W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

niemiecko » polski

Tłumaczenia dla hasła „sellen“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

stẹllen: I. czasownik przechodni II. czasownik zwrotny
sẹlten: I. przymiotnik i przysłówek II. przysłówek
bẹllen: czasownik nieprzechodni
gẹllen: czasownik nieprzechodni
pẹllen: I. czasownik przechodni II. czasownik zwrotny
wẹllen: Reflexives oder transitives Verb
sẹlchen: czasownik przechodni
prẹllen: I. czasownik przechodni II. czasownik zwrotny
quẹllen: czasownik nieprzechodni
Sele̱n: rzeczownik
sẹlbe(r, s): zaimek
sẹlber: zaimek
zọllen: czasownik przechodni
bạllen: I. czasownik przechodni II. czasownik zwrotny
Bạllen: rzeczownik
fạllen: czasownik nieprzechodni
fạ̈llen: czasownik przechodni
fụ̈llen: I. czasownik przechodni II. czasownik zwrotny
pollen: czasownik

Widzisz podobne wyniki: stellen , wellen , pellen , gellen , bellen , selten , quellen , prellen , selchen , füllen , fällen , fallen , Ballen , ballen , pollen , zollen , selber , selbe i Selen

I . stẹllen [ˈʃtɛlən] CZ. cz. przech.

1. stellen (hinstellen):

das Glas auf den Tisch stellen

postawić szklankę na stole

die Leiter an die Wand stellen

postawić drabinę pod ścianą

2. stellen (abstellen):

das Auto in die Garage stellen

odstawić samochód do garażu

stell bitte das Fahrrad in den Keller

wstaw proszę rower do piwnicy

etw mit altem Gerümpel voll stellen

zapełnić coś starymi gratami pot.

3. stellen (aufrecht hinstellen):

ustawić pionowo

du sollst es stellen, nicht legen

powinieneś to postawić, a nie kłaść

etw an die Wand stellen

postawić coś przy ścianie

die Katze stellt den Schwanz

kot r.m. stawia ogon

auf sich selbst gestellt sein

być zdanym na samego siebie

4. stellen (einstellen):

die Uhr stellen

nastawiać [f. dk. nastawić] zegarek

etw richtig stellen

ustawić [lub nastawić] coś prawidłowo

den Fernseher leiser stellen

przyciszyć telewizor

den Wecker auf sechs stellen

nastawić budzik na szóstą

stell das Radio lauter

nastaw głośniej radio

hast du den Herd auf Null gestellt?

wyłączyłeś kuchnię?

5. stellen (äußern, vorbringen):

stellen Frage

stawiać [f. dk. postawić]

stellen Antrag

składać [f. dk. złożyć]

etw in Frage stellen

poddać coś w wątpliwość

etw in Frage stellen

zakwestionować coś

eine Sache über eine andere stellen fig

przedkładać coś nad coś

etw zur Diskussion stellen

poddać coś pod dyskusję

ich stelle es in Ihr Ermessen

pozostawiam to do jej uznania

6. stellen (vorgeben):

stellen Aufgabe

dawać [f. dk. dać]

stellen Thema

poddawać [f. dk. poddać]

7. stellen (konfrontieren):

jdn vor ein Rätsel stellen

dać komuś do myślenia

sie stellten ihn vor die Alternative, zu ...

postawili go przed alternatywą...

das stellt uns vor die Aufgabe, zu ...

to stawia nas przed zadaniem...

8. stellen (in seine Gewalt bekommen):

stellen Täter, Verbrecher

zatrzymywać [f. dk. zatrzymać]

9. stellen (arrangieren):

eine Szene stellen (Regisseur)

reżyserować [f. dk. wy‑] scenę

eine gestellte Pose

wyreżyserowana poza r.ż.

die Szene wirkt gestellt

ta scena r.ż. wygląda na wyreżyserowaną

10. stellen (erstellen):

stellen Prognose

opracowywać [f. dk. opracować]

stellen Diagnose

stawiać [f. dk. postawić]

jdm ein Horoskop stellen

stawiać [f. dk. postawić ][lub ułożyć] komuś horoskop

11. stellen FIN.:

stellen Kaution

składać [f. dk. złożyć]

