Sturz w słowniku Oxford Spanish Dictionary

Tłumaczenia dla hasła Sturz w angielski»hiszpański słowniku

Stars and Stripes Info

Stars and Stripes

La bandera de EEUU. Sus cincuenta estrellas (stars) representan los cincuenta estados y las trece franjas horizontales representan las primeras colonias que constituyeron Estados Unidos en la época de la independencia. También recibe el nombre de Old Glory o Star-Spangled Banner - The Star-Spangled Banner.

Zobacz też Star-Spangled Banner - The Star-Spangled Banner

Star-Spangled Banner - The Star-Spangled Banner Info

Star-Spangled Banner - The Star-Spangled Banner

Uno de los nombres que recibe la bandera de EEUU, y así también se llama el himno nacional. Escrito en 1814, fue adoptado como tal solo en 1931.

Stars and Stripes

Stars and Stripes RZ.:

the Stars and Stripes

la bandera de los EEUU

the Stars and Stripes

la bandera de las barras y las estrellas

sturdy <sturdier sturdiest> [Am ˈstərdi, Brit ˈstəːdi] PRZYM.

1. sturdy (robust):

sturdy build/legs/figure

robusto

sturdy build/legs/figure

macizo

sturdy furniture/bicycle

sólido y resistente

sturdy fabric

fuerte

sturdy fabric

resistente

she comes from sturdy peasant stock

es de una familia de campesinos fuertes y robustos

2. sturdy (determined):

sturdy resistance/opposition

férreo

sturdy resistance/opposition

tenaz

sturdy resistance/opposition

inquebrantable

I.pasture [Am ˈpæstʃər, Brit ˈpɑːstʃə] RZ.

1. pasture U (grazing land):

pasture

pastos r.m. l.mn.

2. pasture C (tract of grazing land):

pasture

prado r.m.

pasture

potrero r.m. LatAm

(fresh fields and) pastures new she felt it was time to move on to pastures new

sintió la necesidad de cambiar de aires or de buscar nuevos horizontes

to put sb out to pasture

jubilar a alguien pot.

3. pasture U (grass):

pasture

pasto r.m.

pasture

pastura r.ż.

II.pasture [Am ˈpæstʃər, Brit ˈpɑːstʃə] CZ. cz. przech.

pasture

apacentar

pasture

pastar

III.pasture [Am ˈpæstʃər, Brit ˈpɑːstʃə] CZ. cz. nieprzech.

pasture

pastar

pasture

pacer

I.gesture [Am ˈdʒɛstʃər, Brit ˈdʒɛstʃə] RZ.

1. gesture (of body):

gesture

gesto r.m.

gesture

ademán r.m.

a rude gesture

un gesto grosero

to make a gesture of annoyance/impatience

hacer un gesto de irritación/de impaciencia

2. gesture (token, expression):

gesture

gesto r.m.

a gesture of defiance

un gesto desafiante

an empty/symbolic gesture

un gesto vacío/simbólico

the card arrived late, but it was a nice gesture

la tarjeta llegó tarde, pero fue todo un detalle

przyd. gesture politics

política r.ż. gestual or del gesto

II.gesture [Am ˈdʒɛstʃər, Brit ˈdʒɛstʃə] CZ. cz. nieprzech.

gesture

hacer gestos

she gestured in my direction

me hizo señas

I gestured to them to be quiet

les hice señas para que se callaran

I.posture [Am ˈpɑstʃər, Brit ˈpɒstʃə] RZ.

1. posture U or C:

posture (of body)

postura r.ż.

posture (intentional)

postura r.ż.

posture (intentional)

pose r.ż.

she has very bad posture

tiene muy mala postura

in a relaxed posture

en una postura or pose relajada

2. posture C (attitude):

posture form.

postura r.ż.

to adopt a neutral/disinterested posture

adoptar una postura neutral/desinteresada

II.posture [Am ˈpɑstʃər, Brit ˈpɒstʃə] CZ. cz. nieprzech.

posture

hacer poses

posture

adoptar poses

disturb [Am dəˈstərb, Brit dɪˈstəːb] CZ. cz. przech.

