ergattern w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła ergattern w angielski»włoski słowniku

I.ergative [Brit ˈəːɡətɪv, Am ˈərɡədɪv] RZ.

ergative

ergativo r.m.

II.ergative [Brit ˈəːɡətɪv, Am ˈərɡədɪv] PRZYM. JĘZ.

ergative

ergativo

I.pattern [Brit ˈpat(ə)n, Am ˈpædərn] RZ.

1. pattern (decorative design):

pattern

disegno r.m.

pattern

motivo r.m.

striped, floral pattern

disegno a righe, motivo floreale

a pattern of roses

un motivo con delle rose

he drew a pattern in the sand

tracciò una figura sulla sabbia

2. pattern (regular or standard way of happening):

pattern of behaviour, behaviour pattern

schema di comportamento, modello di comportamento

working patterns in industry

l'organizzazione del lavoro nell'industria

the current pattern of events

l'attuale quadro degli avvenimenti

the pattern of events leading to the revolution

la serie degli avvenimenti che hanno portato alla rivoluzione

a clear pattern emerges from these statistics

da queste statistiche emerge un quadro molto preciso

the current scandal is part of a much wider pattern of corruption

lo scandalo attuale è solo uno degli aspetti di una corruzione molto più generalizzata

he could detect a pattern in the plot

riusciva a intravedere uno schema di fondo or un nesso logico nel complotto

to follow a set pattern

seguire uno schema fisso or ben preciso

traffic pattern

controllo del traffico aereo nella zona aeroportuale

weather patterns

condizioni climatiche

trade pattern

andamento degli scambi

3. pattern (model, example):

pattern

campione r.m.

pattern

modello r.m.

on the pattern of

sul modello di

to set the pattern for sth

impostare lo schema or il modello di qc

4. pattern:

pattern (in dressmaking)

cartamodello r.m.

pattern (in dressmaking)

paper pattern r.m.

pattern (in knitting)

modello r.m.

5. pattern (style of manufacture):

pattern

stile r.m.

6. pattern (sample):

pattern (of cloth, wallpaper etc.)

campione r.m.

7. pattern JĘZ.:

pattern

struttura r.ż.

8. pattern TECHNOL. (for casting metal):

pattern

stampo r.m.

pattern

forma r.ż.

II.pattern [Brit ˈpat(ə)n, Am ˈpædərn] CZ. cz. przech. (model)

pattern

modellare (on, after su)

trade pattern [ˈtreɪdˌpætn] RZ. HAND.

trade pattern

andamento r.m. degli scambi

willow pattern [Brit ˈwɪləʊpat(ə)n, Am ˈwɪloʊˌpædərn] RZ. (on china)

willow pattern

= decorazione d'ispirazione cinese (con salici stilizzati)

willow pattern before rz. dinner service

decorato con motivi d'ispirazione cinese

pattern book [Am ˈpædərn bʊk] RZ.

pattern book (of fabrics, wallpaper)

campionario r.m.

pattern book (in dressmaking)

catalogo r.m. di cartamodelli

slattern [Brit ˈslat(ə)n, Am ˈslædərn] RZ. arch., pej. (slovenly woman)

slattern

sudiciona r.ż.

slattern

sciattona r.ż.

test pattern [ˈtestˌpætn] RZ. Am TV

test pattern

monoscopio r.m.

patterning [Brit ˈpat(ə)nɪŋ] RZ.

1. patterning:

patterning (patterns)

motivi r.m. l.mn.

patterning (patterns)

disegni r.m. l.mn.

patterning (on animal's coat) (spots)

tacche r.ż. l.mn.

patterning (stripes)

striature r.ż. l.mn.

2. patterning PSYCH.:

patterning

pattern r.m. culturale

slatternly [Brit ˈslat(ə)nli, Am ˈslædərnli] PRZYM. arch., pej.

slatternly woman, appearance

trasandato

slatternly behaviour, clothes

da sciattone

patterned [Brit ˈpat(ə)nd, Am ˈpædərnd] PRZYM.

patterned fabric etc.:

patterned

a motivi

ergattern w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła ergattern w angielski»włoski słowniku

I.pattern [ˈpæ·t̬ɚn] RZ.

1. pattern (model):

pattern

modello r.m.

2. pattern SZT. (design, motif):

pattern

disegno r.m.

floral pattern

motivo r.m. floreale

3. pattern:

pattern MODA (paper guide)

modello r.m.

pattern GOSP. (sample)

campione r.m.

