Bote w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła Bote w angielski»włoski słowniku

Blue Helmets [ˌbluːˈhelmɪts] RZ. npl

Blue Helmets → Blue Berets

Zobacz też Blue Berets

Blue Berets [bluːˈbereɪz, Am-bəˈreɪz] RZ. npl WOJSK.

Blue Berets

caschi r.m. blu

Blue Berets [bluːˈbereɪz, Am-bəˈreɪz] RZ. npl WOJSK.

Blue Berets

caschi r.m. blu

Blue Peter [Brit, Am ˈˌblu ˈpidər] RZ. NAUT.

Blue Peter

= bandiera blu issata a bordo di una nave che sta uscendo dal porto

blue note [Brit, Am ˈblu ˌnoʊt] RZ. (in jazz)

blue note

blue note r.ż.

I.blue¹ [Brit bluː, Am blu] PRZYM.

1. blue (in colour):

blue

blu

blue

azzurro

przen. to be blue from or with the cold

essere livido dal freddo

2. blue (depressed):

to feel blue

sentirsi depresso, giù

to look blue

avere un'aria triste or malinconica

3. blue (smutty) pot.:

blue film

pornografico

blue joke

osceno, spinto

4. blue Brit POLIT.:

blue pot.

conservatore

blue pot.

puritano

II.blue¹ [Brit bluː, Am blu] RZ.

1. blue (colour):

blue

blu r.m.

blue

azzurro r.m.

to go or turn blue

diventare blu

2. blue (sky) lit.:

the blue

il cielo

3. blue Brit UNIW. (honour):

to be, get an Oxford, Cambridge blue

essere, diventare un membro della squadra universitaria di Oxford, Cambridge

4. blue Brit POLIT. pot.:

a true blue

un autentico conservatore

5. blue Am HIST. (in civil war):

blue

nordista r.m.

III.blues RZ. npl

1. blues MUZ.:

the blues

il blues

to sing, play the blues

cantare, suonare il blues

to sing, play the blues before rz. music, musician

blues

to sing, play the blues fan, festival

del blues

2. blues (depression) pot.:

the blues

la malinconia

to have the blues

sentirsi depresso

IV.blue¹ [Brit bluː, Am blu]

to say sth out of the blue

dire qc di punto in bianco

to appear, happen out of the blue

apparire, accadere improvvisamente

to go off into the blue

partire all'avventura

to vanish into the blue

svanire nel nulla

the air was blue!

volavano parole grosse!

black and blue

pieno di lividi

to beat sb black and blue pot.

pestare qn or fare qn nero di botte

to throw a blue fit

avere una crisi di nervi

to tell sb sth, repeat sth (to sb) until one is blue in the face

dire qc a qn, ripetere qc (a qn) fino a sgolarsi or inutilmente

you can shout until you're blue in the face, I'm going anyway!

puoi gridare quanto ti pare, tanto vado comunque!

once in a blue moon

(a) ogni morte di papa

to scream or yell blue murder child:

gridare come un ossesso

to scream or yell blue murder public figure, press:

indignarsi

blue² [Brit bluː, Am blu] CZ. cz. przech. Brit pot. (squander)

to blue (all) one's money on sth

sperperare (tutti) i propri soldi in qc

blue book [ˈbluːbʊk] RZ.

1. blue book POLIT.:

blue book

libro r.m. bianco

2. blue book Am SZK.:

blue book

= quaderno dalla copertina blu sul quale vengono svolte le prove d'esame

3. blue book Am (society listing):

blue book

= elenco di personalità particolarmente importanti

I.both [Brit bəʊθ, Am boʊθ] PRZYM.

both

ambedue, entrambi, tutti e due

both sides of the road

ambedue i lati della strada

both her eyes, parents

entrambi i suoi occhi, i suoi genitori

both their faces, lives

i volti, le vite di entrambi

both children came

vennero tutti e due i bambini

I like both brothers

mi piacciono entrambi i fratelli

to hold sth in both hands

tenere qualcosa con entrambe le mani

II.both [Brit bəʊθ, Am boʊθ] ZAIM. + verbo l.mn.

1. both:

both

ambedue, entrambi (-e), tutti (-e) e due

let's do both

facciamo tutt'e due (le cose)

French, or German, or both

francese, tedesco, o entrambi

“which do you want?” - “both”

“quale vuoi?” - “tutt'e due”

I know them both

li conosco entrambi

both are young, they are both young

tutt'e due sono giovani, sono giovani tutt'e due

we both won something

tutt'e due abbiamo vinto qualcosa

2. both + verbo l.mn.:

let's take both of them

prendiamoli entrambi

both of you are wrong

avete torto tutt'e due

both of us think that …

tutt'e due pensiamo che …

III.both [Brit bəʊθ, Am boʊθ] SPÓJ.

both… and…

sia…sia…, sia…che…

both you and I saw him

l'abbiamo visto tutti e due, sia io che tu

both here and abroad

sia qui che all'estero

to show both firmness and tact

dar prova di fermezza e di tatto insieme

to act both wisely and swiftly

agire saggiamente e rapidamente allo stesso tempo

both Paris and London have their advantages

sia Parigi che Londra hanno i loro vantaggi

also botch-up">

I.also botch-up RZ. pot.

also botch-up

pasticcio r.m.

to make a botch of sth

fare un pasticcio

it was a real botch

era un gran pasticcio

II.also botch up CZ. cz. przech. pot.

also botch up

pasticciare

also botch up

raffazzonare

blue mould, blue mold [Am blu ˈmoʊld] RZ.

blue mould

penicillio r.m.

blue mould

muffa r.ż. azzurra

Bote w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Bote w angielski»włoski słowniku

I.blue [blu:] PRZYM.

1. blue (color):

blue

blu

light blue

azzurro

dark blue

blu scuro

pale blue

azzurro pallido

deep blue

blu intenso

2. blue (sad):

blue

triste

to feel blue

sentirsi triste

II.blue [blu:] RZ.

blue (light)

azzurro r.m.

blue (dark)

blu r.m. ndm.

sky blue

azzurro cielo

the door is painted blue

la porta è dipinta di blu

zwroty:

out of the blue

quando meno ce lo si aspetta

botch-up

botch-up → botch

I.botch [bɑ:tʃ] RZ.

botch

pasticcio r.m.

to make a botch of sth

raffazzonare qc

II.botch [bɑ:tʃ] CZ. cz. przech.

to botch sth (up)

raffazzonare qc

I.both [boʊθ] PRZYM. ZAIM.

both

entrambi, -e

both of them

tutti, -e e due

both of us

tutti, -e e due

both (the) brothers

entrambi i fratelli

on both sides

su entrambi i lati

II.both [boʊθ] PRZYSŁ.

both David and Peter

sia David che Peter

to be both sad and pleased

essere tristi e soddisfatti al tempo stesso

sky-blue [ˌskaɪ·blu:] PRZYM.

sky-blue

azzurro, -a

true-blue [ˌtru:·ˈblu:] PRZYM. pot.

true-blue

leale

blue chip PRZYM.

blue chip

di prim'ordine

blue whale RZ.

blue whale

balena r.ż. blu

cobalt blue RZ.

cobalt blue

blu r.m. cobalto ndm.

blue collar PRZYM.

blue collar union, background

operaio, -a

blue collar job

manuale