W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

Tłumaczenia dla hasła first light w angielski»hiszpański słowniku

Tłumaczenia dla hasła first light w angielski»hiszpański słowniku (Przełącz na hiszpański»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

Tłumaczenia dla hasła first light w hiszpański»angielski słowniku (Przełącz na angielski»hiszpański)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

Tłumaczenia dla hasła first light w angielski»hiszpański słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

I.light¹ [Am laɪt, Brit lʌɪt] RZ.

- Pokaż synonimy dla light
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła light

1. light U (illumination):

light

luz r.ż.

a ray of light

un rayo de luz

light and shade

luz y sombra

light and shade SZT.

claroscuro r.m.

artificial/natural light

luz artificial/natural

by the light of the moon/a candle

a la luz de la luna/una vela

you shouldn't read in this light

no deberías leer con esta luz

hold it up to the light

ponlo al trasluz or a contraluz

you're standing in my light

me tapas or me quitas la luz

you're standing in my light

me haces sombra

bring it into the light

tráelo a la luz

while the light lasts

mientras haya luz

at first light

al clarear (el día)

at first light

con las primeras luces

let there be light BIBL.

hágase la luz

(to be) the light of sb's life

(ser) la niña de los ojos de alguien

to bring sth to light

sacar algo a la luz

to come to light

salir a la luz

to hide one's light under a bushel

ser modesto

to see the light

abrir los ojos

to see the light

comprender las cosas

to see the light REL.

ver la luz

to see (the) light at the end of the tunnel

vislumbrar el fin de sus (or mis etc.) problemas

to see (the) light at the end of the tunnel

ir saliendo del túnel

to see the light (of day)

ver la luz (del día)

he first saw the light of day in April, 1769

nació or vino al mundo en el mes de abril de 1769

to throw or cast or shed light on sth

arrojar luz sobre algo

przyd. light waves

ondas r.ż. l.mn. luminosas

2.1. light C:

light (source of light)

luz r.ż.

light (lamp)

lámpara r.ż.

to turn the light off

apagar la luz

to turn the light on

encender la luz

to turn the light on

prender la luz LatAm

to turn the light on

dar la luz Hiszp.

shine the light over here

enfoca or alumbra aquí

lights out!

¡apaguen las luces!

lights! FILM, TEATR

¡luces!

she wanted to see her name in lights

quería ver su nombre en las marquesinas or en letras de neón

the bright lights of the big city

las luces de la gran ciudad

landing/navigation lights

luces r.ż. l.mn. de aterrizaje/navegación

to go out like a light pot. (become unconscious)

caer(se) redondo

to go out like a light (fall asleep)

dormirse como un tronco

to go out like a light (fall asleep)

caer como piedra LatAm pot.

2.4. light C (in lighthouse):

light

faro r.m.

luces r.ż. l.mn.

5.2. light <lights, pl > GASTR.:

light

pulmón r.m.

5.3. light <lights, pl > (beliefs) przest.:

by/according to sb's lights

a/según su (or mi etc.) entender

6.1. light U (low-calorie beer):

light Am

cerveza r.ż. light

light Am

cerveza r.ż. de bajo contenido calórico

6.2. light C (cigarette):

light

cigarrillo r.m. light

light

cigarrillo r.m. de bajo contenido en alquitrán

6.3. light U (light ale) Brit:

light pot.

cerveza r.ż. rubia

II.light¹ <I f. cz. przesz. & im. cz. przeszł. lighted or lit> [Am laɪt, Brit lʌɪt] CZ. cz. przech.

- Pokaż synonimy dla light
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła light

1. light (set alight):

light fire/lamp/heater/cigarette

encender

light fire/lamp/heater/cigarette

prender

2. light < I f. cz. przesz. & im. cz. przeszł. lit> (illuminate):

light room/scene

iluminar

a dimly/brightly lit street

una calle poco/muy iluminada

she lit the way for him with a flashlight

le alumbró el camino con una linterna

III.light¹ <I f. cz. przesz. & im. cz. przeszł. lighted or lit> [Am laɪt, Brit lʌɪt] CZ. cz. nieprzech.

- Pokaż synonimy dla light
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła light

light wood/fire/match/cigarette:

light

encenderse

light

prender

IV.light¹ <lighter lightest> [Am laɪt, Brit lʌɪt] PRZYM.

- Pokaż synonimy dla light
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła light

1. light (pale):

light green/brown

claro

I.light² <lighter lightest> [Am laɪt, Brit lʌɪt] PRZYM.

