astuce w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła astuce w angielski»włoski słowniku

astute [Brit əˈstjuːt, Am əˈst(j)ut] PRZYM.

astute

astuto

stuck-up [Brit stʌkˈʌp, Am ˈˌstək ˈəp] PRZYM. pot.

stuck-up

pieno di sé, montato

I.pasture [Brit ˈpɑːstʃə, Am ˈpæstʃər] RZ.

1. pasture (land):

pasture

pascolo r.m.

pasture

pastura r.ż.

rich pasture

pascolo ricco or grasso

permanent pasture

pascolo permanente

to put a cow out to pasture

portare una mucca al pascolo

2. pasture (grass):

pasture

pascolo r.m.

pasture

pastura r.ż.

pasture

foraggio r.m.

II.pasture [Brit ˈpɑːstʃə, Am ˈpæstʃər] CZ. cz. przech.

pasture animal:

pasture

pascolare, pascere, portare al pascolo

III.pasture [Brit ˈpɑːstʃə, Am ˈpæstʃər] CZ. cz. nieprzech.

pasture

pascolare

pasture

pascere

IV.pasture [Brit ˈpɑːstʃə, Am ˈpæstʃər]

to leave for pastures new

= partire per vedere cose nuove

to put sb out to pasture

dare il benservito a qn

cos lettuce [ˌkɒsˈletɪs] RZ.

cos lettuce

lattuga r.ż. romana

butterhead lettuce [Am ˌbədərhɛd ˈlɛdəs] RZ. Am

butterhead lettuce

lattuga r.ż.

lettuce [Brit ˈlɛtɪs, Am ˈlɛdəs] RZ.

lettuce BOT., GASTR. (any variety)

insalata r.ż. verde

lettuce (round)

lattuga r.ż.

lettuce (cos)

lattuga r.ż. romana

lettuce (iceberg)

insalata r.ż. iceberg

a head of lettuce

un cespo di lattuga or una lattuga

a head of lettuce before rz. heart

dell'insalata, della lattuga

a head of lettuce leaf

di insalata, di lattuga

a head of lettuce soup

di insalata, di lattuga

I.unstuck [Brit ʌnˈstʌk, Am ˌənˈstək] CZ. im. cz. przeszł.

unstuck → unstick

II.unstuck [Brit ʌnˈstʌk, Am ˌənˈstək] PRZYM.

1. unstuck:

to come unstuck stamp, glue:

staccarsi, scollarsi

2. unstuck Brit przen.:

unstuck person

fallito

unstuck organization

andato a rotoli

unstuck plans

fallito, andato a monte

to come unstuck in one's exams, attempts

fallire agli esami, nei propri tentativi

Zobacz też unstick

unstick <I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. unstuck> [Brit ʌnˈstɪk, Am ˌənˈstɪk] CZ. cz. przech.

unstick

staccare

unstick

scollare

I.stuck [Brit stʌk, Am stək] CZ. I f. cz. przesz., im. cz. przeszł.

stuck → stick

II.stuck [Brit stʌk, Am stək] PRZYM.

1. stuck (unable to move):

stuck

bloccato

to get stuck in mud, sand

impantanarsi in

to be stuck at home

essere bloccato a casa

to be stuck with pot. task

non riuscire a liberarsi di or essere obbligato a fare

to be stuck with possession, person

non riuscire a sbarazzarsi di

2. stuck (stumped) pot.:

to be stuck

essere imbarazzato or in difficoltà

3. stuck (in a fix):

to be stuck

essere nei guai

to be stuck for a babysitter, cash

non riuscire a trovare una babysitter, i contanti

to be stuck for something to say, do

non sapere che cosa dire, fare or non avere niente da dire, fare

to squeal like a stuck pig

gridare come un maiale sgozzato

to get stuck into sb pot.

attaccare (briga con) qn

Zobacz też stick², stick¹

I.stick² <I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. stuck> [Brit stɪk, Am stɪk] CZ. cz. przech.

