dua w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła dua w angielski»włoski słowniku

sub-aqua [Brit sʌbˈakwə, Am ˌsəbˈɑkwə] PRZYM.

sub-aqua club:

sub-aqua

di immersioni

arctic skua RZ.

arctic skua

labbo r.m.

great skua RZ.

great skua

stercorario r.m. maggiore

skua [Brit ˈskjuːə, Am ˈskjuə] RZ.

skua

stercorario r.m.

qua [Brit kweɪ, kwɑː, Am kwɑ, kweɪ] SPÓJ. form.

qua

in quanto, come

qua doctor

come dottore or in quanto dottore

she has no interest in computers qua computers

non è interessata ai computer in quanto computer

aqua <l.mn. aquae> [Brit ˈakwə, Am ˈɑkwə, ˈækwə] RZ. CHEM.

aqua

acqua r.ż.

I.dust [Brit dʌst, Am dəst] RZ.

1. dust (grime, grit):

dust

polvere r.ż.

chalk, coal dust

polvere di gesso, carbone

cosmic, radioactive, volcanic dust

polvere cosmica, radioattiva, vulcanica

thick with dust

coperto di polvere

a speck of dust

un granello di polvere

to allow the dust to settle

lasciar posare or depositare la polvere

to allow the dust to settle przen.

lasciar calmare le acque

2. dust (fine powder):

dust

polvere r.ż.

gold dust

polvere d'oro

3. dust (ground):

dust lit.

terreno r.m.

dust lit.

suolo r.m.

II.dust [Brit dʌst, Am dəst] CZ. cz. przech.

1. dust (clean):

dust furniture, house

spolverare

2. dust (coat lightly):

dust cake

spolverare, cospargere (with di, con)

dust face

cospargere (with di, con)

III.dust [Brit dʌst, Am dəst] CZ. cz. nieprzech.

dust

spolverare, togliere la polvere

IV.dust [Brit dʌst, Am dəst]

to throw dust in sb's eyes

gettare polvere negli occhi a qn

to shake the dust (of a place) off one's feet

= andarsene (da un luogo) con sdegno

to bite the dust person: (die)

cadere stecchito

to bite the dust plan, idea: (fail)

fallire

I.dump [Brit dʌmp, Am dəmp] RZ.

1. dump (public):

dump

discarica r.ż. pubblica

municipal dump, town dump

discarica municipale, cittadina

2. dump (rubbish heap):

dump

ammasso r.m. di rifiuti

dump

mucchio r.m. di rifiuti

3. dump WOJSK.:

arms, munitions dump

deposito di armi, munizioni

4. dump pot., pej.:

dump (town, village)

buco r.m.

dump (town, village)

posto r.m. squallido

dump (house, hotel)

topaia r.ż.

5. dump INF.:

dump

= scaricamento dei dati di memoria su un supporto esterno

dump (printout)

listato r.m.

6. dump Am wulg. slang:

to take a dump

fare una cacata

II.dump [Brit dʌmp, Am dəmp] CZ. cz. przech.

1. dump:

dump person: refuse

gettare

dump sewage, nuclear waste

smaltire

dump factory, ship: waste, pollutants

scaricare

2. dump (sell):

to dump goods on the market (on home market)

vendere merci sottocosto

to dump goods on the market (abroad)

praticare il dumping

3. dump (get rid of) pot.:

dump boyfriend

scaricare, piantare

dump tedious person

scaricare

dump car, shopping

liberarsi di

dump idea, policy

abbandonare

4. dump (put down) pot.:

dump bag, object

mettere giù, posare

5. dump INF.:

dump (transfer) data

scaricare

dump (print out) data

listare

6. dump WOJSK. (store):

dump weapons, explosives

formare un deposito di

III.dump [Brit dʌmp, Am dəmp] RZ. (low spirits)

dump

depressione r.ż.

dump

avvilimento r.m.

IV.dump [Brit dʌmp, Am dəmp]

to be down in the dumps pot.

essere avvilito, giù di corda

I.due [Brit djuː, Am d(j)u] PRZYM.

