sorround w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła sorround w angielski»włoski słowniku

I.surround [Brit səˈraʊnd, Am səˈraʊnd] RZ. Brit

1. surround (for fireplace):

surround

incorniciatura r.ż.

2. surround:

surround (border)

bordo r.m.

surround (border)

bordura r.ż.

surround (between carpet and wall)

= parte di pavimento non coperta da un tappeto

II.surround [Brit səˈraʊnd, Am səˈraʊnd] CZ. cz. przech.

surround fence, trees: village, garden

circondare

surround police: building

accerchiare, circondare

surround person

circondare, attorniare

surround przen. secrecy, confusion: plan, event

circondare

surrounded by or with

circondato da also przen.

III.to surround oneself CZ. cz. zwr.

to surround oneself with

circondarsi di

surround sound [Brit, Am səˈraʊnd saʊnd] RZ. FILM

surround sound

suono r.m. surround

year-round [Brit, Am ˈˌjɪ(ə)r ˈˌraʊnd] PRZYM.

year-round resident

in pianta stabile, che abita stabilmente (in un posto)

year-round supply, source

che dura tutto l'anno

designed for year-round use

concepito per essere usato tutto l'anno

sorrowing [Brit ˈsɒrəʊɪŋ] PRZYM.

sorrowing widow, mourner:

sorrowing

afflitto

sorrowing

addolorato

sorrowful [Brit ˈsɒrə(ʊ)fʊl, ˈsɒrə(ʊ)f(ə)l, Am ˈsɔrəfəl] PRZYM.

sorrowful occasion

triste

sorrowful voice, look

afflitto, triste

to be in sorrowful mood żart.

essere giù di morale

I.sorrow [Brit ˈsɒrəʊ, Am ˈsɑroʊ, ˈsɔroʊ] RZ.

1. sorrow (grief):

sorrow

dolore r.m.

sorrow

afflizione r.ż.

sorrow

pena r.ż.

to feel sorrow

provare dolore

to my sorrow

con mio grande dolore

it was said more in sorrow than in anger

è stato detto più con dolore che con rabbia

I am writing to express my sorrow at your sad loss

ti scrivo per esprimerti il mio cordoglio per la dolorosa perdita

2. sorrow (misfortune):

sorrow

dolore r.m.

sorrow

dispiacere r.m.

we share each other's joys and sorrows

condividiamo gioie e dolori

II.sorrow [Brit ˈsɒrəʊ, Am ˈsɑroʊ, ˈsɔroʊ] CZ. cz. nieprzech. lit.

sorrow

dolersi

sorrow

soffrire

eye-ground [ˈaɪɡraʊnd] RZ.

eye-ground

fondo r.m. dell'occhio

eye-ground

fondo r.m. oculare

all-around [Brit ɔːləˈraʊnd, Am ˌɔləˈraʊnd] PRZYM. Am

all-around → all-round

Zobacz też all-round

all-round [Brit ˌɔːlˈraʊnd, Am ˌɔlˈraʊnd] PRZYM.

1. all-round athlete, artist, service:

all-round

completo

to have all-round talent

avere talento in tutto

2. all-round improvement:

all-round

generale

ground-ash [ˈɡraʊndæʃ] RZ.

ground-ash

giovane frassino r.m.

I.ground¹ [Brit ɡraʊnd, Am ɡraʊnd] RZ.

1. ground (surface underfoot):

ground

suolo r.m.

ground

terreno r.m.

ground

terra r.ż.

to put, throw sth on the ground

mettere, buttare qc in or a terra

to sit, lie (down) on the ground

sedersi, coricarsi per terra

to fall to the ground

cadere in or a terra

to pick sth up off the ground

raccogliere qc da terra

get up off the ground

alzati da terra

to get off the ground plane:

decollare

to get off the ground przen. idea:

decollare or prendere piede

to get sth off the ground plan, undertaking, campaign

fare decollare or mettere in moto

to burn to the ground

incenerire

above (the) ground

in superficie

below (the) ground

sottoterra

to prepare the ground

preparare il terreno also przen. (for per)

to clear the ground

sgombrare il terreno also przen.

