jardu w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła jardu w angielski»włoski słowniku

jarful [Brit ˈdʒɑːfʊl, Am ˈdʒɑrˌfʊl] RZ.

jarful

= capacità di una giara

jarl [Brit jɑːl, Am jɑrl] RZ. HIST.

jarl

= capo danese o scandinavo

perdu [ˈpɜːdjuː], perdue PRZYM. arch.

perdu

celato

perdu

nascosto

to lie perdu WOJSK.

tendere un'imboscata

Urdu [Brit ˈʊəduː, ˈəːduː, Am ˈʊrdu, ˈərdu] U

Urdu

urdu r.m.

arduous [Brit ˈɑːdjʊəs, ˈɑːdʒʊəs, Am ˈɑrdʒuəs] PRZYM.

arduous path, journey, task

arduo, difficile

arduous climate, winter

rigido

lardy-dardy [ˌlɑːdɪˈdɑːdɪ] PRZYM.

lardy-dardy

affettato

lardy-dardy

svenevole

e-card [Brit ˈiːkɑːd, Am ˈikɑrd] RZ.

e-card

e-card r.ż.

e-card

cartolina r.ż. virtuale

e-card

cartolina r.ż. elettronica

I.board [Brit bɔːd, Am bɔrd] RZ.

1. board (plank):

board

asse r.ż.

board

tavola r.ż.

2. board ADM.:

board

consiglio r.m.

board of directors

consiglio di amministrazione

to sit or be on the board (of directors)

sedere in consiglio di amministrazione

board of inquiry

commissione d'inchiesta

board of editors

comitato di redazione

board of examiners

commissione d'esame

board of governors SZK.

giunta scolastica

board of governors before rz. meeting, member

del consiglio di amministrazione

3. board GRY:

board (playing surface)

tavolo r.m.

board (in poker)

tappeto r.m. verde

board (in poker)

tavolo r.m. verde

4. board SZK.:

board

lavagna r.ż.

5. board (notice board):

board (for information)

tabellone r.m.

board (to advertise)

cartellone r.m. pubblicitario

6. board:

board INF., ELEKTRON.

scheda r.ż.

7. board (accommodation):

full board

pensione completa

half-board

mezza pensione

to pay £30 a week board

pagare 30 sterline a settimana per la pensione

board and lodging, room and board

vitto e alloggio

zwroty:

on board to be on board or on board ship

essere a bordo

to go on board

salire a bordo

to get on board bus, train

salire su

to get on board plane, ship

salire a bordo di

there were 200 passengers on board the ship, plane

c'erano 200 passeggeri a bordo dell'a nave, dellaereo

to take sth on board cargo, passengers

prendere a bordo or imbarcare

to take sth on board changes, facts, proposal

accettare

to take sth on board problem

affrontare, considerare

II.boards RZ. npl

1. boards (floor):

boards

pavimento r.m.

to sleep on bare boards

dormire sul nudo pavimento

2. boards DRUK.:

boards

cartoncino r.m.

limp boards

rilegatura flessibile

in paper boards

con rilegatura in cartone

3. boards TEATR:

boards

scene r.ż.

to tread the boards

calcare le scene, le tavole

4. boards Am + verbo l.poj.:

boards (entrance exam)

esame r.m. d'ingresso

boards (final exam)

esame r.m. di fine anno

III.board [Brit bɔːd, Am bɔrd] CZ. cz. przech.

1. board (get on):

board boat, plane

salire a bordo di

board bus, train

salire su

she boarded the ship at Athens

salì a bordo della nave ad Atene

2. board NAUT.:

board customs officer: vessel

ispezionare

board pirates, marines: vessel

abbordare

IV.board [Brit bɔːd, Am bɔrd] CZ. cz. nieprzech.

board

essere a pensione (with presso, da)

board SZK. (in boarding school) pupil:

essere interno

V.board [Brit bɔːd, Am bɔrd]

above board

lealmente or in modo trasparente

across the board

generalizzato or indiscriminato

to go by the board

fallire or naufragare

to sweep the board

fare piazza pulita or fare man bassa

board over CZ. [bɔːd -] (board [sth] over, board over [sth])

board over hole, shaft:

board over

chiudere con assi

board out CZ. [bɔːd -] (board [sb] out, board out [sb])

board out child:

board out

affidare a una famiglia

jardu w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła jardu w angielski»włoski słowniku

arduous [ˈɑ:r·dʒu·əs] PRZYM.

arduous

arduo, -a

I.board [bɔ:rd] RZ.

1. board (wood):

board

tavola r.ż.

2. board:

board (blackboard)

lavagna r.ż.

board (notice board)

tabellone r.m.

3. board GRY:

board

scacchiera r.ż.

4. board ADM.:

board

consiglio r.m.

board (of directors)

consiglio di amministrazione

board of trade

camera r.ż. di commercio

board of education

consiglio d'Istituto

5. board (in a hotel):

room and board

pensione r.ż. completa

6. board NAUT.:

on board

a bordo

zwroty:

to sweep the board

avere un successo assoluto

to sweep the board (in gambling)

fare man bassa

to take sth on board

adottare qc

to tread the boards TEATR

calcare le scene

across the board

a tutti i livelli

II.board [bɔ:rd] CZ. cz. przech. (get on)

board airplane, ship

salire a bordo di

board bus, train

salire su

III.board [bɔ:rd] CZ. cz. nieprzech.

board (stay)

alloggiare

board (in school)

essere interno

to board with sb

alloggiare in casa di qu

I.avant-garde [ˌɑ:·vɑ:nt·ˈgɑ:rd] RZ.

avant-garde

avanguardia r.ż.

