bokem w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła bokem w angielski»włoski słowniku

I.baked [Brit ˈbeɪkt, Am beɪkt] CZ. im. cz. przeszł.

baked → bake II, III

II.baked [Brit ˈbeɪkt, Am beɪkt] PRZYM.

baked salmon, apple:

baked

(cotto) al forno

home baked

fatto in casa, casalingo

sun-baked [Brit, Am ˈsən ˌbeɪkt] PRZYM.

sun-baked

riarso dal sole

half-baked [Brit, Am ˈhæf ˈˌbeɪkt] PRZYM. pot.

1. half-baked (foolish):

half-baked

stupido

half-baked

sciocco

2. half-baked (poorly planned):

half-baked plan etc.

incompleto, zoppicante

freshly baked PRZYM.

freshly baked

appena sfornato

baked potato <l.mn. baked potatoes> [Brit] RZ. GASTR.

baked potato

= patata cucinata al forno con la buccia

baked beans [Brit, Am ˌbeɪk(t) ˈbinz] RZ. GASTR.

baked beans

= fagioli bianchi cucinati in salsa di pomodoro e confezionati in scatola

baked Alaska [Brit beɪkt əˈlaskə, Am ˌbeɪkt əˈlæskə] RZ. GASTR.

baked Alaska

= torta di pan di Spagna e gelato ricoperta di meringa

home baked [ˌhəʊmˈbeikt] PRZYM.

home baked

fatto in casa, casereccio

part-baked [pɑːtˈbeɪkd] PRZYM.

part-baked

precotto

boko <l.mn. bokos> [ˈbəʊkəʊ] RZ. pot.

boko

naso r.m.

bokem w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła bokem w angielski»włoski słowniku

half-baked PRZYM.

1. half-baked food:

half-baked

mezzo crudo, -a

2. half-baked pot. plan:

half-baked

stupido, -a

I.choke [tʃoʊk] CZ. cz. nieprzech.

choke

soffocare

to choke to death

morire soffocato

II.choke [tʃoʊk] RZ. MOT.

choke

starter r.m.

III.choke [tʃoʊk] CZ. cz. przech.

1. choke (deprive of air):

choke

soffocare

2. choke (block):

choke

intasare

choked with leaves

intasato dalle foglie

I.poke² [poʊk] RZ.

poke (push)

spinta r.m.

poke (with elbow)

gomitata r.ż.

to give sb a poke

dare una gomitata a qu

II.poke² [poʊk] CZ. cz. przech.

1. poke:

poke (with finger)

dare una ditata a

poke (with elbow)

dare una gomitata a

to poke a hole in sth

fare un buco in qc

to poke holes in an argument

trovare difetti in un'argomentazione

to poke one's nose into sb's business

ficcare il naso nelle faccende di qu

2. poke (emerge):

to poke one's arm through a sleeve

infilarsi una manica

it poked its head out of the water

fece capolino dall'acqua

zwroty:

to poke fun at sb/sth

mettere in ridicolo qu/qc

III.poke² [poʊk] CZ. cz. nieprzech.

to poke at sth/sb

percuotere qc/qu

to poke through (sth)

spuntare fuori (da qc)

I.smoke [smoʊk] RZ.

1. smoke (from fire):

smoke

fumo r.m.

2. smoke pot. (cigarette):

smoke

fumo r.m.

zwroty:

where there's smoke, there's fire przysł.

non c'è fumo senza arrosto przysł.

to go up in smoke

andare in fumo

II.smoke [smoʊk] CZ. cz. przech.

1. smoke cigarette, tobacco:

smoke

fumare

to smoke a pipe

fumare la pipa

2. smoke GASTR.:

smoke

fumare

zwroty:

to smoke the peace pipe

fumare il calumet della pace

put that in your pipe and smoke it!

prendi e porta a casa!

III.smoke [smoʊk] CZ. cz. nieprzech.

1. smoke (produce smoke):

smoke

fumare

2. smoke (smoke tobacco):

smoke

fumare

I.joke [dʒoʊk] RZ.

1. joke:

joke (amusing story)

barzelletta r.ż.

joke (trick, remark)

scherzo r.m.

to play a joke on sb

fare uno scherzo a qu

to not be able to take a joke

non saper stare allo scherzo

to do sth as a joke

fare qc per scherzo

2. joke pot. (easy thing):

to be no joke

non essere uno scherzo

3. joke pot.:

joke (ridiculous thing)

cosa r.ż. ridicola

joke (ridiculous person)

zimbello r.m.

what a joke!

questa sì che è bella!

zwroty:

the joke was on me

sono passato io per fesso pot.

II.joke [dʒoʊk] CZ. cz. nieprzech.

joke

scherzare

to joke about sth

scherzare su qc

you must be joking!

stai scherzando?

