catch question w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła catch question w angielski»włoski słowniku

catch question [ˈkætʃˌkwestʃən] RZ.

catch question

domanda r.ż. trabocchetto

Tłumaczenia dla hasła catch question w włoski»angielski słowniku

domanda a tranello

catch or trick question

domanda trabocchetto

catch or trick question

Tłumaczenia dla hasła catch question w angielski»włoski słowniku

I.question [Brit ˈkwɛstʃ(ə)n, Am ˈkwɛstʃ(ə)n] RZ.

1. question:

question (request for information)

domanda r.ż.

question (request for information)

quesito r.m. (about su)

question (in exam)

domanda r.ż.

to ask sb a question

fare una domanda a qn

answer the question about where you were last night

risponda alla domanda: dove era ieri notte?

in reply to a question from Mr John Molloy

in risposta a una domanda del signor John Molloy

to ask a question

fare una domanda

to put a question to sb

fare una domanda a qn

to reply to or to answer a question

rispondere a una domanda

to reply to sb's question

rispondere alla domanda di qn

to do sth without question

fare qualcosa senza fare domande

what a question!

ma che domanda! è una domanda da farsi?

it's an open question as to whether he was innocent

quella relativa alla sua innocenza è ancora una questione aperta

a question from the floor (in parliament)

= una domanda proveniente dall'aula

to put down a question for sb Brit POLIT.

rivolgere un'interpellanza a qn

2. question:

question (practical issue)

problema r.m.

question (ethical issue)

questione r.ż.

the Hong Kong, Palestinian question

la questione di Hong Kong, palestinese

the question of pollution, of military spending

il problema dell'inquinamento, delle spese militari

it's a question of doing

si tratta di fare

the question of animal rights

la questione dei diritti degli animali

the question of how to protect the hostages

il problema della protezione degli ostaggi

the question of where to live, of what families want

il problema di dove vivere, di (sapere) cosa vogliono le famiglie

the question of whether or as to whether they can do better

la questione che riguarda la loro possibilità di migliorare

the question for him now is how to react

per lui si tratta ora di sapere come reagire

the question arises as to who is going to pay the bill

si pone la questione di chi pagherà il conto

the question raised is one of justice

qui si tratta di giustizia

that's another question

questa è un'altra questione

the question is whether, when

la questione è se, quando

there was never any question of you paying

non se parla neppure che tu debba pagare

the money, person in question

il denaro, la persona in questione

it's out of the question

è fuori questione

it's out of the question for him to leave

è escluso or è fuori discussione che lui parta

3. question (uncertainty):

question

dubbio r.m.

question

obiezione r.ż.

to call or bring sth into question

mettere qc in discussione or in dubbio

to prove beyond question that …

dimostrare senza ombra di dubbio che …

it's open to question

si può mettere in discussione or è dubbio

whether we have succeeded is open to question

non è detto che ci siamo riusciti

his honesty was never in question

non si è mai dubitato della sua onestà

II.question [Brit ˈkwɛstʃ(ə)n, Am ˈkwɛstʃ(ə)n] CZ. cz. przech.

1. question (interrogate):

question suspect

interrogare

question politician

fare domande a, rivolgere un'interpellanza a

to question sb about sth

fare domande a qn su qc

to question sb closely

interrogare qn minuziosamente

2. question (cast doubt upon):

question (on one occasion) tactics, methods

mettere in dubbio, sollevare dubbi su

question (over longer period) tactics, methods

dubitare di

to question whether

dubitare che

he questioned the use of arms against the people

sollevò dei dubbi sull'utilizzo delle armi contro il popolo

I.catch [Brit katʃ, Am kætʃ, kɛtʃ] RZ.

1. catch (fastening):

catch (on purse, brooch)

fermaglio r.m.

catch (on purse, brooch)

gancio r.m.

catch (on purse, brooch)

chiusura r.ż.

catch (on window, door)

fermo r.m.

2. catch (drawback):

catch przen.

trappola r.ż.

what's the catch?

dov'è il tranello?

3. catch (break in voice):

with a catch in his voice

con un'esitazione or un sussulto nella voce

4. catch (act of catching):

catch

presa r.ż.

to take a catch Brit, to make a catch Am SPORT

effettuare una presa

to play catch

giocare a palla

5. catch RYB. (haul):

catch

pesca r.ż.

catch

retata r.ż.

to have a good catch

fare una buona pesca

6. catch:

catch HIST., MUZ.

= canzone a canone con testo di carattere umoristico o osceno

7. catch (marriage partner):

to be a good catch

essere un buon partito

II.catch <I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. caught> [Brit katʃ, Am kætʃ, kɛtʃ] CZ. cz. przech.

1. catch:

catch (hold and retain) person: ball

prendere, afferrare

catch fish, mouse

prendere, catturare

catch container: water, dust

raccogliere

catch (by running) person: person

prendere, acchiappare

I managed to catch her in (at home)

riuscii a trovarla

2. catch (take by surprise):

catch person, thief

prendere, sorprendere

to catch sb doing

sorprendere qn a fare

to be or get caught

farsi prendere or sorprendere

to catch sb in the act, to catch sb at it pot.

cogliere qn in flagrante or sul fatto

you wouldn't catch me smoking, arriving late!

non mi sorprenderai mai a fumare, in ritardo!

you won't catch me at it again!

non mi pescherai di nuovo!

we got caught in the rain, in the storm

fummo sorpresi dalla pioggia, dalla tempesta

you've caught me at an awkward moment

mi hai preso in un brutto momento

to catch sb off balance przen.