1.1. disturb (interrupt):

the noise disturbed my concentration

el ruido me hizo perder la concentración

the calm was disturbed by the arrival of the tourists

la llegada de los turistas vino a perturbar la calma

my sleep was disturbed by the dog barking

los ladridos del perro me despertaron

he was arrested for disturbing the peace

lo detuvieron por alterar el orden público

he whispered so as not to disturb the sleeping child

habló en voz baja para no despertar al niño

do not disturb

se ruega no molestar

1.2. disturb (inconvenience):

disturb

molestar

I'm sorry to disturb you, but …

perdone que lo moleste, pero …

1.3. disturb (burst in upon):

disturb thief

sorprender

2. disturb (disarrange):

she found that her papers had been disturbed

notó que alguien había tocado sus papeles

nothing had been disturbed

todo estaba en su lugar or sitio

3. disturb (trouble):

disturb

perturbar

disturb

inquietar

disturb

llenar de inquietud

U-turn [Am ˈjuˌtərn, Brit ˈjuːtəːn] RZ. MOT.

U-turn

cambio r.m. de sentido

U-turn

giro r.m. en U CSur

U-turn

vuelta r.ż. en U CSur

to make or Brit do a U-turn

cambiar de sentido

to make or Brit do a U-turn

dar vuelta or girar en U CSur

they did a U-turn on taxation

dieron un giro de 180° en materia de impuestos

there will be no U-turns over education policy

no habrá cambios radicales en la política educativa

I.turn on CZ. [Am tərn -, Brit təːn -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. turn on:

turn on light/television/oven

encender

turn on light/television/oven

prender LatAm

turn on faucet/tap

abrir

turn on water

dejar correr

turn on electricity

conectar

2. turn on pot.:

turn on (stimulate, excite)

gustar

turn on (sexually)

excitar

oh well, whatever turns you on! żart.

bueno, sobre gustos …

to turn sb on to sth I managed to turn him on to classical music

conseguí despertarle el interés por la música clásica

II.turn on CZ. [Am tərn -, Brit təːn -] (v + adv)

1. turn on (switch on):

turn on

encenderse

turn on

prenderse LatAm

it turns on automatically

se enciende automáticamente

it turns on automatically

se prende automáticamente LatAm

zwroty:

to turn on to sth a whole generation turned on to the sound of rock

la música de rock prendió en toda una generación

III.turn on CZ. [Am tərn -, Brit təːn -] (v + prep + o)

1. turn on (attack):

turn on

atacar

the dog turned on him and bit him

el perro se le echó encima y lo mordió

they all turned on her and accused her of being selfish

todos la atacaron acusándola de egoísta

he then turned on the women

entonces la emprendió contra las mujeres

2. turn on (be determined by):

the outcome of the election turns on one crucial factor

el resultado de las elecciones depende de un factor decisivo

her theory turns on the assumption that …

su teoría gira en torno a or alrededor de la hipótesis de que …

IV.turn on CZ. [Am tərn -, Brit təːn -] (v + o + prep + o) (aim at)

she turned the spotlight on them

los enfocó con el reflector

I'll turn the hose on you!

¡mira que te mojo con la manguera!

she has now turned her acid wit on the world of fashion

ahora ha elegido el mundo de la moda como blanco de su mordacidad

he turned the gun on him

le apuntó con el revólver

I.turn out CZ. [Am tərn -, Brit təːn -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. turn out (switch off):

turn out light

apagar

2. turn out (empty):

turn out pockets/cupboard

vaciar

3. turn out WOJSK.:

turn out guard

hacer entrar en acción

4. turn out (dress) usu pass:

to be well turned out

ir or estar bien vestido

she was neatly turned out

iba or estaba muy bien arreglada

II.turn out CZ. [Am tərn -, Brit təːn -] (v + adv + o) (produce)