12. stellen (bereitstellen):

stellen Zeugen

przedstawiać [f. dk. przedstawić]

stellen Räume

oddawać [f. dk. oddać] do dyspozycji

13. stellen Speise, Getränke:

etw kalt stellen

odstawić coś do schłodzenia

etw warm stellen

wstawić coś do podgrzania

14. stellen MED.:

etw ruhig stellen Arm, Bein

jdn ruhig stellen

podać komuś środki uspokajające

15. stellen (situiert sein):

[finanziell] gut gestellt sein

być dobrze sytuowanym

16. stellen PR.:

jdn vor Gericht stellen

postawić kogoś przed sądem

jdn unter Anklage stellen

postawić kogoś w stan oskarżenia

etw unter Strafe stellen

obejmować [f. dk. objąć] coś karalnością

II . stẹllen [ˈʃtɛlən] CZ. cz. zwr.

1. stellen (sich hinstellen):

sich hinter etw B. stellen

stanąć za czymś

er stellte sich ans Fenster

stanął przy oknie

sie stellte sich ihm in den Weg

zagrodziła mu drogę

sich auf Zehenspitzen stellen

stawać [f. dk. stanąć] na palcach

sich hinter jdn stellen fig

stawać po czyjejś stronie

2. stellen (eine Position ergreifen):

sich zu jdm/etw positiv/negativ stellen

ustosunkować się do kogoś/czegoś pozytywnie/negatywnie

wie stellen Sie sich zu dem neuen Projekt?

jakie jest pana/pani zdanie odnośnie nowego projektu?

sich gegen etw stellen fig

opowiadać [f. dk. opowiedzieć] się przeciwko czemuś

sich gut [mit jdm] stellen

zdobywać [f. dk. zdobyć] czyjąś przychylność

3. stellen (sich melden):

sich der Polizei stellen (Täter)

oddać się w ręce policji

4. stellen (sich ausgeben):

sich taub stellen

udawać głuchego

er stellt sich krank

[on] udaje chorego

nun stell dich nicht so dumm

tylko nie udawaj głupiego

5. stellen (sich aufdrängen):

es stellt sich die Frage, ob ...

nasuwa się pytanie r.n. , czy ...

es stellten sich uns allerlei Probleme

powstały różnego rodzaju problemy

6. stellen (nicht ausweichen):

sich etw C. stellen

nie uchylać się od czegoś

sie stellte sich den Journalisten

ona nie unikała dziennikarzy

I . sẹlten [ˈzɛltən] PRZYM.

1. selten (nicht häufig):

selten Pflanze, Mineral

2. selten:

selten (außergewöhnlich)

selten (merkwürdig)

sie ist ein seltener Vogel pot.

dziwny z niej człowiek

II . sẹlten [ˈzɛltən] PRZYSŁ.

1. selten (nicht häufig):

selten vorkommen

selten so gelacht!

uśmiałem się jak nigdy!

2. selten (besonders):

ein selten schöner Hund

wyjątkowo ładny pies r.m.

er hat sich selten dämlich angestellt

[on] zachował się nad wyraz głupio

bẹllen [ˈbɛlən] CZ. cz. nieprzech.

szczekać [f. dk. za‑]

gẹllen [ˈgɛlən] CZ. cz. nieprzech.

1. gellen:

gellen (dröhnen) (Ruf, Stimme)

brzmieć [f. dk. za‑] przeraźliwie

ein Schrei gellte durch die Stille der Nacht

krzyk r.m. rozdarł ciszę nocy

2. gellen (nachhallen):

rozbrzmiewać [f. dk. rozbrzmieć] echem

I . pẹllen [ˈpɛlən] połnocnoniem. CZ. cz. przech. połnocnoniem., REG

pellen Kartoffeln, Orangen:

obierać [f. dk. obrać]

II . pẹllen [ˈpɛlən] połnocnoniem. CZ. cz. zwr. połnocnoniem., REG

sich pellen (Haut)

łuszczyć [f. dk. z‑] się

die Kartoffeln pellen sich schlecht

[te] ziemniaki źle się obiera

wẹllen [ˈvɛlən] CZ. cz. zwr., cz. przech.

sich wellen

falować [f. dk. po‑] się

ihr Haar wellt sich

jej włosy r.m. l.mn. układały się w fale

sẹlchen [ˈzɛlçən] CZ. cz. przech. poł. niem., austr. (räuchern)

wędzić [f. dk. u‑]

I . prẹllen [ˈprɛlən] CZ. cz. przech.

