Tłumaczenia dla hasła „cartes“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

Bạrte <‑, ‑n> [ˈbartə] RZ. r.ż.

Barte

fiszbin r.m.

Kạrte <‑, ‑n> [ˈkartə] RZ. r.ż.

1. Karte (Blatt):

Karte

karta r.ż.

2. Karte SPORT:

die gelbe/rote Karte

czerwona/żółta kartka r.ż.

3. Karte (Ansichtskarte):

Karte

widokówka r.ż.

eine Karte schreiben

napisać widokówkę

4. Karte:

Karte (Visitenkarte)

wizytówka r.ż.

Karte (Speisekarte)

menu r.n.

Karte (Speisekarte)

jadłospis r.m.

Herr Ober, bitte die Karte!

kelner, [po]proszę menu!

nach der Karte essen

jeść à la carte

nach der Karte essen

wybrać danie z menu

5. Karte (Landkarte):

Karte

mapa r.ż.

6. Karte:

Karte (Fahrkarte)

bilet r.m.

Karte (Eintrittskarte)

bilet wstępu

Karte (Eintrittskarte)

wejściówka r.ż.

7. Karte (Kreditkarte):

Karte

karta r.ż. kredytowa

8. Karte (Spielkarte):

Karte

karta r.ż. do gry

Karten spielen

grać [f. dk. za‑] w karty

jdm die Karten legen

wróżyć komuś z kart

gute/schlechte Karten haben pot.

mieć dobre/złe szanse [lub perspektywy]

gute Karten auf der Hand haben

mieć dobre karty w ręku

seine Karten aufdecken

odkryć swoje karty

seine Karten aufdecken

wyjawić swoje zamiary

alles auf eine Karte setzen

postawić wszystko na jedną kartę

sich C. nicht in die Karten sehen lassen pot.

trzymać swoje zamiary w tajemnicy

jdm in die Karten gucken pot.

przejrzeć czyjeś zamiary

mit offenen Karten spielen

grać w otwarte karty

mit verdeckten Karten spielen

trzymać swoje karty zakryte

9. Karte INF. (Steckkarte):

Karte

karta r.ż.

Wạrte <‑, ‑n> [ˈvartə] RZ. r.ż. podn.

Warte

strażnica r.ż.

von meiner Warte aus fig

z mojego punktu widzenia

Gạrten <‑s, Gärten> [ˈgartən, pl: ˈgɛrtən] RZ. r.m.

Garten

ogród r.m.

Obstgarten

sad r.m.

Nutzgarten

ogród r.m. użytkowy

zoologischer Garten

ogród zoologiczny

botanischer Garten

ogród r.m. botaniczny

der Garten Eden

ogród Edenu

Karte̱i̱ <‑, ‑en> [kar​ˈtaɪ] RZ. r.ż.

Kartei

kartoteka r.ż.

eine Kartei führen

prowadzić kartotekę

eine Kartei anlegen

zakładać [f. dk. założyć] kartotekę

e̱rstes LICZ.

erstes → erste(r, s)

Zobacz też S , erster

S RZ. r.n., s [ɛs] RZ. r.n. <‑ [o. fam: ‑s], ‑ [o. fam: ‑s]>

S

S r.n.

S

s r.n.

S wie Siegfried

S jak Stanisław

e̱rster [ˈeːɐ̯stɐ] LICZ.

erster → erste(r, s)

Hạ̈rte <‑, ‑n> [ˈhɛrtə] RZ. r.ż.

1. Härte (Festigkeit, Kalkgehalt: eines Metalls, des Wassers):

Härte

twardość r.ż.

2. Härte bez l.mn.:

Härte (Wucht, Heftigkeit: eines Aufpralls)

impet r.m.

Härte (von Auseinandersetzungen)

zaciekłość r.ż.

3. Härte bez l.mn. (Stabilität: einer Währung):

Härte

siła r.ż.

4. Härte bez l.mn. (Widerstandsfähigkeit: eines Spielers, Soldaten):

Härte

wytrzymałość r.ż.

5. Härte (schwere Erträglichkeit: des Klimas):

Härte

surowość r.ż.

Härte

ostrość r.ż.

6. Härte (Strenge, Unerbittlichkeit: eines Gesetzes, einer Strafe, von Maßnahmen):

Härte

surowość r.ż.

Härte

bezwzględność r.ż.

die Härte des Lebens

surowość życia

in seinem Gesicht lag ein Zug von unbeugsamer Härte

na jego twarzy malował się wyraz r.m. niezłomnej siły

besondere Härte PR.

szczególna dolegliwość r.ż.

