perfect pitch w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła perfect pitch w angielski»włoski słowniku

perfect pitch [Brit ˌpəːfɪkt ˈpɪtʃ, Am pərˈfɛkt pɪtʃ] RZ. U

perfect pitch

orecchio r.m. assoluto

Tłumaczenia dla hasła perfect pitch w angielski»włoski słowniku

absolute pitch, perfect pitch

orecchio assoluto

Tłumaczenia dla hasła perfect pitch w włoski»angielski słowniku

intonazione perfetta

perfect pitch

Tłumaczenia dla hasła perfect pitch w angielski»włoski słowniku

I.pitch¹ [Brit pɪtʃ, Am pɪtʃ] RZ.

1. pitch SPORT:

pitch

campo r.m. (sportivo)

football, rugby pitch

campo di calcio, rugby

on the pitch

sul terreno di gioco, in campo

2. pitch (sound level) (of note, voice):

pitch

tono r.m. also FON.

pitch

altezza r.ż.

pitch MUZ.

tono r.m.

pitch MUZ.

tonalità r.ż.

to give the pitch MUZ.

dare il tono

the pitch is too high, low MUZ.

la tonalità è troppo alta, bassa

absolute pitch, perfect pitch

orecchio assoluto

3. pitch:

pitch (degree)

grado r.m.

pitch (highest point)

colmo r.m.

excitement was at its (highest) pitch, was at full pitch

l'eccitazione era al massimo

a pitch of frustration had been reached

si era arrivati al culmine della frustrazione

the situation has reached such a pitch that …

la situazione è arrivata al punto che …

4. pitch (sales talk or argument):

pitch

parlantina r.ż.

sales pitch

parlantina da venditore

what's your (sales) pitch?

com'è il prodotto che vendi?

5. pitch Brit (for street trader, entertainer):

pitch

posteggio r.m.

6. pitch NAUT. (movement of boat):

pitch

beccheggio r.m.

7. pitch SPORT (bounce):

pitch

lancio r.m.

pitch

tiro r.m.

8. pitch INŻ. (of roof):

pitch

inclinazione r.ż.

pitch

pendenza r.ż.

9. pitch (in mountaineering):

pitch

lunghezza r.ż. di corda

II.pitch¹ [Brit pɪtʃ, Am pɪtʃ] CZ. cz. przech.

1. pitch (throw) object:

pitch

gettare, buttare (into in)

pitch SPORT

lanciare

to pitch hay ROLN.

caricare fieno (gettandolo coi forconi nei carri)

the horse pitched her off

il cavallo l'ha disarcionata

the carriage turned over and she was pitched out

la carrozza si capovolse e lei fu proiettata or sbalzata fuori

the passengers were pitched forward

i passeggeri sono caduti in avanti

2. pitch:

pitch (aim, adjust) campaign, publicity, speech

adattare (at a)

pitch (set) price

fissare

newspaper, programme pitched at young people

giornale, programma adatto ai giovani

the exam was pitched at a high level

l'esame è stato adattato a un livello avanzato

to pitch one's ambitions too high

spingere troppo in là le proprie ambizioni, mirare troppo in alto

to pitch sth a bit strong pot.

esagerare

3. pitch MUZ.:

pitch singer: note

prendere

pitch player: note

dare

to pitch one's voice higher, lower

alzare, abbassare il tono di voce

the song is pitched too high for me

la canzone ha un'intonazione troppo acuta per me

4. pitch (erect):

pitch tent

piantare, rizzare

to pitch camp

accamparsi

zwroty:

to pitch sb a story pot.

(rac)contare una storia a qn

to pitch sb an excuse pot.

inventarsi una scusa con qn

III.pitch¹ [Brit pɪtʃ, Am pɪtʃ] CZ. cz. nieprzech.

1. pitch (be thrown):

pitch rider, passenger, cyclist:

cadere

2. pitch NAUT.:

pitch boat:

beccheggiare

to pitch and roll or toss

beccheggiare

3. pitch Am (in baseball):

pitch

servire

4. pitch Brit SPORT:

pitch ball:

rimbalzare

IV.pitch¹ [Brit pɪtʃ, Am pɪtʃ]

to make a pitch for sb, sth, to give a pitch for sb, sth Am

spezzare una lancia in favore di qn, qc

I.perfect PRZYM. [Brit ˈpəːfɪkt, Am ˈpərfɪkt]

1. perfect (flawless):

perfect arrangement, blend, condition, example, French, performance, shape, technique, weather, world

perfetto, eccellente (for per)

perfect choice, holiday, moment, name, opportunity, place, partner, solution

ideale (for per)

perfect hostess

perfetto, squisito

to be in perfect health

essere in perfette condizioni di salute

perfect behaviour

comportamento ineccepibile or irreprensibile

perfect copy

copia esatta or fedele

to be a perfect match

abbinarsi perfettamente

perfect score

punteggio pieno

she is perfect for the part, the job

è perfetta per la parte, per il lavoro

that screw will be perfect for the job

quella vite va benissimo

that recording is less than perfect

quella registrazione non è proprio perfetta

that jacket is a perfect fit

la giacca veste in maniera perfetta

to do sth with perfect timing

fare qc con un perfetto tempismo

everything is perfect

va tutto benissimo

“all right?” - “perfect!”