I.pokey [ˈpoʊ·ki] RZ. pot. (prison)

pokey

gattabuia r.ż.

he'll get three years in the pokey

gli daranno tre anni di galera

II.pokey [ˈpoʊ·ki] PRZYM.

pokey → poky

Zobacz też poky

I.poky <-ier, -iest> [ˈpoʊ·ki] PRZYM. pot.

1. poky (slow):

poky

lento, -a

2. poky (small):

poky

angusto, -a

a poky little room

una stanzuccia

II.poky [ˈpoʊ·ki] RZ.

poky → pokey

I.yoke [joʊk] RZ.

1. yoke a. przen. ROLN.:

yoke

giogo r.m.

to throw off the yoke

liberarsi dal giogo

2. yoke MODA:

yoke

sprone r.m.

II.yoke [joʊk] CZ. cz. przech.

1. yoke ROLN. (fit with yoke):

yoke

aggiogare

to yoke an animal (to sth)

aggiogare un animale (a qc)

2. yoke przen. (combine):

to yoke two things together

legare due cose insieme

I.token [ˈtoʊ·kən] RZ.

1. token (sign):

token

segno r.m.

by the same token

per la stessa ragione

in token of form.

in segno di

2. token (for machines):

token

gettone r.m.

II.token [ˈtoʊ·kən] PRZYM. (symbolic)

token

simbolico, -a

I.broke [broʊk] CZ.

broke I f. cz. przesz. od break

II.broke [broʊk] PRZYM. pot.

broke

al verde

zwroty:

to go broke pot.

fallire

to go for broke pot.

rischiare il tutto per tutto

Zobacz też break

I.break [breɪk] RZ.

1. break (crack, gap):

break

crepa r.ż.

2. break (escape):

break

fuga r.ż.

to make a break for [or towards] sth

lanciarsi verso qc

3. break (interruption):

break

interruzione r.ż.

break commercial

break r.m. ndm.

4. break (rest period):

break

pausa r.ż.

coffee break

pausa per il caffè

lunch break

pausa pranzo

5. break (vacation):

break

vacanza r.ż. pl

spring break

vacanze scolastiche di primavera

6. break (first light):

at the break of day [or dawn]

all'alba

7. break (divergence):

break

rottura r.ż.

8. break (opportunity):

break

opportunità r.ż.

9. break SPORT:

break

break r.m. ndm.

zwroty:

to make a clean break

voltar pagina

give me a break!

lasciami in pace!

II.break <broke, broken> [breɪk] CZ. cz. przech.

1. break (shatter, damage, fracture):

break

rompere

to break sth (in)to pieces

mandare qc in pezzi

2. break (interrupt):

break circuit

interrompere

3. break:

break (put an end to) deadlock, impasse

uscire da

break silence

rompere

break strike

porre fine a

break (give up) habit

perdere

to break sb of a habit

far perdere un vizio a qu

4. break in tennis:

to break sb's service

strappare il servizio a

5. break (violate):

break agreement, treaty

violare

break date

non presentarsi a

break promise

non mantenere

6. break (decipher):

break code

descifrare

7. break (make public):

break

rivelare

8. break (tell):

break

dire

to break the news to sb

dare la notizia a qu

break it to me gently! iron.

dimmelo con tatto!

9. break (make change for):

break

cambiare

to break a 100 dollar bill

cambiare una banconota da 100 dollari

10. break:

to break a sweat

cominciare a sudare

to break a sweat przen. (become nervous)

cominciare a sudar freddo

11. break WOJSK.:

to break formation

rompere le righe

III.break <broke, broken> [breɪk] CZ. cz. nieprzech.

1. break (shatter or separate):

break leg, chair, glass, TV

rompersi

to break into pieces

andare a pezzi

2. break (interrupt):

shall we break for lunch?

facciamo una pausa per il pranzo?

3. break (hit the shore):

break wave

frangersi

4. break (change of voice):

the boy's voice is breaking

il ragazzo sta cambiando voce

(under strain) her voice broke (with emotion)

le si ruppe la voce (per l'emozione)

5. break (come to end):

break fever

finire

6. break METEO:

break weather

cambiare

break dawn, day

spuntare

7. break in pool, snooker:

break

aprire il gioco

8. break (giving birth):

her water broke on the way to hospital

le si sono rotte le acque mentre stava andando all'ospedale

zwroty:

to break even

rientrare delle spese

to break free

liberarsi

I.poke out CZ. cz. nieprzech.

to poke out (of sth)

spogere fuori (da qc)

II.poke out CZ. cz. przech.

1. poke out (stick out):

to poke one's head out

sporgere la testa

2. poke out (push out):

to poke sth out

spingere fuori qc

to poke sb's eye(s) out

strappare gli occhi a qu