7. Härte (schwere Belastung: des Schicksals):

Härte

okrucieństwo r.n.

der Schicksalsschlag traf ihn in seiner ganzen Härte

cios r.m. losu spadł na niego z całym okrucieństwem

soziale Härten

cięcia ntpl socjalne

das ist die Härte! pot. (das ist unerhört)

to szczyt r.m. wszystkiego!

das ist die Härte! (das ist super)

to rewelacja r.ż. ! pot.

I . hạ̈rten [ˈhɛrtən] CZ. cz. przech. (hart machen)

härten Metall

hartować

härten Fett

utwardzać [f. dk. utwardzić]

II . hạ̈rten [ˈhɛrtən] CZ. cz. nieprzech.

härten (hart werden) (Stahl)

hartować się

härten (Beton)

twardnieć

III . hạ̈rten [ˈhɛrtən] CZ. cz. zwr.

sich [durch Sport] härten

hartować [f. dk. za‑] się [przez uprawianie sportu]

hạ̈rter [ˈhɛrtɐ] PRZYM.

härter kompar von hart

Zobacz też hart

I . hạrt <härter, härteste> [hart] PRZYM.

1. hart (nicht weich, stark):

hart Brot, Wasser

twardy

die Kartoffeln sind noch hart

ziemniaki r.m. l.mn. są jeszcze twarde

diese Nüsse haben eine harte Schale

te orzechy r.m. l.mn. mają twardą skorupę

2. hart (heftig):

hart Aufprall

silny

3. hart (vehement):

hart Auseinandersetzung

gwałtowny

4. hart (schockierend):

hart Pornografie, Film

ostry

das war der härteste Film, den ich je gesehen habe

to był najostrzejszy film r.m. , jaki kiedykolwiek widziałem

5. hart (abgehärtet):

hart Person

twardy

Söldner sind harte Kerle

najemnicy r.m. l.mn. to twardzi faceci r.m. l.mn.

hart werden

stać się twardym

hart im Nehmen sein

być odpornym psychicznie

6. hart (stabil):

hart Währung

mocny

7. hart (streng):

hart Strafe, Gesetz

surowy

hart Strafe, Gesetz

srogi

das sind aber harte Worte!

to mocne słowa ntpl !

8. hart (schwer zu ertragen):

hart Zeiten, Schicksal

ciężki

das war ein harter Schlag für ihn

to był dla niego bolesny cios r.m.

es ist hart für jdn, dass ...

komuś jest ciężko, że...

ein hart er Winter

sroga [lub ostra] zima r.ż.

9. hart (mühevoll):

hart Arbeit

ciężki

hart Verhandlung

trudny

10. hart (stark wirkend):

hart Schnaps

mocny

hart Drogen

twardy

11. hart (unmelodisch):

hart Akzent

twardy

er spricht mit einem harten Akzent

[on] mówi z silnym akcentem

II . hạrt <härter, am härtesten> [hart] PRZYSŁ.

1. hart (nicht weich):

hart schlafen

twardo

Eier hart kochen

gotować [f. dk. u‑] jaja na twardo

der Boden ist hart gefroren

ziemia r.ż. jest mocno zmrożona

ein hart gesottener Geschäftsmann fig

wytrawny biznesmen r.m.

2. hart (heftig):

hart fallen, aufprallen, zuschlagen

silnie

hart fallen, aufprallen, zuschlagen

mocno

hart durchgreifen

gwałtownie interweniować [f. dk. za‑]

ein hart bedrängter Gegner währte sich

mocno atakowany przeciwnik r.m. bronił się

jdm hart zusetzen

porządnie komuś dopiec [lub dać się we znaki]

jdn hart treffen (Kritik, Verlust)

dotknąć kogoś boleśnie [lub mocno] fig

es geht hart auf hart

[gra r.ż. ] idzie o wszystko

3. hart (streng):

hart

surowo

er ging mit seinen Kindern hart um

[on] traktował swoje dzieci surowo

jdn hart anfassen

traktować [f. dk. po‑] kogoś surowo

4. hart (mit Mühe):

hart arbeiten

ciężko

5. hart (unmittelbar):

hart an der Grenze [des Erlaubten] sein

być na granicy [tego, co dozwolone]

das Auto kam hart an dem steilen Abhang zum Stehen

samochód r.m. ostro zahamował na stromym zboczu