- Pokaż synonimy dla light
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła light

1.1. light (not heavy):

light load/fabric

ligero

light load/fabric

liviano esp LatAm

light voice

suave

it's lighter than the other one

pesa menos que el otro

it's lighter than the other one

es más ligero que el otro

it's lighter than the other one

es más liviano que el otro esp LatAm

the film was light on laughs

la película tenía poco de divertida

with a light tone

en tono desenfadado

with a light heart

tranquilo

1.2. light GASTR.:

light meal/breakfast

ligero

light meal/breakfast

liviano esp LatAm

light pastry/cake

ligero

light pastry/cake

liviano esp LatAm

light cola/beer Am

light adj inv

light menu

de bajo contenido calórico

light ale

cerveza r.ż. rubia

1.3. light WOJSK.:

light cavalry/infantry/artillery

ligero

2.3. light (not strenuous):

light work/duties

ligero

light work/duties

liviano esp LatAm

2.4. light (not severe):

light sentence

leve

II.light² [Am laɪt, Brit lʌɪt] PRZYSŁ.

- Pokaż synonimy dla light
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła light

to travel light

viajar con el mínimo de equipaje

light³ [Am laɪt, Brit lʌɪt] CZ. cz. nieprzech.

- Pokaż synonimy dla light
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła light

I.first [Am fərst, Brit fəːst] PRZYM. The usual translation of first, primero, becomes primer when it precedes a masculine singular noun.

- Pokaż synonimy dla first
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła first

1.1. first (initial):

first

primero

the first president of the USA

el primer presidente de los EE UU

Henry I

Enrique I (read as: Enrique primero)

the first time I saw you

la primera vez que te vi

the first three chapters

los tres primeros capítulos

who's going to be first?

¿quién va a ser el primero?

our horse was first

nuestro caballo llegó en primer lugar or el primero

first things first

primero lo más importante

2. first (elliptical use):

he'll be arriving on the first (of the month)

llegará el primero (del mes)

he'll be arriving on the first (of the month)

llegará el uno (del mes) Hiszp.

he fell at the first

cayó en la primera valla (or el primer obstáculo etc.)

he/she was the first to arrive

fue el primero/la primera en llegar

he came in an easy first

ganó fácilmente

the first she knew about it was when …

la primera noticia que tuvo de ello fue cuando …

II.first [Am fərst, Brit fəːst] PRZYSŁ.

- Pokaż synonimy dla first
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła first

1.1. first (ahead of others):

first

primero

he hit me first

el me pegó primero

he came first in the exam

sacó la mejor nota en el examen

which comes first, your family or your career?

¿para ti qué está primero, tu familia o tu carrera?

I always put my children first

para mí antes que nada or primero están mis hijos

women and children first

las mujeres y los niños primero

ladies first

primero las damas

1.3. first (beforehand):

first

antes

first

primero

III.first [Am fərst, Brit fəːst] RZ.

- Pokaż synonimy dla first
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła first

1. first MOT.:

first, a. first gear bez r.

primera r.ż.

2. first (original idea, accomplishment):

first

primicia r.ż.

another first for Acme Corp

otra primicia de Acme Corp

3. first Brit UNIW.:

first

nota más alta de la escala de calificaciones de un título universitario

Tłumaczenia dla hasła first light w angielski»hiszpański słowniku

first light

primera luz del día

Tłumaczenia dla hasła first light w angielski»hiszpański słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

I.light [laɪt] RZ.

- Pokaż synonimy dla light
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła light

1. light (energy, brightness):

light

luz r.ż.

by the light of the moon

a la luz de la luna

2. light (daytime):

light

luz r.ż. (de día)

first light

primera luz del día

4. light (traffic light):

light

semáforo r.m.

8. light przen. (joy, inspiration):

light

sol r.m.

you are the light of my life

eres mi sol

II.light [laɪt] PRZYM.

- Pokaż synonimy dla light
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła light

1. light (not heavy):

light

ligero, -a

a light touch

un pequeño toque

2. light (not dark):

light color

claro, -a

light skin

blanco, -a

light room

luminoso, -a

3. light (not serious):

light

ligero, -a

light opera

opereta r.ż.

5. light culin:

light

frugal

a light meal

una comida ligera

6. light (with few calories):

light

bajo, -a en calorías

light

dietético, -a

light

light

III.light [laɪt] PRZYSŁ.

- Pokaż synonimy dla light
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła light

light

ligeramente

IV.light <lit [or lighted]> [laɪt] CZ. cz. przech.

- Pokaż synonimy dla light
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła light

1. light (illuminate):

light

iluminar

to light the way

mostrar el camino

2. light (start burning):

light

encender

light

prender LatAm

to light a cigarette

encender un cigarrillo

V.light <lit [or lighted]> [laɪt] CZ. cz. nieprzech. (catch fire)

- Pokaż synonimy dla light
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła light

light

encenderse

I.first [fɜrst] PRZYM.

- Pokaż synonimy dla first
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła first

zwroty:

first and foremost

ante todo

II.first [fɜrst] PRZYSŁ.

- Pokaż synonimy dla first
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła first

zwroty:

first come first served pot.

por orden de llegada

III.first [fɜrst] RZ.