on the ground

sul terreno or sul posto

2. ground (area, territory):

ground

terreno r.m. also przen.

ground

territorio r.m. also przen.

a piece of ground

un terreno

built on high, rocky ground

costruito in altura, su un'area rocciosa

holy, neutral ground

territorio sacro, neutrale

to cover a lot of ground

fare molta strada

to cover a lot of ground przen.

andare molto avanti or trattare molti argomenti

to cover the same ground teachers, speakers, articles:

trattare gli stessi argomenti

to go over the same ground

ripetersi or trattare di nuovo gli stessi argomenti

to break fresh or new ground

fare importanti scoperte or aprire nuove strade (by or in doing facendo)

to break new political, legal ground

iniziare un nuovo percorso politico, legale or apportare innovazione in campo politico, legale

it breaks no new ground

non apporta alcuna innovazione

on neutral ground

in campo or in territorio neutro

on my, her own ground przen.

sul mio, sul suo terreno

to be on sure or firm ground

essere su un terreno sicuro

to be on shaky ground

essere su un terreno pericoloso or in una posizione delicata

to be sure of one's ground

essere sicuro del fatto proprio or di ciò che si fa e si dice

(to be) on dangerous ground (in discussion)

(essere) su un terreno minato

(to be) on dangerous ground (in dealings)

(essere) in una posizione delicata

on safe ground

sul sicuro

the ground is shifting

il clima sta cambiando

familiar, new ground

situazione familiare, nuova

3. ground SPORT (for specific activity):

ground

terreno r.m.

ground

campo r.m.

4. ground (reason):

ground

motivo r.m.

ground

fondamento r.m.

ground

ragione r.ż. also PR.

5. ground (in contest, discussion) przen.:

to gain ground

guadagnare terreno (on, over su, nei confronti di)

to lose ground

perdere terreno (to nei confronti di)

to give or yield ground

cedere terreno (to a; on, over su)

to make up or regain lost ground

recuperare il terreno perduto

to hold or stand (one's) ground

tenere duro or non cedere

to change or shift one's ground

cambiare la propria posizione or cambiare le carte in tavola (on riguardo a)

6. ground Am ELEKT.:

ground

terra r.ż.

ground

massa r.ż.

7. ground SZT.:

ground

campo r.m.

ground

sfondo r.m.

8. ground NAUT.:

to touch ground

toccare il fondo

9. ground:

INŻ. also ground coat

mano r.ż. di fondo

II.grounds RZ. npl

1. grounds (of house, institution):

grounds

terreno r.m.

grounds

terreni r.m. (of di)

private grounds

terreni privati or proprietà privata

2. grounds (reasons):

on ethical grounds

per motivi etici

on compassionate grounds

per motivi personali or familiari

grounds for divorce, appeal, extradition, arrest, opposition, criticism, hope

fondamenti or motivi per

to have grounds for complaint, for suspicion

avere motivo or ragione di lamentarsi, sospettare

to give sb grounds for anxiety

dare a qn motivi per agitarsi

grounds for doing

motivi per fare

there are reasonable grounds, there are no grounds for supposing that …

ci sono motivi ragionevoli, non c'è alcun motivo per supporre che …

to give sb good grounds for doing

dare a qn buone ragioni per fare

to have grounds to do

avere buone ragioni per fare

on (the) grounds of cost, public interest

a causa di or per motivi di

on (the) grounds of adultery, negligence, insufficient evidence

in ragione di or a causa di

on (the) grounds of ill health

per motivi di salute

to lodge an appeal on the grounds of insanity

fare ricorso in appello sostenendo l'infermità mentale

on the grounds that …

per il fatto che …

III.ground¹ [Brit ɡraʊnd, Am ɡraʊnd] CZ. cz. przech.

1. ground LOT.:

ground aircraft

impedire il decollo a

ground crew, pilot

tenere, costringere a terra

2. ground NAUT.:

ground vessel

fare arenare, fare incagliare (on in)

to be grounded

arenarsi or incagliarsi

3. ground (base):

to ground sth on or in

basare or fondare qc su

to be grounded on principle, fact, experience

essere fondato su or essere motivato da

to be grounded in right, truth, understanding

essere basato or fondato su

4. ground (punish) pot.:

ground teenager

proibire di uscire

5. ground Am ELEKT.:

ground

mettere a terra, a massa

6. ground WOJSK.:

to ground arms

posare le armi a terra

ground arms!

pied'arm!

