considere w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła considere w angielski»włoski słowniku

I.considered [Brit kənˈsɪdəd] CZ. im. cz. przeszł.

considered → consider

II.considered [Brit kənˈsɪdəd] PRZYM.

considered answer, view, manner:

considered

ponderato

it is my considered opinion that …

è mia convinzione che …

in my considered opinion

dopo averci pensato bene

Zobacz też consider

I.consider [Brit kənˈsɪdə, Am kənˈsɪdər] CZ. cz. przech.

1. consider (give thought to, study):

consider alternatives, options, facts, proposal, question, beauty

considerare, valutare

consider case, evidence, letter, problem, offer

esaminare, studiare

to consider how

riflettere su come

to consider why

esaminare i motivi per cui

to consider whether

valutare se

consider this

riflettici

the jury is considering its verdict

la giuria sta deliberando

2. consider (take into account, bear in mind):

consider risk, cost, difficulty, matter

prendere in considerazione

consider person

pensare a

consider person's feelings, wishes

tenere conto di, avere considerazione per

when you consider that …

se consideri che …

all things considered

tutto sommato or in fin dei conti

3. consider (envisage, contemplate):

consider course of action, purchase

prendere in considerazione

to consider doing

prendere in considerazione di fare

to consider sb for a role

pensare a qn per un ruolo

she considered me for second prize

ha pensato a me per il secondo premio

to consider sb, sth as sth

pensare a qn, qc come a qc or considerare qn, qc (come) qc

4. consider (regard):

I consider her (to be) a good teacher, choice

la considero una buona insegnante, scelta

to consider that …

considerare che …

I consider it my duty to warn him

ritengo che sia mio dovere avvertirlo

to consider sb, sth favourably

vedere qn, qc favorevolmente

consider the matter closed

considerate il discorso chiuso

consider it done, forgotten, a deal

consideralo fatto, dimenticato, un affare concluso

II.consider [Brit kənˈsɪdə, Am kənˈsɪdər] CZ. cz. nieprzech.

consider

considerare

consider

riflettere

I need some time to consider

ho bisogno di un po' di tempo per riflettere

III.to consider oneself CZ. cz. zwr.

to consider oneself (to be) a writer, genius

considerarsi uno scrittore, un genio

ill-considered [Brit, Am ˈɪl kənˈˌsɪdərd] PRZYM.

ill-considered remark, decision

sconsiderato

ill-considered measure

mal ponderato

I.consider [Brit kənˈsɪdə, Am kənˈsɪdər] CZ. cz. przech.

1. consider (give thought to, study):

consider alternatives, options, facts, proposal, question, beauty

considerare, valutare

consider case, evidence, letter, problem, offer

esaminare, studiare

to consider how

riflettere su come

to consider why

esaminare i motivi per cui

to consider whether

valutare se

consider this

riflettici

the jury is considering its verdict

la giuria sta deliberando

2. consider (take into account, bear in mind):

consider risk, cost, difficulty, matter

prendere in considerazione

consider person

pensare a

consider person's feelings, wishes

tenere conto di, avere considerazione per

when you consider that …

se consideri che …

all things considered

tutto sommato or in fin dei conti

3. consider (envisage, contemplate):

consider course of action, purchase

prendere in considerazione

to consider doing

prendere in considerazione di fare

to consider sb for a role

pensare a qn per un ruolo

she considered me for second prize

ha pensato a me per il secondo premio

to consider sb, sth as sth

pensare a qn, qc come a qc or considerare qn, qc (come) qc

4. consider (regard):

I consider her (to be) a good teacher, choice

la considero una buona insegnante, scelta

to consider that …

considerare che …

I consider it my duty to warn him

ritengo che sia mio dovere avvertirlo

to consider sb, sth favourably

vedere qn, qc favorevolmente

consider the matter closed

considerate il discorso chiuso

consider it done, forgotten, a deal

consideralo fatto, dimenticato, un affare concluso

II.consider [Brit kənˈsɪdə, Am kənˈsɪdər] CZ. cz. nieprzech.

consider

considerare

consider

riflettere

I need some time to consider

ho bisogno di un po' di tempo per riflettere

III.to consider oneself CZ. cz. zwr.

to consider oneself (to be) a writer, genius

considerarsi uno scrittore, un genio

I.reconsider [Brit riːkənˈsɪdə, Am ˌrikənˈsɪdər] CZ. cz. przech. (re-examine)

reconsider plan, opinion

riconsiderare, riesaminare

II.reconsider [Brit riːkənˈsɪdə, Am ˌrikənˈsɪdər] CZ. cz. nieprzech.

reconsider (think further)

ripensare

reconsider (change mind)

cambiare opinione

we ask you to reconsider

le chiediamo di ripensarci

unconsidered [Brit ʌnkənˈsɪdəd, Am ˌənkənˈsɪdərd] PRZYM.