1. prellen (betrügen):

jdn um etw prellen

oszukać kogoś w [lub przy] czymś

er prellte ihn um seinen Lohn

oszukał go przy zapłacie

die Zeche prellen pot.

nie zapłacić rachunku

2. prellen (stoßen):

sich C. etw prellen

zbić [lub stłuc] sobie coś

3. prellen SPORT:

II . prẹllen [ˈprɛlən] CZ. cz. zwr.

sich [an etw C.] prellen

uderzyć się [w coś]

er hat sich am Knie geprellt

uderzył się w kolano

quẹllen <quillt, quoll, gequollen> [ˈkvɛlən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. quellen (herausfließen):

aus etw quellen

tryskać [f. dk. trysnąć] z czegoś

Blut quoll aus der Wunde

krew r.ż. płynęła z rany

aus dem Kamin quillt Rauch

z komina wydobywa się dym r.m.

2. quellen (aufquellen):

quellen Bohnen, Holz

pęcznieć [f. dk. na‑]

quellen lassen Hülsenfrüchte

moczyć [f. dk. na‑]

Sele̱n <‑s, bez l.mn. > [zeˈleːn] RZ. r.n. CHEM.

selen r.m.

sẹlbe(r, s) [ˈzɛlbə, -bɐ, -bəs] ZAIM. wsk. pot.

ta sama (ten sam, to samo)

in der selben Woche

w tym samym tygodniu

im selben Monat

w tym samym miesiącu

noch am selben Tag wurde er verurteilt

jeszcze tego samego dnia został skazany

im selben Haus

w tym samym domu

sẹlber ZAIM. wsk., inv pot.

selber → selbst

Zobacz też selbst

I . sẹlbst [zɛlpst] ZAIM. wsk., inv

1. selbst (an sich):

die Aufgabe selbst

zadanie r.n. samo w sobie

die Ferien selbst

wakacje l.mn. jako takie

eine Sache um ihrer selbst willen tun

robić [f. dk. z‑] jakąś rzecz [tylko] ze względu na nią samą

er ist die Ruhe selbst

[on] jest uosobieniem spokoju

2. selbst (in eigener Person):

der Direktor selbst

du Idiot! – selbst einer!

ty idioto! – sam jesteś idiotą!

Fritz selbst hat es [o. hat es selbst] gesagt

Fritz sam to powiedział

3. selbst (persönlich):

ich/sie/wir selbst

ja sam/ona sama/my sami

sie denkt nur an sich selbst

[ona] myśli tylko o sobie [samej]

das Vertrauen in sich selbst

wiara r.ż. w siebie

wie geht’s? – gut, und selbst?

jak się masz? – dobrze, a ty?

sie ist nicht mehr sie selbst

[ona] już nie jest sobą

4. selbst (ohne fremde Hilfe):

er macht das selbst

[on] [z]robi to sam

ich möchte mit ihr selbst sprechen

chciałbym z nią sam porozmawiać

ich kann mich nicht selbst darum kümmern

sam nie jestem w stanie się tym zająć

selbst ist der Mann/die Frau

trzeba umieć sobie samemu radzić

er kam ganz von selbst

przyszedł sam z siebie

das versteht sich von selbst

to się rozumie samo przez się

II . sẹlbst [zɛlpst] PRZYSŁ. (sogar)

selbst du würdest ihm Recht geben

nawet ty przyznałbyś mu rację

selbst seine Freunde haben ihn im Stich gelassen

nawet przyjaciele r.m. l.mn. go opuścili

selbst wenn

zọllen [ˈtsɔlən] CZ. cz. przech. podn.

jdm Dank zollen

okazywać [f. dk. okazać] komuś wdzięczność

jdm/einer Sache Beifall zollen

przyklasnąć komuś/czemuś

jdm/einer Sache Anerkennung zollen

wyrażać [f. dk. wyrazić] komuś/czemuś uznanie

jdm Respekt zollen

okazywać komuś respekt

jdm Bewunderung zollen

wyrazić podziw dla kogoś

I . bạllen [ˈbalən] CZ. cz. przech.

ballen Faust

zaciskać [f. dk. zacisnąć]

ballen Papierblatt

zgniatać [f. dk. zgnieść]

die Hand zur Faust ballen

zacisnąć dłoń w pięść

II . bạllen [ˈbalən] CZ. cz. zwr.

ballen (Menschen)

tłoczyć [f. dk. s‑] się

ballen (Schnee)

zlepiać [f. dk. zlepić] się

ballen (Wolken)

kłębić [f. dk. s‑] się

ballen (Verkehr)

zagęszczać [f. dk. zagęścić] się

ballen (Probleme)

piętrzyć [lub spiętrzać] [f. dk. spiętrzyć] się

Zobacz też geballt

I . gebạllt [gəˈbalt] PRZYM.