II.pattern [ˈpæ·t̬ɚn] CZ. cz. przech. (emulate, follow, imitate)

pattern person

prendere a modello

she patterns herself on her sister

prende a modello sua sorella

program, scheme the course is patterned closely after the previous one

il corso è foggiato sul modello del precedente

pattern book RZ.

pattern book

campionario r.m.

patterned PRZYM.

patterned

stampato, -a

Latter-day Saint RZ.

Latter-day Saint

mormone

I.spatter [ˈspæ·t̬ɚ] CZ. cz. przech.

spatter

schizzare

to spatter sb with mud/water

schizzare qu di fango/d'acqua

II.spatter [ˈspæ·t̬ɚ] CZ. cz. nieprzech.

spatter

schizzare

III.spatter [ˈspæ·t̬ɚ] RZ.

spatter

schizzo r.ż.

spatter of rain

due gocce r.ż. pl di pioggia

I.batter² [ˈbæ·t̬ɚ] RZ. SPORT

batter

battitore r.m.

II.batter² [ˈbæ·t̬ɚ] CZ. cz. przech.

1. batter (assault):

batter

maltrattare

2. batter (hit):

batter

colpire

to batter the door in [or down]

abbattere la porta

III.batter² [ˈbæ·t̬ɚ] CZ. cz. nieprzech.

to batter at the door

battere con violenza alla porta

the waves battered against the rocks

le onde si frangevano sulle rocce

I.clatter [ˈklæ·t̬ɚ] CZ. cz. nieprzech.

1. clatter (make rattling noise):

clatter

fare fracasso

2. clatter (walk noisily):

clatter

scalpicciare

II.clatter [ˈklæ·t̬ɚ] RZ.

clatter

fracasso r.m.

clatter of hooves

scalpiccio r.m.

I.pitter-patter [ˈpɪ·t̬ɚ·pæ·t̬ɚ] PRZYSŁ.

to go pitter-patter feet

muoversi velocemente

to go pitter-patter heart

battere forte

to go pitter-patter rain

picchiettare

II.pitter-patter [ˈpɪ·t̬ɚ·pæ·t̬ɚ] RZ.

pitter-patter of feet

passi r.m. leggeri pl

pitter-patter of heart

battito r.m.

pitter-patter of rain

picchiettio r.m.

I.matter [ˈmæ·t̬ɚ] RZ.

1. matter:

matter (subject)

argomento r.m.

matter (question, affair)

questione r.ż.

that's another matter altogether

questo è un altro discorso [o questo non c'entra] przen.

that's no laughing matter

non è uno scherzo

to do sth as a matter of course

fare qc naturalmente

the matter at hand

la faccenda in questione

it's a matter of life or death

è una questione di vita o di morte

money matters

questioni di soldi

a matter of opinion

questione di punti di vista

the truth of the matter

la verità (dei fatti)

personal matter

questione [o faccenda] privata

2. matter pl (situation):

matter

situazione r.ż.

to make matters worse

come se non bastasse

to help matters

migliorare le cose

3. matter (wrong):

matter

problema r.m.

what's the matter with you?

cosa c'è che non va?

what's the matter with asking for a pay raise?

che problema c'è a chiedere un aumento di stipendio?

4. matter (material):

matter

materiale r.m.

advertising matter

materiale pubblicitario

5. matter (amount):

a matter of …

una questione di …

in a matter of seconds

in pochi secondi

6. matter (substance):

matter

sostanza r.ż.

II.matter [ˈmæ·t̬ɚ] CZ. cz. nieprzech.

matter

importare

it really matters to me

mi importa molto

no matter what they say

non mi importa (di) quello che dicono

no matter what they say

dicano quello che vogliono

it doesn't matter if …

non importa se …

it matters that …

importa che … +subj

what matters now is that …

l'importante adesso è che …

I.patter [ˈpæ·t̬ɚ] RZ.

1. patter (tapping):

patter of rain

picchiettio r.m.

patter of feet

scalpiccio r.m.

2. patter (talk):

patter

parlantina r.ż.

II.patter [ˈpæ·t̬ɚ] CZ. cz. nieprzech.

1. patter (make sound):

patter

picchiettare

2. patter (walk lightly):

patter

zampettare

to patter about

muoversi velocemente