turn out goods/films

sacar

turn out goods/films

producir

the college turns out fine engineers

la escuela forma or saca excelentes ingenieros

III.turn out CZ. [Am tərn -, Brit təːn -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. turn out (force to leave):

turn out

echar

I'm afraid I'm going to have to turn you out

lo siento pero te voy a tener que echar or pedir que te vayas

they were turned out of their homes

los echaron or sacaron de sus casas

go and turn her out of bed

ve a sacarla de la cama

2. turn out (tip out):

turn out cake/loaf

desmoldar

IV.turn out CZ. [Am tərn -, Brit təːn -] (v + adv)

1. turn out (attend):

several thousand turned out to welcome the Pope

varios miles de personas acudieron or fueron/vinieron a recibir al Papa

they turn out in all weathers to do their duty

llueva o truene salen a cumplir con su deber

2. turn out (get up):

turn out pot.

levantarse

3. turn out (result, prove):

everything turned out well

todo salió or resultó bien

the photos turned out quite well

las fotos salieron or quedaron bastante bien

as it or things turned out, nobody called

al final no llamó nadie

our fears turned out to be groundless

nuestros temores resultaron (ser) infundados

he turned out to have been there before

resulta que había estado allí antes

now it turns out he was a journalist

ahora resulta que era periodista

Sturz w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Sturz w angielski»hiszpański słowniku

Stars and Stripes RZ. bez l.mn.

the Stars and Stripes

la bandera de las barras y las estrellas

sturdy [ˈstɜ:di, Am ˈstɜ:r-] PRZYM.

1. sturdy (robust):

sturdy

robusto, -a

sturdy person

fuerte

2. sturdy (resolute):

sturdy

decidido, -a

I.pasture [ˈpɑ:stʃəʳ, Am ˈpæstʃɚ] RZ.

1. pasture ROLN.:

pasture

pasto r.m.

2. pasture przen.:

new pastures

nuevos horizontes r.m. l.mn.

to go to pastures new

pasar a mejor vida

to put sb out to pasture pot.

jubilar a alguien

II.pasture [ˈpɑ:stʃəʳ, Am ˈpæstʃɚ] CZ. cz. przech.

pasture

apacentar

III.pasture [ˈpɑ:stʃəʳ, Am ˈpæstʃɚ] CZ. cz. nieprzech.

pasture

pacer

I.gesture [ˈdʒestʃəʳ, Am -tʃɚ] RZ.

1. gesture (body movement):

gesture

gesto r.m.

2. gesture (act):

gesture

muestra r.ż.

a gesture towards sb

un detalle con alguien

II.gesture [ˈdʒestʃəʳ, Am -tʃɚ] CZ. cz. nieprzech.

gesture

hacer un ademán

III.gesture [ˈdʒestʃəʳ, Am -tʃɚ] CZ. cz. przech.

gesture

indicar con un ademán

I.posture [ˈpɒstʃəʳ, Am ˈpɑ:stʃɚ] RZ. bez l.mn.

posture

postura r.ż.

posture

actitud r.ż.

II.posture [ˈpɒstʃəʳ, Am ˈpɑ:stʃɚ] CZ. cz. nieprzech.

posture

tomar una postura

posture

adoptar una actitud

to posture as sth pej.

dárselas de algo

pasture land RZ.

pasture land

prado r.m.

disturb [dɪˈstɜ:b, Am -ˈstɜ:rb] CZ. cz. przech.

1. disturb (bother):

disturb

molestar

2. disturb (worry):

disturb

preocupar

3. disturb (move around):

disturb

perturbar

U-turn [ˈju:tɜ:n, Am ˈju:tɜ:rn] RZ.

U-turn

giro r.m. de ciento ochenta grados

to do a U-turn

hacer un giro completo

to make a U-turn

realizar un giro de 180 grados

feasibility study RZ.

feasibility study

estudio r.m. de viabilidad

work-study program RZ. SZK., UNIW., HAND.

work-study program

programa r.m. de estudio del trabajo