1. geballt (konzentriert):

geballt Energie

geballt Energie

geballt Stil, Berichterstattung

geballt Beschuss

mit geballter Kraft

z ogromną siłą

2. geballt (zusammengepresst):

geballt Faust

III . gebạllt [gəˈbalt] PRZYSŁ.

es kommt alles geballt auf einmal

wszystko dzieje się na raz

Bạllen <‑s, ‑> [ˈbalən] RZ. r.m.

1. Ballen (zusammengerollte Stoffbahn: von Stoff, Tuch):

bela r.ż.

zwój r.m.

2. Ballen:

Ballen (zu Quader zusammengepresst: von Baumwolle, Heu)

bela r.ż.

Ballen (zu Quader zusammengepresst: von Baumwolle, Heu)

paka r.ż.

Ballen (klein)

paczka r.ż.

3. Ballen ANAT.:

Ballen (Muskelmassen)

brzusiec r.m.

Ballen (Teil der Pfote)

poduszka r.ż.

Ballen (des Zehengrundgelenks)

kłąb r.m. palucha

4. Ballen (einer Pflanze):

kłąb r.m.

fạllen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. fallen (hinabfallen):

auf den Boden fallen

spadać [f. dk. spaść] na ziemię

ins Wasser fallen

spaść do wody

vom Pferd/von der Leiter fallen

spaść z konia/drabiny

aus einem Fahrzeug/aus dem Fenster fallen

wypaść z pojazdu/przez okno

der Vorhang fällt

kurtyna r.ż. opada

auf etw B. fallen (Blick)

padać [f. dk. paść] na coś

durch/in etw B. fallen (Licht)

wpadać przez coś/do czegoś

Vorsicht, fall nicht!

uważaj, nie przewróć się!

es fällt Schnee/Regen

pada śnieg r.m. /deszcz r.m.

sie ließ sich in einen Sessel fallen

opadła na fotel

er fiel ihr ins Wort

wpadł jej w słowo

sie ist nicht auf den Mund gefallen pot.

ona jest wygadana pot.

sie ist nicht auf den Kopf gefallen pot.

ona jest nie w ciemię bita pot.

2. fallen (stolpern):

über etw B. fallen

potykać [f. dk. potknąć] się o coś

3. fallen pot. (nicht bestehen):

durch die Prüfung fallen

oblać egzamin pot.

4. fallen:

fallen (sinken) (Wert, Preise, Fieber)

spadać [f. dk. spaść]

die Aktien sind gefallen

kursy r.m. l.mn. akcji spadły

die Temperatur ist um 10 Grad gefallen

temperatura r.ż. spadła o 10 stopni

im Preis fallen

tracić na cenie

der Dollar fällt immer noch

kurs dolara ciągle spada

5. fallen (in einen Zustand geraten):

sie fiel in tiefen Schlaf

zapadła w głęboki sen

in Angst fallen

popaść w strach podn.

er fällt von einem Extrem ins andere

on popada z jednej skrajności w drugą

6. fallen WOJSK.:

fallen (sterben) (Soldat)

ginąć [f. dk. z‑]

fallen (überwältigt werden) (Festung, Stadt)

padać [f. dk. paść]

7. fallen (treffen):

auf jdn fallen (Verdacht)

paść na kogoś

auf einen Dienstag fallen

przypadać [f. dk. przypaść] we wtorek

sein Geburtstag fällt dieses Jahr auf einen Montag

jego urodziny l.mn. przypadają w tym roku w poniedziałek

die Wahl fiel auf ihn

wybór r.m. padł na niego

da fiel sein Blick auf den Kalender

jego wzrok r.m. padł na kalendarz podn.