II.avant-garde [ˌɑ:·vɑ:nt·ˈgɑ:rd] PRZYM.

avant-garde

d'avanguardia

I.beard [bɪrd] RZ.

1. beard (facial hair):

beard

barba r.ż.

to shave off one's beard

farsi la barba

2. beard ZOOL.:

beard

barba r.ż.

II.beard [bɪrd] CZ. cz. przech. HIST.

beard

affrontare

I.guard [gɑ:rd] RZ.

1. guard (a. sport):

guard

guardia r.m. i r.ż.

prison guard

secondino(-a) r.m. (r.ż.)

security guard

guardia giurata

to be on guard

essere di guardia

to be on one's guard (against sth/sb)

stare in guardia (contro qc/qu)

to be under guard

essere sotto vigilanza

to drop one's guard

abbassare la guardia

to keep guard over sth/sb

vigilare su qc/qu

2. guard (protective device):

fire guard

parascintille r.m. ndm.

shin guard

parastinchi r.m. ndm.

3. guard WOJSK.:

the National Guard

la Guardia Nazionale

II.guard [gɑ:rd] CZ. cz. przech.

1. guard (protect):

guard

difendere

2. guard (prevent from escaping):

guard

fare la guardia a

3. guard (keep secret):

guard

custodire

I.lard [lɑ:rd] RZ.

lard

lardo r.m.

II.lard [lɑ:rd] CZ. cz. przech.

lard

lardellare

I.award [ə·ˈwɔ:rd] RZ.

1. award (prize):

award

premio r.m.

2. award (reward):

award

ricompensa r.ż.

3. award WOJSK.:

award

decorazione r.ż.

II.award [ə·ˈwɔ:rd] CZ. cz. przech.

award

assegnare

to award sth to sb

assegnare qc a qn

to award damages

liquidare i danni

to award sb a grant

assegnare a qn una borsa di studio

I.hoard [hɔ:rd] RZ.

hoard

scorta r.ż.

II.hoard [hɔ:rd] CZ. cz. przech.

hoard

accumulare

hoard food

fare scorta di

I.hard [hɑ:rd] PRZYM.

1. hard (firm, rigid, hostile, unkind):

hard

duro, -a

hard rule

severo, -a

hard fate

crudele

hard times

tempi duri

to have a hard time

attraversare un brutto periodo

to give sb a hard time

rendere le cose difficili a qu

to have hard luck

avere sfortuna

a hard heart

un cuore di pietra

to be hard on sb/sth

essere duro con qu/qc

2. hard (intense, concentrated):

to take a (good) hard look at sth

guardare bene qc

a hard fight

una lotta accanita

to be a hard worker

lavorare sodo

3. hard (forceful):

hard

forte

4. hard (difficult, complex):

hard

difficile

to be hard work for sb to do sth

essere duro per qu fare qc

to be hard to please

essere difficile da accontentare

to get hard

diventare difficile

a hard bargain

un affare poco vantaggioso

to learn the hard way przen.

imparare a proprie spese

5. hard (severe):

hard

severo, -a

6. hard (extremely cold):

hard

rigido, -a

7. hard (solid):

hard evidence

inconfutabile

8. hard fact:

hard

innegabile

hard and fast information

informazioni certe

9. hard (with alcohol):

hard cider/punch

sidro/punch forte

10. hard CHEM.:

hard water

duro, -a

II.hard [hɑ:rd] PRZYSŁ.

1. hard (forcefully):

hard

con forza

to hit sb hard

colpire qu con forza

to press/pull hard

premere/tirare forte

2. hard (rigid):

frozen hard

ghiacciato, -a

3. hard (energetically, vigorously):

to fight hard przen.

lottare duramente

to study/work hard

studiare/lavorare sodo

to try hard to do sth

sforzarsi di fare qc

he was hard at it

era tutto impegnato

think hard

concentrati

to die hard przen.

essere duro a morire

4. hard (intently):

hard

intensamente

to look hard at sth

osservare intensamente qc

5. hard (closely):

hard

vicino

to be hard up

essere al verde

6. hard (heavy):

hard

forte

it rained hard

ha piovuto forte

to take sth hard

prendere male qc

I would be hard pressed to choose one

sarebbe duro per me sceglierne uno

I.card¹ [kɑ:rd] RZ.

1. card (birthday, Christmas, etc.):

card

biglietto r.m. (d'auguri)

2. card:

card GRY, a. FIN.

carta r.ż.

pack of cards

mazzo r.m. di carte

to play cards

giocare a carte

3. card (proof of identity):

card

documento r.m.

membership card

tessera r.ż. dei soci

4. card a. INF.:

card

scheda r.ż.

5. card SPORT (program):

card

programma r.m.

6. card (index card):

card

scheda r.ż.

7. card pot.:

card

tipo r.m. bizzarro

zwroty:

to have a card up one's sleeve

avere un asso nella manica

to put one's cards on the table

mettere le carte in tavola

to play one's cards right

giocare bene le proprie carte

to be in the cards

essere destino

II.card¹ [kɑ:rd] CZ. cz. przech. pot.

card

chiedere i documenti