1. stick (stab):

stick pin, spade, knife

conficcare, piantare (into in)

stick animal

sgozzare

he stuck a knife into the man's back

piantò or conficcò un coltello nella schiena dell'uomo

she stuck her fork into the meat

conficcò la forchetta nella carne

to stick a pin, knife through sth

fare passare uno spillo, un coltello in or attraverso qc

a board stuck with pins

una tavola piena di spilli

2. stick (put):

he stuck his head round the door, out of the window

cacciò la testa fuori dalla porta, dal finestrino

she stuck her hands in her pockets

si ficcò le mani in tasca

stick your coat on the chair, the money in the drawer pot.

molla il cappotto sulla sedia, ficca i soldi nel cassetto

to stick an advert in the paper pot.

mettere un annuncio sul giornale

to stick sb in a home pot.

mettere or ficcare qn in un ospizio

you know where you can stick it or that! pot.

sai dove puoi ficcartelo!

stick it up your ass! wulg. slang

ficcatelo su per il culo!

3. stick (fix in place):

stick label, stamp

incollare, attaccare (in in; on su; to a)

stick poster, notice

attaccare, affiggere (in in; on a)

“stick no bills”

“divieto di affissione”

4. stick Brit (bear) pot.:

stick person, situation

sopportare, reggere

I can't stick him

non lo sopporto

I don't know how he sticks it

non so come faccia a resistere

I can't stick it any longer

non ce la faccio più

5. stick (impose) pot.:

he stuck me with the bill

mi ha rifilato il conto

to stick an extra £10 on the price

fare pagare 10 sterline in più sul prezzo

I was stuck with Paul

mi hanno appioppato Paul

6. stick (accuse falsely of) pot.:

to stick a murder, a robbery on sb

accusare ingiustamente qn di omicidio, di rapina

II.stick² <I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. stuck> [Brit stɪk, Am stɪk] CZ. cz. nieprzech.

1. stick (be pushed):

the nail stuck in my finger, foot

mi si è piantato or conficcato un chiodo nel dito, nel piede

there was a dagger sticking in his back

aveva un pugnale piantato nella schiena

2. stick (be fixed):

stick stamp, glue:

tenere, attaccare

this glue, stamp doesn't stick

la colla, il francobollo non tiene

to stick to page, wall, skin, surface

incollarsi or attaccarsi a

to stick to the pan sauce, rice:

attaccarsi alla pentola

3. stick (jam):

stick drawer, door, lift:

bloccarsi

stick key, valve, catch:

bloccarsi, incepparsi

stick przen. price:

essere bloccato

4. stick (remain):

stick name, habit:

restare, rimanere

to stick in sb's memory or mind

restare impresso nella memoria di qn

we've caught the murderer, but now we have to make the charges stick

abbiamo preso l'assassino, ora dobbiamo provare la sua colpevolezza

to stick in the house, one's room pot.

non schiodarsi di casa, dalla propria stanza

5. stick (in cards):

stick

stare

I.stick¹ [Brit stɪk, Am stɪk] RZ.

1. stick:

stick (piece of wood)

bastone r.m.

stick (for kindling)

bastoncino r.m.

stick (for kindling)

pezzo r.m. di legno

stick (for ice cream, lollipop)

stecchino r.m.

stick (for ice cream, lollipop)

bastoncino r.m.

2. stick:

stick, also walking stick

bastone r.m. (da passeggio)

3. stick (rod-shaped piece):

a stick of rock or candy

un bastoncino di zucchero candito

a stick of chalk

un pezzetto di gesso

a stick of dynamite

un candelotto di dinamite

a stick of celery

un gambo di sedano

a stick of rhubarb

un gambo di rabarbaro

a stick of (French) bread

un bastone or una baguette

4. stick SPORT (in hockey, polo):

stick

mazza r.ż.

5. stick (conductor's baton):

stick

bacchetta r.ż.

6. stick WOJSK.:

a stick of bombs

un grappolo di bombe

7. stick (piece of furniture):

stick pot.

mobile r.m.

a few sticks (of furniture)

qualche mobile

we haven't got a stick of furniture

non abbiamo neanche un mobile

8. stick Am (person) pot.:

a funny old stick

un tipo strano

he's a dry old stick

è un vecchio barboso

9. stick (criticism):

stick pot.

