dead letter w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła dead letter w angielski»włoski słowniku

dead letter [Brit, Am ˈdɛd ˈlɛdər] RZ.

1. dead letter (undelivered letter):

dead letter

lettera r.ż. non recapitata

dead letter

lettera r.ż. giacente

zwroty:

to become a dead letter law, custom, rule etc.:

diventare lettera morta

dead letter box [ˌdedletəˈbɒks], dead letter drop [ˌdedletə-ˈdrɒp] RZ.

dead letter box

= casella in cui si lasciano messaggi che possono essere presi senza che il mittente e il destinatario si incontrino

dead-letter office [ˌdedˌletəˈɒfɪs, -ˈɔːf-] RZ.

dead-letter office

= ufficio posta giacente

Tłumaczenia dla hasła dead letter w włoski»angielski słowniku

diventare lettera morta

to become a dead letter

diventare lettera morta

to become a dead letter

Tłumaczenia dla hasła dead letter w angielski»włoski słowniku

I.letter [Brit ˈlɛtə, Am ˈlɛdər] RZ.

1. letter (item of correspondence):

letter

lettera r.ż. (to per; from di)

a letter of apology, resignation

una lettera di scuse, di dimissioni

to inform sb by letter

informare qn per lettera

he receives a lot of letters

riceve molte lettere

letters to the editor PUBL.

lettere al direttore

the letters of Virginia Woolf

le lettere di Virginia Woolf

2. letter:

letter (of alphabet)

lettera r.ż.

letter (character)

lettera r.ż.

letter (character)

carattere r.m.

the letter A

la lettera A

to write sth in big letters

scrivere qc in maiuscolo

to write sth in big letters przen.

scrivere qc a grandi lettere

to have a lot of letters after one's name pot.

avere un sacco di titoli

3. letter Am SPORT:

letter

= onorificenza per meriti in campo sportivo conferita da una scuola sotto forma di suo monogramma

II.letters RZ.

letters npl (literature):

letters

lettere r.ż.

academy of letters

accademia delle belle lettere

a man, woman of letters

un uomo, una donna di lettere

III.letter [Brit ˈlɛtə, Am ˈlɛdər] CZ. cz. przech.

letter photograph, diagram:

letter

segnare con una lettera

the rows are lettered from A to P

le file sono segnate con lettere dalla A alla P

to be lettered in gold

essere scritto a lettere d'oro

to be lettered in ink

con lettere scritte a inchiostro

IV.letter [Brit ˈlɛtə, Am ˈlɛdər] CZ. cz. nieprzech. Am UNIW.

to letter in baseball

avere un'onoreficenza per il baseball

V.letter [Brit ˈlɛtə, Am ˈlɛdər]

to respect the letter, if not the spirit, of the law

rispettare la lettera e non lo spirito della legge

to follow instructions to the letter

seguire le istruzioni alla lettera

I.dead [Brit dɛd, Am dɛd] PRZYM.

1. dead (no longer living):

dead person, animal, tree, flower, leaf, skin

morto

the dead man, woman

il morto, la morta

a dead body

un morto, un cadavere

to drop (down) dead

cadere a terra morto

to play dead

fare finta di essere morto, fare il morto

drop dead! pot.

crepa! va' a quel paese!

to shoot sb dead

uccidere qn (sparando)

dead and buried

morto e sepolto also przen.

they're all dead and gone now

sono tutti morti ormai, non ci sono più

more dead than alive

più morto che vivo

“wanted, dead or alive”

“ricercato, vivo o morto”

to leave sb for dead

lasciare qn credendolo morto

to give sb up for dead

dare qn per spacciato

I'm absolutely dead after that walk! (exhausted) pot.

sono stanco morto dopo quella camminata!

2. dead (extinct):

dead language, custom, law

morto

dead issue, debate

superato

dead cigarette

spento

dead fire

spento, estinto

dead match

usato

are these glasses dead? Brit

posso portare via i bicchieri?

3. dead (dull, not lively):

dead place

morto

dead audience

apatico

the dead season

la stagione morta

4. dead (not functioning, idle):

dead battery

scarico

dead bank account

estinto

dead capital, money

infruttifero, improduttivo

dead file

che non si consulta più

the phone went dead

il telefono diventò muto

5. dead (impervious):

to be dead to sth

essere insensibile a qc

6. dead (numb):

dead limb

informicolito, intirizzito

my arm has gone dead

mi si è addormentato il braccio

7. dead (absolute):

a dead calm

una calma assoluta, calma piatta

to be a dead shot pot.

essere un buon tiratore

to come to a dead stop

fermarsi di colpo

she hit the target in the dead centre

colpì il bersaglio esattamente al centro

II.dead [Brit dɛd, Am dɛd] RZ.