1. unconsidered words, remark:

unconsidered

inconsiderato, sconsiderato, avventato

2. unconsidered (disregarded):

unconsidered species, aspect

ignorato, trascurato

I.considering [Brit kənˈsɪd(ə)rɪŋ, Am kənˈsɪd(ə)rɪŋ] PRZYIM.

considering

tenuto conto di, considerato, in considerazione di

it's not bad, considering the price

non è male, considerato il prezzo

II.considering [Brit kənˈsɪd(ə)rɪŋ, Am kənˈsɪd(ə)rɪŋ] SPÓJ.

considering

tenuto conto che, considerato che, in considerazione del fatto che

it's not bad, considering how cheap it was

non è male, considerato quanto costava poco

he did well, considering (that) he was tired

considerato che era stanco, è andato bene

III.considering [Brit kənˈsɪd(ə)rɪŋ, Am kənˈsɪd(ə)rɪŋ] PRZYSŁ. pot.

considering

tutto considerato, tutto sommato, nel complesso

it wasn't bad, considering

tutto considerato, non era male

you did well, considering

tutto sommato, avete fatto bene

consideration [Brit kənsɪdəˈreɪʃ(ə)n, Am kənˌsɪdərˈeɪʃ(ə)n] RZ.

1. consideration (thought, deliberation):

consideration

considerazione r.ż.

consideration

riflessione r.ż.

after careful consideration

dopo attenta riflessione

to give consideration to sth

riflettere su qc

to give sth careful, serious consideration

riflettere attentamente, seriamente su qc

to submit sth for sb's consideration

sottomettere qc all'attenzione di qn

consideration is being given to…

si sta prendendo in considerazione…

further consideration will be given to…

ci si occuperà ulteriormente di…

to take sth into consideration

prendere in considerazione qc

in consideration of

in considerazione di or tenuto conto di

to be under consideration matter

essere in esame

she's under consideration for the job

la stanno prendendo in considerazione per il lavoro

2. consideration (thoughtfulness, care):

consideration

riguardo r.m.

consideration

considerazione r.ż. (for per, nei confronti di)

to show consideration

avere or mostrare riguardo or considerazione

to do sth out of consideration

fare qc per riguardo

with no consideration for others

senza alcun riguardo per gli altri

3. consideration:

consideration (factor, thing to be considered)

fattore r.m.

consideration (factor, thing to be considered)

motivo r.m.

consideration (concern)

preoccupazione r.ż.

commercial, political considerations

fattori economici, politici

it outweighs any consideration of cost, risk

è più importante di qualsiasi considerazione del costo, del rischio

safety is the overriding consideration

la sicurezza costituisce il fattore prioritario

my family is my only consideration

la mia famiglia è l'unica cosa che conta

4. consideration (fee):

for a consideration

dietro compenso

for a small consideration

per una piccola somma, rimunerazione

inconsiderable [Brit ɪnkənˈsɪd(ə)rəb(ə)l, Am ˌɪnkənˈsɪd(ə)rəb(ə)l] PRZYM.

inconsiderable

insignificante

inconsiderable

trascurabile

not inconsiderable

non trascurabile

considerate [Brit kənˈsɪd(ə)rət, Am kənˈsɪdərət] PRZYM.

considerate person, nature

premuroso, sollecito

considerate remark, behaviour

premuroso, riguardoso

considerate driver, motorist

cortese

to be considerate of sb's position, feelings, point of view

rispettare la posizione, i sentimenti, il punto di vista di qn

to be considerate towards sb

avere dei riguardi per qn or essere premuroso nei confronti di qn

it was considerate of you to wait

è stato gentile da parte vostra aspettare

inconsideration [Brit ɪnkənsɪd(ə)ˈreɪʃ(ə)n, Am ˌɪnkənˌsɪd(ə)ˈreɪʃ(ə)n] RZ.

1. inconsideration (lack of consideration):

inconsideration

mancanza r.ż. di riguardo, di rispetto

2. inconsideration (thoughtlessness):

inconsideration

avventatezza r.ż.

considere w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła considere w angielski»włoski słowniku

considered [kən·ˈsɪ·dɚd] PRZYM.

considered

ponderato, -a

highly considered

assai reputato

I.reconsider [ˌri:·kən·ˈsɪ·dɚ] CZ. cz. przech.

reconsider

riconsiderare

II.reconsider [ˌri:·kən·ˈsɪ·dɚ] CZ. cz. nieprzech.

reconsider

tornare a rifletterci su

unconsidered [ˌʌn·kən·ˈsɪ·dɚd] PRZYM. form.

unconsidered

sconsiderato, -a

consider [kən·ˈsɪ·dɚ] CZ. cz. przech.

consider

considerare

to be considered to be the best

essere considerato il migliore

I.considering [kən·ˈsɪ·də·rɪŋ] PRZYIM.

considering

considerando

considering the weather

visto il tempo

II.considering [kən·ˈsɪ·də·rɪŋ] PRZYSŁ.

considering

tutto considerato

III.considering [kən·ˈsɪ·də·rɪŋ] SPÓJ.

considering (that) …

considerato che …

considerate [kən·ˈsɪ·də·rət] PRZYM.

considerate

carino, -a

inconsiderable [ˌɪn·kən·ˈsɪ·drə·bl] PRZYM.

a not inconsiderable amount

una somma affatto trascurabile

inconsiderate [ˌɪn·kən·ˈsɪ·də·rət] PRZYM.

inconsiderate action, reply:

inconsiderate

irriguardoso, -a

to be inconsiderate to sb

mancare di rispetto a qu

consideration [kən·ˌsɪ·də·ˈreɪ·ʃən] RZ.

consideration

considerazione r.ż.

to take sth into consideration

prendere qc in considerazione

the project is under consideration

il progetto è all'esame

for a small consideration iron.

per una modica somma

considerably PRZYSŁ.

Hasło od użytkownika

considerably

considerevolmente