- Pokaż synonimy dla first
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła first

British English

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

At first light, around 0400 hours, the battalion emerged from the dugouts and took up its battle positions. en.wikipedia.org

Nine binmen, two street sweeper operatives and four workers in pick-up trucks were out at first light yesterday to clear the sites. www.nwemail.co.uk

All craft were to be beached by first light (04:39) or be in an unsinkable position by that time. en.wikipedia.org

It will be the world's first light rail vehicle system on a fully catenary-free route. en.wikipedia.org

That first light consisted of ten whale oil lamps with reflectors. en.wikipedia.org

The first light could exist without any celestial body. en.wikipedia.org

I see how the first light of the morning comes through the high window pane. www.thestar.com

The first light used was a kerosene lamp. en.wikipedia.org

He adjusted analytical techniques and quality control, developing the first light beer and the process for making it, creating many new, unique, and successful specialty beers. en.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

angielski

first light w słowniku Oxford Spanish Dictionary

Tłumaczenia dla hasła first light w angielski»hiszpański słowniku

first light RZ.

Tłumaczenia dla hasła first light w angielski»hiszpański słowniku (Przełącz na hiszpański»angielski)

Tłumaczenia dla hasła first light w hiszpański»angielski słowniku (Przełącz na angielski»hiszpański)

Tłumaczenia dla hasła first light w angielski»hiszpański słowniku

I.light1 [Am laɪt, Brit lʌɪt] RZ.

1. light U (illumination):

2.1. light C:

2.2. light C (of car, bicycle):

2.3. light C:

2.4. light C (in lighthouse):

3.1. light (aspect) bez l.mn.:

3.2. light:

4. light C (for igniting):

5.1. light <lights, pl > (windows) ARCHIT.:

5.2. light <lights, pl > GASTR.:

5.3. light <lights, pl > (beliefs) przest.:

6.1. light U (low-calorie beer):

6.2. light C (cigarette):

6.3. light U (light ale) Brit:

II.light1 <I f. cz. przesz. & im. cz. przeszł. lighted or lit> [Am laɪt, Brit lʌɪt] CZ. cz. przech.

1. light (set alight):

2. light < I f. cz. przesz. & im. cz. przeszł. lit> (illuminate):

III.light1 <I f. cz. przesz. & im. cz. przeszł. lighted or lit> [Am laɪt, Brit lʌɪt] CZ. cz. nieprzech.

light wood/fire/match/cigarette:

IV.light1 <lighter lightest> [Am laɪt, Brit lʌɪt] PRZYM.

1. light (pale):

2. light (bright):

I.light2 <lighter lightest> [Am laɪt, Brit lʌɪt] PRZYM.

1.1. light (not heavy):

1.2. light GASTR.:

1.3. light WOJSK.:

2.1. light METEO:

2.2. light (sparse):

2.3. light (not strenuous):

2.4. light (not severe):

3. light (not serious):

II.light2 [Am laɪt, Brit lʌɪt] PRZYSŁ.

light3 [Am laɪt, Brit lʌɪt] CZ. cz. nieprzech.

I.first [Am fərst, Brit fəːst] PRZYM. The usual translation of first, primero, becomes primer when it precedes a masculine singular noun.

1.1. first (initial):

1.2. first (in seniority, standing):

2. first (elliptical use):

3. first in phrases:

II.first [Am fərst, Brit fəːst] PRZYSŁ.

1.1. first (ahead of others):

1.2. first (before other actions, events):

1.3. first (beforehand):

1.4. first (for the first time):

1.5. first (rather):

2. first in phrases:

III.first [Am fərst, Brit fəːst] RZ.

1. first MOT.:

2. first (original idea, accomplishment):

3. first Brit UNIW.:

first light w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła first light w angielski»hiszpański słowniku

Tłumaczenia dla hasła first light w angielski»hiszpański słowniku

I.light [laɪt] RZ.

1. light (energy, brightness):

2. light (daytime):

3. light:

4. light (traffic light):

5. light (flame):

6. light (clarification, insight):

7. light (perspective):

8. light przen. (joy, inspiration):

9. light:

zwroty:

II.light [laɪt] PRZYM.

1. light (not heavy):

2. light (not dark):

3. light (not serious):

4. light (not intense):

5. light culin:

6. light (with few calories):

III.light [laɪt] PRZYSŁ.

zwroty:

IV.light <lit [or lighted]> [laɪt] CZ. cz. przech.

I.light¹ [Am laɪt, Brit lʌɪt] RZ.

II.light¹ <I f. cz. przesz. & im. cz. przeszł. lighted or lit> [Am laɪt, Brit lʌɪt] CZ. cz. przech.

III.light¹ <I f. cz. przesz. & im. cz. przeszł. lighted or lit> [Am laɪt, Brit lʌɪt] CZ. cz. nieprzech.

IV.light¹ <lighter lightest> [Am laɪt, Brit lʌɪt] PRZYM.

I.light² <lighter lightest> [Am laɪt, Brit lʌɪt] PRZYM.

II.light² [Am laɪt, Brit lʌɪt] PRZYSŁ.

light³ [Am laɪt, Brit lʌɪt] CZ. cz. nieprzech.