.

grain de café

coffee bean

café en grains

coffee beans l.mn.

grain de moutarde

mustard seed

3. grain (baie):

grain

berry

grain de cassis

blackcurrant

grain de genièvre

juniper berry

grain de raisin

grape

4. grain (de collier, chapelet):

grain

bead (de of)

5. grain:

grain (de pollen, sel, sable)

grain (de of)

grain (de poussière)

speck (de of)

grain (de semoule, sucre)

grain

6. grain (brin) przen.:

un grain de fantaisie/folie

a touch of fantasy/madness

un grain de bon sens

a scrap ou an ounce of common sense

7. grain (texture):

le grain

the grain (de of)

à gros grain

coarse grained

d'un grain très fin

very fine-grained

8. grain:

grain METEO, NAUT. (bourrasque)

gust (of wind)

grain (averse)

squally shower

grain NAUT.

squall

grain de beauté

beauty spot, mole

zwroty:

avoir un (petit) grain pot.

to be a bit loony pot.

mettre son grain de sel pot.

to put ou stick one's oar in pot.

avoir du grain à moudre

to have enough to be getting on with

Zobacz też ivraie

ivraie [ivʀɛ] RZ. r.ż.

ivraie

rye-grass

séparer le bon grain de l'ivraie

to separate the wheat from the chaff

gros-grain <l.mn. gros-grains> [ɡʀoɡʀɛ̃] RZ. r.m.

gros-grain

grosgrain

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

ensiler grain

to store [sth] in a silo

Tłumaczenia dla hasła grain w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

grosgrain

gros-grain r.m.

grosgrain ribbon

gros-grain r.m.

graininess

grain r.m. grossier

barleycorn

grain r.m. d'orge

fine grain

à grain fin

to be a headcase

avoir un grain pot.

dust mote

grain r.m. de poussière

fine-grained

au grain fin

grain w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła grain w francuski»angielski słowniku

grain [gʀɛ̃] RZ. r.m.

1. grain l.poj. o l.mn. (petite chose arrondie):

grain

spot

grain de beauté

beauty spot

2. grain (graine):

grain

grain

grain d'une grenade

seed

grain de café

coffee bean

grain de poivre

peppercorn

grain de moutarde

mustard seed

grain de cassis

blackcurrant

grain de raisin

grape

3. grain (particule):

grain

speck

grain de poussière

speck of dust

4. grain (texture):

grain

texture

grain d'un cuir

grain

5. grain sans l.mn. (petite quantité):

grain

touch

6. grain METEO:

grain

heavy shower

zwroty:

grain de sable

grain of sand

mettre son grain de sel pot.

to stick one's oar in

veiller au grain

to keep an eye out for trouble

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

concasser épices, grain

to grind

Tłumaczenia dla hasła grain w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

granule

grain r.m.

peppercorn

grain r.m. de poivre

mole

grain r.m. de beauté

coffee bean

grain r.m. de café

speck

grain r.m.

to put one's oar in pej. pot.

mettre son grain de sel

kernel

grain r.m.

to separate the wheat from the chaff

séparer le bon grain de l'ivraie

grain Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

grain de moutarde

mustard seed

grain de cassis

blackcurrant

grain de raisin

grape

grain de sable

grain of sand

mettre son grain de sel pot.

to stick one's oar in

coincer qc grain de sable, panne

to jam sth up

grain r.m. de beauté

mole

grain r.m. de poivre

peppercorn

grain r.m. de café

coffee bean

séparer le bon grain de l'ivraie

to separate the wheat from the chaff

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

La deuxième étape consiste à découper le caillé en petits grains, afin de retirer le petit lait (lactosérum).

fr.wikipedia.org

Après environ cinq jours, les larves migrent au sol et se puposent, ressemblant alors à des grains de riz, d'où émergera un adulte.

fr.wikipedia.org

Le resal est la mesure des grains ; celui de froment pèse environ 185 livres, il est divisé en 8 imaux qui sont ras.

fr.wikipedia.org

L'analyse de ces restes de vinification a mis en évidence que ces grains provenaient soit de lambrusques, soit d'une variété très précoce.

fr.wikipedia.org

La position des joints de grains change également.

fr.wikipedia.org

Elle est constituée de l'ensemble des glumes et glumelles qui renferment le grain.

fr.wikipedia.org

Toutes ces constructions sont pensées pour les besoins agricoles : terrasse pour sécher les fruits, grenier pour serrer le foin et le grain.

fr.wikipedia.org

Ces ravageurs se nourrissent de différents végétaux, des grains (riz, céréales, légumineuses, etc.), des fruits, des légumes et des autres produits à la post-récolte.

fr.wikipedia.org

Le mot uvule vient du latin : uva, qui signifie « grain de raisin ».

fr.wikipedia.org

Quand on agite le violon, les grains font s'agglomérer la poussière en moutons qui ressortent ensuite aisément par les ouïes.

fr.wikipedia.org