cogliere qn alla sprovvista

to catch sb on the wrong foot

cogliere qn in contropiede

to be caught short

essere colto di sorpresa

to catch sb unawares

cogliere qn alla sprovvista

3. catch (be in time for):

catch bus, train, plane

(riuscire a) prendere

to catch the last post or mail

essere in tempo per l'ultima levata della posta

4. catch (manage to see):

catch programme

prendere, riuscire a vedere

catch show, play

arrivare in tempo per

5. catch (grasp):

catch hand, arm, branch, rope

afferrare, prendere

catch interest, imagination

catturare, attrarre

to catch hold of sth

afferrare or prendere qc

to catch sb's attention or eye

attirare l'attenzione di qn

to catch the Speaker's eye Brit POLIT.

ottenere la parola

to catch the chairman's eye ADM.

ottenere la parola

to catch some sleep pot.

dormire un po'

6. catch (hear):

catch word, name

comprendere, afferrare

do you catch my meaning?

riesci a capire quello che voglio dire?

7. catch (perceive):

catch smell

sentire

catch sound

distinguere

catch look

cogliere, notare

to catch sight of sb, sth

scorgere or avvistare qn, qc

8. catch (get stuck):

to catch one's fingers in drawer, door

prendersi le dita in

to catch one's shirt, sleeve on nail

impigliarsi la camicia, la manica in

to get one's head, hand caught

avere la testa, mano bloccata or chiusa (in in; between tra)

to get one's shirt, sweater caught

impigliarsi la camicia, il maglione (on in)

to get caught in person: net, thorns, barbed wire

rimanere impigliato in

9. catch disease, virus, flu:

catch

prendere, contrarre

to catch a cold

prendere un raffreddore

to catch a chill

prendere freddo

10. catch (hit):

catch object, person

prendere, colpire

the ball, stone caught him on the head

la palla, la pietra lo colpì in testa

to catch sth with elbow, broom handle

colpire qc con

to catch sb (with) a blow

dare or sferrare un colpo a qn

11. catch (have an effect on):

catch sun, light: object, raindrops

fare risplendere

catch wind: paper, bag

portare via

to catch one's breath

trattenere il respiro

12. catch:

to catch the sun

prendere il sole

to catch fire or light

prendere fuoco

to catch the light

riflettere la luce

13. catch (capture):

catch atmosphere, mood, spirit

rendere, cogliere

to catch sth on film

fissare qc sulla pellicola

14. catch SPORT (in cricket, baseball):

catch batsman

mettere fuori gioco

15. catch (trick):

catch

ingannare, giocare un tiro a

16. catch (manage to reach):

catch

raggiungere

III.catch <I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. caught> [Brit katʃ, Am kætʃ, kɛtʃ] CZ. cz. nieprzech.

1. catch (become stuck):

to catch on sth shirt, sleeve:

impigliarsi in

to catch on sth wheel: frame

fregare contro

2. catch (start to burn):

catch wood, coal:

accendersi, prendere (fuoco)

catch fire:

prendere

IV.catch [Brit katʃ, Am kætʃ, kɛtʃ]

you'll catch it! pot.

guai a te!

catch question w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła catch question w angielski»włoski słowniku

I.question [ˈkwes·tʃən] RZ.

1. question (inquiry):

question

domanda r.ż.

frequently asked questions a. INF.

domande più frequenti

to put a question to sb

fare una domanda a qu

to pop the question to sb

fare una proposta di matrimonio a qu

2. question (doubt):

question

dubbio r.ż.

without question

senza dubbio

to be beyond question

essere certo [o fuor di dubbio]

3. question (issue):

question

questione r.ż.

it's a question of life or death a. przen.

è una questione di vita o di morte

to be a question of time/money

essere una questione di tempo/soldi

to raise a question

sollevare una questione

to be out of the question

essere fuori questione/discussione

there's no question of sb doing sth

non è neanche da pensare che qu faccia qc

4. question SZK., UNIW. (test problem):

question

domanda r.ż.

to do a question

rispondere alla domanda

II.question [ˈkwes·tʃən] CZ. cz. przech.

1. question (ask):

question

domandare

2. question (interrogate):

question

interrogare

3. question (doubt):

question facts, findings

mettere in dubbio

I.catch <caught, caught> [kætʃ] CZ. cz. przech.

1. catch (hold moving object):

catch

afferrare

catch person

prendere

catch person

catturare

to catch sb at a bad moment

cogliere qu in un momento poco opportuno

2. catch (entangle):

to get caught in sth

rimanere incastrato in qc

to get caught up in sth

rimanere coinvolto in qc

to get caught on sth

rimanere impigliato in qc

3. catch (collect):

catch

raccogliere

4. catch:

catch (capture an expression)

percepire

catch (hear)

sentire

5. catch (attract):

catch

attirare

6. catch (get):

catch

prendere

to catch the bus

prendere l'autobus

7. catch (understand):

catch

capire

8. catch:

catch (notice)

rendersi conto di

catch (by chance)

notare (per caso)

9. catch (discover by surprise):

to catch sb doing sth

cogliere qu mentre fa qc

to catch sb red-handed przen.

cogliere qu in flagrante

to catch sb with their pants down, to catch sb napping przen.

cogliere qu alla sprovvista

10. catch MED. (become infected):

catch

prendere

11. catch (start burning):

catch fire

prendere

II.catch <-es> [kætʃ] RZ.

1. catch (fish caught):

catch

pesca r.ż.

2. catch (fastening device):

catch

chiusura r.ż.

catch on window

fermo r.m.

3. catch pot. (suitable partner):

he's a good catch

è un buon partito

4. catch (trick):

catch

tranello r.m.