“va tutto bene?” - “perfettamente!”

2. perfect (total):

perfect pest

vero

a perfect fool, stranger

un perfetto idiota, sconosciuto

to have a perfect right to do

avere il pieno diritto or tutto il diritto di fare

3. perfect JĘZ.:

the perfect tense

il perfetto

II.perfect RZ. [Brit ˈpəːfɪkt, Am ˈpərfɪkt] JĘZ.

perfect

perfetto r.m.

in the perfect

al perfetto

III.perfect CZ. cz. przech. [Brit pəˈfɛkt, Am pərˈfɛkt]

perfect

perfezionare

perfect

migliorare

pitch² [Brit pɪtʃ, Am pɪtʃ] RZ. (tar)

pitch

pece r.ż. nera

perfect pitch w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła perfect pitch w angielski»włoski słowniku

I.perfect¹ [ˈpɜ:r·fɪkt] PRZYM.

perfect

perfetto, -a

perfect calm

totale

perfect opportunity

ideale

perfect silence

assoluto, -a

in perfect condition

in perfette condizioni

the perfect crime

il delitto perfetto

a perfect gentleman

un vero signore

to be a perfect stranger

essere un perfetto estraneo

to have the perfect right to do sth

avere tutto il diritto di fare qc

to be far from perfect

essere (molto) lontano dalla perfezione

to be a perfect match for sth

stare benissimo con qc

to be a perfect match for sb

essere l'anima gemella di [o essere fatto su misura per]

II.perfect¹ [ˈpɜ:r·fɪkt] RZ. JĘZ.

perfect

(tempo) r.m. perfetto

perfect² [pɜ:r·ˈfekt] CZ. cz. przech.

perfect

perfezionare

I.pitch¹ [pɪtʃ] RZ.

1. pitch:

pitch (in baseball) field

campo r.m.

pitch (in baseball) throw

lancio r.m.

pitch (in baseball) throw

tiro r.m.

2. pitch (in cricket):

pitch

terreno r.m. (di gioco)

3. pitch (movement of ship):

pitch

beccheggio r.m.

4. pitch (slope):

pitch

grado r.m. di inclinazione

low/steep pitch

inclinazione r.ż. lieve/pronunciata

5. pitch (volume):

pitch

volume r.m.

to be at fever pitch

essere molto eccitato

6. pitch MUZ., JĘZ.:

pitch

tono r.m.

7. pitch (spiel):

pitch

imbonimento r.m.

sales pitch

parlantina r.ż. da imbonitore

to make a pitch

fare un discorso per convincere qu

II.pitch¹ [pɪtʃ] CZ. cz. przech.

1. pitch (throw):

pitch

lanciare

pitch

tirare

to pitch sb into a situation

scaraventare qu in una situazione

to be pitched (headlong) into despair

essere sprofondato nella disperazione

2. pitch SPORT (throw):

pitch

tirare

3. pitch (fix level of sound):

this tune is pitched (too) high/low

questo motivo è in un tono (troppo) alto/basso

4. pitch (direct at) speech, advertisement:

to pitch sth at sb

rivolgere qc a qu

5. pitch (set up):

to pitch camp/a tent

piantare il campo/la tenda

6. pitch (sell forcefully):

pitch product

promuovere energicamente

III.pitch¹ [pɪtʃ] CZ. cz. nieprzech.

1. pitch:

pitch (fall headlong)

cadere in avanti

pitch (move back and forth) boat

beccheggiare

2. pitch SPORT (throw baseball):

pitch

lanciare

3. pitch (slope):

pitch

avere una certa pendenza

pitch² [pɪtʃ] RZ. (bitumen)

pitch

pece r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

In 1970, aged seven, he entered the well-known music school being already familiar with the notes, having perfect pitch and a sense of rhythm.

en.wikipedia.org

Funny and ironic, he has a perfect pitch for music.

en.wikipedia.org

He had perfect pitch and absorbed an excellent sense of craftsmanship in his father's workshop.

en.wikipedia.org

He also shows great talent in music, knowing how to play piano and recorder and having perfect pitch.

en.wikipedia.org

Technically perfect, melodically correct and always in perfect pitch...

en.wikipedia.org

This seemed to indicate that perfect pitch was involved far more universally than thought possible.

en.wikipedia.org

Meanwhile, the creatives work long nights to come up with the perfect pitch for the presentation.

en.wikipedia.org

She was said to have possessed perfect pitch and wrote most of her songs in one key.

en.wikipedia.org

This can pose difficulties for students whose musicianship is more dependent on perfect pitch, although absolute and relative skills are not mutually exclusive.

en.wikipedia.org

She demonstrated early musical aptitude at the piano, and would later realize that she had perfect pitch.

en.wikipedia.org