(aspra) critica r.ż.

stick pot.

(violento) rimprovero r.m.

to get or take (some) stick

beccarsi dure critiche

to give sb (some) stick

criticare qn violentemente

10. stick LOT.:

stick

cloche r.ż.

stick

barra r.ż. di comando

11. stick MOT.:

stick

leva r.ż. del cambio

II.sticks RZ.

sticks npl pot.:

in the sticks

in (piena) campagna or a casa del diavolo

to be from the sticks

venire dalla campagna

III.stick¹ [Brit stɪk, Am stɪk]

to be on the stick Am pot.

essere sveglio or pimpante

to get on the stick Am pot.

mettersi al lavoro

to have or get hold of the wrong end of the stick

prendere un abbaglio or capire fischi per fiaschi

to up sticks and leave pot.

prendere armi e bagagli e partire

I.stucco <l.mn. stuccos, stuccoes> [Brit ˈstʌkəʊ, Am ˈstəkoʊ] RZ.

stucco (outside plasterwork)

stucco r.m.

stucco (decorative work)

stucco r.m.

II.stucco [Brit ˈstʌkəʊ, Am ˈstəkoʊ] CZ. cz. przech.

stucco

stuccare

oakleaf lettuce [Am ˈoʊkˌlif ˌlɛdɪs] RZ.

oakleaf lettuce

= varietà di lattuga con foglie frastagliate

astuce w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła astuce w angielski»włoski słowniku

astute [əs·ˈtu:t] PRZYM.

astute

astuto, -a

stuck-up [ˌstʌk·ˈʌp] PRZYM. pot.

stuck-up

pieno di sè

lettuce [ˈle·t̬ɪs] RZ.

lettuce

insalata r.ż.

lettuce

lattuga r.ż.

I.pasture [ˈpæs·tʃɚ] RZ.

1. pasture ROLN.:

pasture

pascolo r.m.

2. pasture przen.:

new pastures

orizzonti r.m. pl nuovi

to put sb out to pasture pot.

lasciare a casa qu

II.pasture [ˈpæs·tʃɚ] CZ. cz. przech.

pasture

pascolare

III.pasture [ˈpæs·tʃɚ] CZ. cz. nieprzech.

pasture

pascolare

I.stuck [stʌk] CZ.

stuck I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. of stick

II.stuck [stʌk] PRZYM.

1. stuck (jammed):

stuck

incastrato, -a

2. stuck pot. (crazy about):

to be stuck on sb

essere pazzo di qu

Zobacz też stick², stick¹

I.stick² <stuck, stuck> [stɪk] CZ. cz. nieprzech.

1. stick (adhere):

stick

attaccarsi

2. stick (be unmovable):

stick person, mechanism

bloccarsi

stick door, window

incastrarsi

3. stick (endure):

to stick in sb's mind

rimanere impresso a qu

II.stick² <stuck, stuck> [stɪk] CZ. cz. przech.

1. stick (affix):

stick

attaccare

2. stick pot. (put):

stick

mettere

to stick one's head out the window

sporgere la testa dalla finestra

stick¹ [stɪk] RZ.

1. stick:

stick of wood

bastone r.m.

stick of celery, rhubarb

gambo r.m.

stick of dynamite

candelotto r.m.

stick of deodorant, glue

stick r.m. ndm.

a stick of chalk

un gessetto

2. stick a. SPORT:

stick for hockey

mazza r.ż.

walking stick

bastone r.m. (da passeggio)

3. stick MUZ.:

stick

bacchetta r.ż.

4. stick pot. (remote area):

in the sticks

in un posto sperduto

zwroty:

to get the wrong end of the stick

prendere fischi per fiaschi

sticks and stones may break my bones, but words can never hurt me przysł.

le parole non hanno mai fatto male a nessuno

unstuck [ʌn·ˈstʌk] PRZYM.

to come [or become] unstuck (be no longer stuck)

staccarsi

to come [or become] unstuck pot. (fail)

fallire

stucco [ˈstʌ·koʊ] RZ.

stucco

stucco r.m.

iceberg lettuce RZ.

iceberg lettuce

lattuga r.ż. iceberg