1. due mai attrib. (payable):

to be, fall due rent, next instalment:

scadere, essere esigibile

when due

alla scadenza

the rent is due on, no later than the 6th

l'affitto scade il 6, deve essere pagato non più tardi del 6

the balance due

il saldo debitore

debts due to the company, by the company

crediti, debiti della compagnia

2. due (entitled to):

they should pay him what is due to him

dovrebbero pagargli quello che gli spetta, è dovuto

the prisoner made the phone calls due him Am pot.

il prigioniero fece le telefonate alle quali aveva diritto

3. due (about to be paid, given) pot.:

I'm due some back pay, four days' holiday

mi spettano degli arretrati, quattro giorni di vacanza

we are due (for) a wage increase soon (as is normal)

a breve i nostri salari saranno aumentati

we are due (for) a wage increase soon (if all goes well)

a breve i nostri salari dovrebbero subire un aumento

4. due attrib. (appropriate):

with due solemnity

con la dovuta solennità

after due consideration

dopo accurata, adeguata riflessione

with all due respect to a man of his age

con tutto il rispetto che si deve a un uomo della sua età

to show due respect or consideration for sb, sth

mostrare il dovuto rispetto nei confronti di qn, qc

to give all due praise to sb

dare a qn tutto l'onore che si merita

you will receive a letter in due course

riceverà una lettera a tempo debito

in due course it transpired that …

al momento opportuno si venne a sapere che …

5. due PR. (in phrases):

in due form

nella debita forma

to be charged with driving without due care and attention

essere accusato di aver guidato senza la debita cura e attenzione

6. due (scheduled, expected):

to be due to do

dovere fare

we are due to leave there in the evening

(è programmato che) partiremo in serata

the changes due in the year 2000

i cambiamenti previsti per l'anno 2000

to be due (in) or due to arrive train, bus:

essere atteso

to be due (in) or due to arrive person:

essere in arrivo

to be due back soon, at 8

dover rientrare presto, alle 8

to be due out coach, boat etc.:

dovere partire

to be due out book:

dovere uscire, essere atteso

the book is due out in the shops soon

il libro dovrebbe essere presto disponibile nelle librerie

to be due for completion, demolition

dovere essere completato, demolito

when is your baby due?

quando deve nascere il tuo bambino?

the baby is due next week

il bambino deve nascere la prossima settimana

II.due to PRZYIM.

1. due to (because of):

due to

a causa di

due to bad weather, a fall in demand

a causa del cattivo tempo, di una diminuzione della domanda

due to the fact that the satellite link had broken down

in seguito all'interruzione del collegamento via satellite

he resigned due to the fact that …

diede le sue dimissioni in seguito al fatto che …

to be due to delay, cancellation etc.:

essere dovuto a

due to unforeseen circumstances

a causa di circostanze impreviste

“closed due to illness”

“chiuso per malattia”

“cancelled due to high winds”

“annullato a causa dei forti venti”

2. due to (thanks to):

due to

grazie a, per merito di

it's all due to you

è tutto merito tuo, lo si deve solo a te

III.due [Brit djuː, Am d(j)u] PRZYSŁ. (directly)

to face due north, east etc. building:

essere volto direttamente a nord, est ecc.

to face due north, east etc. hiker etc.:

essere rivolto, guardare dritto verso nord, est ecc.

to go due south, west etc.

andare verso sud, ovest ecc.

to sail due south

navigare in direzione sud

to march due north

marciare verso nord

due east there is…

in direzione est si trova…

IV.due [Brit djuː, Am d(j)u] RZ.

due

dovuto r.m.

due

giusto r.m.

it was his due

era ciò che gli era dovuto

it was his due (of money, inheritance etc.)

era ciò che gli spettava

it was his due (of praise, recognition etc.)

gli era dovuto, se lo meritava

the Tax Office, give them their due, actually refunded the money

l'ufficio delle imposte, a onor del vero, ha effettivamente restituito il denaro

V.dues RZ.

dues npl:

dues (for membership)

quota r.ż. sociale

dues (for import, taxes etc.)

diritti r.m.

to pay one's dues

pagare la propria quota

to pay one's dues przen.

fare il proprio dovere

I.dual [Brit ˈdjuːəl, Am ˈd(j)uəl] PRZYM.

dual

doppio

dual

duplice

II.dual [Brit ˈdjuːəl, Am ˈd(j)uəl] RZ. JĘZ.

dual

duale r.m.

dua w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła dua w angielski»włoski słowniku

Aqua-Lung® [ˈæk·wə·lʌŋ]

Aqua-Lung

autorespiratore r.m.

dual citizenship RZ.

dual citizenship

doppia cittadinanza r.ż.

dual [ˈdu:·əl] PRZYM. ndm.

dual

doppio, -a

dunk [dʌŋk] CZ. cz. przech.

dunk

inzuppare

dug² [dʌg] RZ.

dug

mammella r.ż.

dust storm RZ.

dust storm

tempesta r.ż. di polvere

dumb waiter RZ.

dumb waiter

montavivande r.m. ndm.

dust-up RZ. pot.

dust-up (fistfight)

zuffa r.ż.

dust-up (argument)

lite r.ż.

import duty <-ies> RZ.

import duty

dazio r.m. di importazione

dust cover RZ.

1. dust cover (for furniture):

dust cover

protezione r.ż. antipolvere

2. dust cover (on book):

dust cover

sovraccoperta r.ż.