1. dead:

the dead + verbo l.mn. (people)

i morti

a monument to the dead

un monumento ai caduti

2. dead (death):

to rise, be raised from the dead

risuscitare, essere risuscitato dai morti

3. dead (depths) przen.:

at dead of night, in the dead of night

nel cuore della notte, a notte fonda

in the dead of winter

in pieno inverno

III.dead [Brit dɛd, Am dɛd] PRZYSŁ. (absolutely, completely)

dead

assolutamente

are you dead certain?

ne sei completamente sicuro?

he was staring dead ahead

stava guardando dritto davanti a lui

sail dead ahead!

dritto di prua!

dead in the middle of the street

proprio nel mezzo della strada

to be dead level

essere completamente piatto

to be dead on time

essere perfettamente in orario

I left (at) dead on six o'clock

sono partito alle sei spaccate

it's dead easy! pot.

è facilissimo!

his shot was dead on target

ha fatto esattamente centro

they were dead lucky not to get caught! pot.

gli è andata veramente bene che non li abbiamo presi!

dead drunk pot.

ubriaco perso, completamente sbronzo

dead tired pot.

stanco morto

I was dead scared! pot.

ero morto di paura!

you're dead right! pot.

hai perfettamente ragione!

dead good!

benissimo!

“dead slow” MOT.

“a passo d'uomo”

to drive dead slow

procedere a passo d'uomo

dead straight

tutto dritto

to be dead against idea, plan

essere completamente contrario a

to be dead set on doing

essere assolutamente deciso a fare

he's dead on for that job Am pot.

è assolutamente convinto di avere quel posto

you're dead on! Am pot.

hai perfettamente ragione!

to stop dead

fermarsi di colpo

to cut sb dead

fare finta di non vedere, ignorare qn

IV.dead [Brit dɛd, Am dɛd]

to be dead to the world

dormire come un sasso

I wouldn't be seen dead wearing that hat!

non mi metterei quel cappello neanche morto!

I wouldn't be seen dead in a place like that!

non vorrei essere visto in un posto così neanche morto!

the affair is dead but it won't lie down

la questione è chiusa ma se ne sentirà parlare ancora

dead men tell no tales przysł.

i morti non parlano

you do that and you're dead meat! Am pot.

fallo e sei un uomo morto!

dead letter w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła dead letter w angielski»włoski słowniku

letter [ˈle·t̬ɚ] RZ.

letter (message, symbol):

letter

lettera r.ż.

letter of recommendation

lettera di raccomandazione

letter of credit

lettera di credito

zwroty:

to stick to the letter of the law

attenersi rigorosamente alla legge

to the letter

alla lettera

I.dead [ded] PRZYM.

1. dead (no longer alive):

dead

morto, -a

to be dead on arrival

giungere cadavere (all'ospedale)

she wouldn't be seen dead wearing that pot.

neanche morta lo indosserebbe

2. dead pot. (inactive):

dead battery

scarico, -a

dead fire

spento, -a

the line went dead

è caduta la linea

3. dead pot. (quiet, boring):

dead

morto, -a

dead town

deserto, -a

4. dead (numb):

dead

addormentato, -a

5. dead (complete):

dead silence

di tomba

to be a dead loss

essere un disastro totale

to come to a dead stop

fermarsi di colpo

zwroty:

as dead as a doornail

morto stecchito

dead men tell no tales przysł.

i morti non parlano

II.dead [ded] RZ.

the dead

i morti

zwroty:

in the dead of night/winter

nel cuore della notte/dell'inverno

III.dead [ded] PRZYSŁ.

1. dead pot. (totally):

dead

completamente

to be dead set on doing sth

essere assolutamente determinato a fare qc

to be dead set against sth

essere assolutamente contrario a qc

2. dead (directly):

dead

proprio

dead ahead

sempre dritto

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

By the early nineteenth century these laws were a dead letter.

www.socialeurope.eu

Being internal departments within postal administrations, little information about the dead letter office function has ever been made public.

en.wikipedia.org

However, this committee met only three times without any major impact, and rapidly became a dead letter even before all other parties were banned.

en.wikipedia.org

The central government's power to override the states, far from being a dead letter, became a heavy hand, casting a long shadow on centre-state relations.

thewire.in

Other former names include dead letter branch and dead parcel branch.

en.wikipedia.org

I retired in 2000 and the new commission had limited interest in the subject, so the report became a dead letter.

www.thehindu.com

The blasphemy law is now a dead letter.

en.wikipedia.org

Apparently this enactment remained a dead letter.

en.wikipedia.org

But, in practice, these provisions have remained dead letter.

www.eastasiaforum.org

He's a dead letter himself, pale, purposeless, able to convey only his former impulse toward a purpose.

bigthink.com