8. fallen (sich plötzlich bewegen):

jdm um den Hals fallen

rzucać [f. dk. rzucić] się komuś na szyję

die Tür fiel ins Schloss

drzwi l.mn. zatrzasnęły się

9. fallen PR. (zufallen):

an den Erben fallen

przypadać [f. dk. przypaść] spadkobiercy

die Erbschaft fiel an die Kinder

spadek r.m. przypadł dzieciom

10. fallen:

fallen (ergehen) (Entscheidung, Urteil)

zapadać [f. dk. zapaść]

11. fallen:

fallen (sich ereignen) (Ausgleichstreffer, Schuss)

padać [f. dk. paść]

kurz danach fiel das Tor zum 3:0

krótko potem padła trzecia bramka r.ż.

es fielen drei Schüsse

padły trzy strzały r.m. l.mn.

12. fallen:

fallen (geäußert werden) (Worte)

padać [f. dk. paść]

eine Bemerkung fallen lassen

pozwalać [f. dk. pozwolić] sobie na uwagę

sein Name ist nicht gefallen

jego nazwisko r.n. nie padło

darüber ist noch kein Wort gefallen

ani jedno słowo r.n. nie zostało jeszcze powiedziane na ten temat

13. fallen (sein, sich erweisen):

jdm leicht fallen

łatwo komuś przychodzić

das fällt ihm leicht

to mu przychodzi łatwo

es fällt mir schwer das zu sagen

z trudem [lub przykrością] muszę [to] powiedzieć

Chemie ist mir nie leicht gefallen

chemia r.ż. nigdy nie była moją mocną stroną

es dürfte dir schwer fallen, das zu beweisen

mogłoby być ci ciężko to udowodnić

es ist mir sehr schwer gefallen, das zu sagen

powiedzenie tego przyszło mi z wielkim trudem

14. fallen (erfasst werden):

das fällt auch in diese Kategorie

to także należy do tej kategorii

das fällt nicht unter diese Bestimmung

to nie podpada pod ten przepis pot.

15. fallen (keine Geltung mehr haben):

[etw] fallen lassen Projekt

rezygnować [f. dk. z‑] [z czegoś]

[etw] fallen lassen Projekt

zaniechać [czegoś]

er ließ den Plan fallen

zaniechał tego planu

fạ̈llen [ˈfɛlən] CZ. cz. przech.

1. fällen (umschlagen):

fällen Baum

ścinać [f. dk. ściąć]

fällen Baum

wycinać [f. dk. wyciąć]

fällen Holz

2. fällen PR. (verkünden, aussprechen):

fällen Spruch

wydawać [f. dk. wydać]

eine Entscheidung fällen

podjąć decyzję

ein Urteil über jdn fällen

wydać wyrok w czyjejś sprawie

3. fällen MATH:

eine Senkrechte fällen

poprowadzić prostopadłą

das Lot auf einer Geraden fällen

poprowadzić prostą prostopadłą do danej prostej

I . fụ̈llen [ˈfʏlən] CZ. cz. przech.

1. füllen (voll machen):

napełniać [f. dk. napełnić]

ein Gefäß mit Wasser füllen

napełnić naczynie wodą

etw voll füllen

napełnić coś po brzegi

2. füllen (einfüllen):

etw in Säcke/Flaschen/Fässer füllen

workować [f. dk. za‑] /butelkować [f. dk. za‑] /beczkować [f. dk. za‑] coś

Wein in Flaschen füllen

rozlewać [f. dk. rozlać] wino do butelek

3. füllen GASTR.:

nadziewać [f. dk. nadziać]

die Schokolade ist mit einer Creme gefüllt

czekolada r.ż. jest nadziewana kremem

4. füllen (plombieren):

füllen Zahn

plombować [f. dk. za‑]

II . fụ̈llen [ˈfʏlən] CZ. cz. zwr.

napełniać [f. dk. napełnić] się

der Saal füllte sich mit Gästen

sala r.ż. wypełniła się gośćmi

ihre Augen füllten sich mit Tränen podn.

jej oczy ntpl wypełniły się łzami podn.

Zobacz też gefüllt

gefụ̈llt PRZYM.

1. gefüllt (voll):

gefüllt Brieftasche

2. gefüllt (mit einer Füllung versehen):

gefüllt Tomate, Paprikaschote

gefüllt Gebäck, Pralinen

mit Hackfleisch gefüllt

faszerowany mielonym mięsem

mit Likör gefüllt

z nadzieniem likierowym

pollen CZ.

Hasło od użytkownika

- Opracuj hasło na nowo
- Zgłoś do usunięcia

pollen INF. spec.

odpytywać spec.

pollen INF. spec.

sprawdzać wartość (parametr) spec.

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski