Paar w słowniku Oxford Spanish Dictionary

Tłumaczenia dla hasła Paar w angielski»hiszpański słowniku

Warsaw Pact RZ. HIST.

the Warsaw Pact

el Pacto de Varsovia

pact [Am pækt, Brit pakt] RZ.

pact (formal agreement)

pacto r.m.

pact (in politics, workplace)

pacto r.m.

pact (in politics, workplace)

convenio r.m.

non-aggression pact

pacto de no agresión

to make a pact with sb

pactar con alguien

to make a pact with sb

hacer un pacto con alguien

he made a pact with the devil

hizo un pacto con el diablo

Stability and Growth Pact RZ. POLIT.

Stability and Growth Pact (in the EU)

Pacto r.m. de Estabilidad y Crecimiento

suicide pact RZ.

suicide pact

pacto r.m. suicida

Saar [Am sɑr, Brit sɑː] RZ.

the Saar

el Sarre

pan- [Am pæn, Brit pan] PREFIX

pan-

pan-

T-bar [Am ˈti ˌbɑr, Brit] RZ.

1. T-bar (T-shaped bar, beam):

T-bar

barra r.ż. en forma de T

2. T-bar (ski lift):

T-bar, a. T-bar lift

telesquí r.m.

near- [Am ˈnɪr, Brit nɪə] PREFIX

near-

casi

near-perfect

casi perfecto

a near-perfect replica

una réplica casi perfecta

year-on-year [ˈjɪrɑːnˈjɪr, ˈjɪərɒnˈjɪə(r)] PRZYM. przyd.

year-on-year

interanual

I.past [Am pæst, Brit pɑːst] PRZYM.

1.1. past:

past (former) attempts/occasions

anterior

past life

pasado

past (old)

antiguo

on past experience I should guess that …

basándome en experiencias anteriores yo diría que …

she knew from past experience that …

sabía por experiencia que …

in times past lit.

antaño lit.

in times past lit.

años ha lit.

in times past lit.

antiguamente

past members of the organization

antiguos or exmiembros de la organización

prime ministers past and present

primeros ministros de ayer y hoy

prime ministers past and present

antiguos y actuales primeros ministros

1.2. past (most recent):

past week/month/year

último

in the past few days/three years

en los últimos días/tres años

I've been very busy these past few days

he estado muy ocupado estos últimos días or últimamente

the events of the past week

los acontecimientos de la última semana or de la semana pasada

for some time past

desde hace tiempo

1.3. past (finished, gone) pred:

what's past is past

lo pasado, pasado

that's all past now

todo eso ha quedado atrás

all danger is now past

ya ha pasado el peligro

in days long past

en tiempos remotos

2. past JĘZ.:

the past tense

el pasado

the past tense

el pretérito

the past participle

el participio pasado or pasivo

II.past [Am pæst, Brit pɑːst] RZ.

1.1. past U (former times):

past

pasado r.m.

to live in the past

vivir en el pasado

steam trains are a thing of the past

las locomotoras de vapor han pasado a la historia

in the past women …

antes or antiguamente or en otros tiempos las mujeres …

let's carry on as we have in the past

sigamos como siempre or como antes

that's all in the past

eso forma parte del pasado

that's all in the past

eso ya es historia

1.2. past C:

past (of person)

pasado r.m.

past (of place)

historia r.ż.

a city/nation without a past

una ciudad/nación sin historia

a woman with a past

una mujer con pasado

2. past U JĘZ.:

past

pasado r.m.

past

pretérito r.m.

the past historic

el pasado histórico

III.past [Am pæst, Brit pɑːst] PRZYIM.

1.1. past (by the side of):

I go past their house every morning

paso por (delante de) su casa todas las mañanas

she walked straight past him

pasó de largo por su lado

we drove past her shop

pasamos por delante de su tienda (con el coche)

1.2. past (beyond):

it's just past the school

queda un poco más allá de la escuela

it's just past the school

queda pasando la escuela

how did you get past the guard?

¿cómo hiciste para que el guardia te dejara pasar?

he shoved past the doorman

pasó pegándole un empujón al portero

once we're past customs

una vez que hayamos pasado la aduana

the second turning past the lights

la segunda calle después del semáforo

2.1. past (after) esp Brit :

it's ten past six/half past two

son las seis y diez/las dos y media

it's half/a quarter past one

es la una y media/y cuarto

it was past eleven

eran las once pasadas

it's long past midnight

son mucho más de las doce

it starts at quarter past

empieza a (las) y cuarto

the party went on till past midnight

la fiesta siguió hasta después de la medianoche

it's past your bedtime

ya deberías estar acostado

2.2. past (older than):

once you get past 40 …

después de los 40 …

once you get past 40 …

una vez pasados los 40 …

she must be past 50

debe tener más de 50

I'm past the age/stage when …

ya he pasado la edad/superado la etapa en que …

3. past (outside, beyond):

it's past belief/endurance

es increíble/intolerable

to be past -ing those socks are past mending

ya no vale la pena zurcir esos calcetines

they can do what they like, I'm past caring

por mí que hagan lo que quieran, ya no me importa

I wouldn't put it past her

no me extrañaría que lo hiciera

I wouldn't put it past her

la creo muy capaz de hacerlo

to be past it pot., an athlete is past it at his age

a su edad un atleta está acabado

to be past it pot., an athlete is past it at his age

a su edad a un atleta ya se le pasó su cuarto de hora Amer. Poł. pot.

they think everyone over 40 is past it

piensan que cualquiera que tenga más de 40 ya está para cuarteles de invierno

this carpet's past it

esta alfombra ya está para la basura

IV.past [Am pæst, Brit pɑːst] PRZYSŁ.

1. past (with verbs of motion):

to fly/cycle/drive past

pasar volando/en bicicleta/en coche

he hurried past

pasó a toda prisa

I saw her as I walked past

al pasar la vi

we watched the troops march past

vimos desfilar a las tropas

2. past (giving time) esp Brit :

it's twenty-five past

son y veinticinco

I got there at five past

llegué a y cinco

is it eight yet? — a few minutes past

¿son las ocho ya? — y unos minutos or pasadas

Paar w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Paar w angielski»hiszpański słowniku

pact [pækt] RZ.

pact

pacto r.m.

Warsaw Pact RZ., Warsaw Treaty RZ. HIST.

Warsaw Pact

Pacto r.m. de Varsovia

non-aggression pact, non-aggression treaty <-ies> RZ.

non-aggression pact

pacto r.m. de no agresión

e-car [ˈi:kɑ:ʳ, Am -kɑ:r] RZ.

e-car

automóvil r.m. eléctrico

T-bar [ˈti:bɑ:ʳ, Am -bɑ:r] RZ., T-bar lift RZ.

T-bar

barra r.ż. en forma de T

I.part [pɑ:t, Am pɑ:rt] RZ.

1. part (not the whole):

part

parte r.ż.

the film was good in parts

la película tenía trozos buenos

part of the body

parte del cuerpo

part of the family

parte de la familia

the easy/hard part

lo fácil/lo difícil

essential/important/integral part

parte esencial/importante/integrante

in part

en parte

in large part

en gran parte

for the most part

en la mayor parte

2. part (component):

part

componente r.m.

spare parts

piezas r.ż. l.mn. sueltas

3. part (area, region):

part

zona r.ż.

in these parts pot.

en estas zonas

4. part (measure):

part

parte r.ż.

mix one part of the medicine with three parts of water

mezclar una parte de la medicina con tres partes de agua

5. part (role, involvement):

part

papel r.m.

to want no part in sth

no querer tener nada que ver en algo

to do one's part

cumplir con su obligación

6. part (episode in media serial):

part

capítulo r.m.

7. part (character in film):

part

papel r.m.

to play the part of the King

desempeñar el papel del rey

8. part Am (parting of hair):

part

raya r.ż.

9. part (score of particular musician):

part

parte r.ż.

zwroty:

to be part and parcel of sth

ser parte esencial de algo

for my part

por mi parte

to take sb's part

tomar partido por alguien

on sb's part

de parte de alguien

it was a mistake on Julia's part

fue un error por parte de Julia

II.part [pɑ:t, Am pɑ:rt] PRZYSŁ.

part

parcialmente

to be part African

ser en parte africano

III.part [pɑ:t, Am pɑ:rt] CZ. cz. przech.

1. part (detach, split):

part

separar

to part sb from sb/sth

separar a alguien de alguien/algo

to part company

tomar direcciones distintas

2. part (divide):

part

partir

part

dividir

to part sth in two

partir algo en dos

to part sb's hair

hacer la raya a alguien

IV.part [pɑ:t, Am pɑ:rt] CZ. cz. nieprzech.

1. part (separate):

part

separarse

to part from sb form.

separarse de alguien

2. part (say goodbye):

part

despedirse

3. part curtains:

part

correr

I.past [pɑ:st, Am pæst] RZ.

past

pasado r.m.

to be a thing of the past

ser una cosa del pasado

sb with a past

alguien con historia

simple past

pasado r.m. (simple)

to write in the past

escribir en pasado

II.past [pɑ:st, Am pæst] PRZYM.

past

pasado, -a

the past week

la última semana

in times past

en otros tiempos

that's past history

eso pertenece a la historia

III.past [pɑ:st, Am pæst] PRZYIM.

1. past (temporal):

past

después de

ten/quarter/half past two

dos y diez/cuarto/media

it's past 2

son las 2 pasadas

2. past (spatial):

past

después de

3. past (after):

I'm past that iron.

yo he superado eso

4. past (beyond):

to be past thirty

pasar de los treinta

past belief

increíble

past description

indescriptible

I'm past caring

ya me trae sin cuidado

IV.past [pɑ:st, Am pæst] PRZYSŁ.

past

por delante

to go/run/march past (sb)

ir/correr/pasar por delante (de alguien)

I.near [nɪəʳ, Am nɪr] PRZYM.

1. near (spatial):

near

cercano, -a

2. near (temporal):

near

próximo, -a

in the near future

en un futuro próximo

3. near (dear):

a near and dear friend

un amigo íntimo

4. near (similar):

near portrait

parecido, -a

the nearest thing to sth

lo más parecido a algo

5. near (almost true):

to have a near accident

tener por poco un accidente

that was a near miss [or thing]

faltó poco

II.near [nɪəʳ, Am nɪr] PRZYSŁ.

1. near (spatial or temporal):

near

cerca

to be near

estar cerca

to come near

aproximarse

to come near

acercarse

to live quite near

vivir bastante cerca

near at hand

a mano

to come nearer to sb/sth

acercarse más a alguien/algo

2. near (almost):

near to tears

a punto de llorar

as near as I can guess

que yo sepa

III.near [nɪəʳ, Am nɪr] PRZYIM.

1. near (in proximity to):

near (to)

cerca de

near (to) the house

cerca de la casa

near the end of the film

hacia el final de la película

2. near (almost):

it's near midnight

es casi medianoche

it's nowhere near enough

no basta ni con mucho

3. near (about ready to):

to be near to doing sth

estar a punto de hacer algo

4. near (like):

the copy is near to the original

la copia es parecida al original

IV.near [nɪəʳ, Am nɪr] CZ. cz. przech.

near

acercarse a

it is nearing completion

está casi terminado

he is nearing his goal

está alcanzando su meta

I.dear [dɪəʳ, Am dɪr] PRZYM.

1. dear (much loved):

dear

querido, -a

it is dear to me

le tengo mucho cariño

2. dear (in letters):

dear

estimado, -a

Dear Sarah

Querida Sarah

Dear Sir

Muy señor mío

3. dear (expensive):

dear

caro, -a

II.dear [dɪəʳ, Am dɪr] PRZYSŁ.

dear

caro

III.dear [dɪəʳ, Am dɪr] WK pot.

oh dear!

¡Dios mío!

IV.dear [dɪəʳ, Am dɪr] RZ.

dear

encanto r.m.

she is a dear

es encantadora

front-page PRZYM.

front-page

de primera plana