IV.ground¹ [Brit ɡraʊnd, Am ɡraʊnd]

to be thick on the ground Brit

essercene a bizzeffe or a iosa

to be thin on the ground

essercene pochissimi or essere più unico che raro

to go to ground

rintanarsi or nascondersi

to run sb, sth to ground

scovare or stanare qn, qc

to run or drive oneself into the ground

ammazzarsi or sfiancarsi di lavoro

to run sth into the ground business

mandare a rotoli

to run a car into the ground

usare una macchina finché non cade a pezzi

that suits me down to the ground method, job etc.:

questo mi si addice perfettamente or è perfetto per le mie esigenze

sorround w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła sorround w angielski»włoski słowniku

I.surround [sə·ˈraʊnd] CZ. cz. przech.

surround

circondare

II.surround [sə·ˈraʊnd] RZ. (frame)

surround

bordo r.m.

sorrowful [ˈsɑ:·rə·fəl] PRZYM.

sorrowful

addolorato, -a

with a sorrowful sigh

con un sospiro di dolore

sorrow [ˈsɑ:·roʊ] RZ.

sorrow

dolore r.m.

to feel sorrow over sth

essere addolorato per qc

to my sorrow form.

con mio grande dispiacere

all-around [ˌɔ:l·ə·ˈraʊnd] PRZYM.

all-around

completo, -a

all-around talent

talento r.m. in tutto

I.ground² [graʊnd] CZ. cz. przech.

ground I f. cz. przesz. od grind

II.ground² [graʊnd] PRZYM. (glass)

ground

tritato, -a

III.ground² [graʊnd] RZ. pl

ground

sedimenti r.m. pl

I.knock around CZ. cz. nieprzech. pot.

knock around

vagabondare

to knock around in town

andarsene in giro per la città

II.knock around CZ. cz. przech.

knock around person

picchiare

knock around ball

colpire

I.turn around CZ. cz. nieprzech.

turn around

girarsi

II.turn around CZ. cz. przech.

1. turn around (move):

turn around

girare

2. turn around:

turn around (change)

cambiare

turn around (reform)

riformare

I.look around CZ. cz. nieprzech.

1. look around (look behind oneself):

look around

voltarsi

2. look around (look in all directions):

look around

guardarsi intorno

3. look around (search):

to look around for

cercare

II.look around CZ. cz. przech. (inspect)

look around

ispezionare

I.hang around CZ. cz. nieprzech.

1. hang around pot. (waste time):

hang around

perdere tempo

2. hang around (wait):

hang around

aspettare

3. hang around (idle):

hang around

bighellonare

4. hang around (be friendly with):

to hang around with sb

frequentare qu

II.hang around CZ. cz. przech. nierozdz.

hang around

gironzolare per

I had to hang around the bus station for an hour

ho dovuto girellare per la stazione degli autobus per un'ora

I.around [ə·ˈraʊnd] PRZYIM.

1. around (surrounding):

around

intorno a

all around sth

tutto intorno a qc

the earth goes around the sun

la terra gira intorno al sole

to go around the corner

girare l'angolo

2. around (move within sth):

around

per

to drive around France

girare in macchina per la Francia

to go around a museum

girare per un museo

to sit around the room

sedersi in modo sparso in una stanza

3. around (approximately):

around

intorno a

around May 10th

intorno al 10 maggio

somewhere around here

qui vicino

II.around [ə·ˈraʊnd] PRZYSŁ.

1. around (all over):

around

tutto intorno

all around

dappertutto

for 50 miles around

per un raggio di 50 miglia

for miles around

nel raggio di miglia

to be the other way around

essere esattamente al contrario

2. around (aimlessly):

to walk around

andare in giro

to stand/hang around

starsene/andare in giro

to have been around

conoscere il mondo

to have been around (be experienced)

avere una grande esperienza

3. around (nearby):

around

nelle vicinanze

is Mark around?

c'è Mark?

to be still around

essere ancora in circolazione