travelable w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła travelable w angielski»włoski słowniku

traversable [Brit trəˈvəːsəb(ə)l, Am trəˈvərsəb(ə)l] PRZYM.

traversable

attraversabile

travelator [Brit ˈtravəleɪtə, Am ˈtrævəleɪdər] RZ.

travelator

tapis roulant r.m.

travelator

tappeto r.m. mobile

I.travelled, traveled [Brit ˈtrav(ə)ld] CZ. im. cz. przeszł. Brit

travelled → travel III, IV

II.travelled, traveled [Brit ˈtrav(ə)ld] W WYR. ZŁ.

much- or well-travelled road, route

molto battuto

much- or widely-travelled person

persona che ha viaggiato molto

Zobacz też IV

IV RZ.

IV → intravenous drip

IV

flebo

I.travelling, traveling [Brit ˈtravəlɪŋ, Am ˈtræv(ə)lɪŋ] RZ. Brit

travelling

viaggi r.m. l.mn. (il) viaggiare

travelling (on single occasion)

viaggio r.m.

travelling is tiring

viaggiare è faticoso

to go travelling

mettersi in viaggio

the job involves travelling

in questo lavoro è necessario viaggiare

travelling in Britain is expensive

viaggiare in Gran Bretagna è costoso

II.travelling, traveling [Brit ˈtravəlɪŋ, Am ˈtræv(ə)lɪŋ] PRZYM.

1. travelling (mobile):

travelling actor, company, circus, exhibition

itinerante

travelling bank

ambulante

the travelling public

gli utenti dei mezzi pubblici

2. travelling:

travelling (for travellers) companion

di viaggio

travelling gadget, game, rug

da viaggio

travelling conditions (on road)

della strada

3. travelling (for travel purposes):

travelling allowance, expenses

di viaggio

travelling grant, fellowship, scholarship

= borsa di studio assegnata per compiere viaggi a scopo di studio o di ricerca

travelogue [Brit ˈtravəlɒɡ, Am ˈtrævəˌlɔɡ], travelog [ˈtrævəlɔːɡ] RZ. Brit Am

travelogue (film)

documentario r.m. di viaggio

travelogue (talk)

= conferenza con proiezioni su viaggi

travelling clock [ˈtrævlɪŋˌklɒk] RZ.

travelling clock

sveglia r.ż. da viaggio

I.travel [Brit ˈtrav(ə)l, Am ˈtrævəl] RZ.

1. travel:

travel

viaggi r.m. l.mn. (il) viaggiare

travel (one specific trip)

viaggio r.m.

air, sea, space travel

viaggi aerei, per mare, nello spazio

business, holiday travel

viaggi di lavoro, di piacere

overseas or foreign travel

viaggi all'estero

travel by road, train, car

viaggi su strada, in treno, in auto

travel to Italy, Canada, the Far East

viaggi in Italia, Canada, nell'Estremo Oriente

after 27 hours' travel he was exhausted

dopo 27 ore di viaggio era distrutto

travel is easy, expensive, dangerous in those parts

è semplice, costoso, pericoloso viaggiare in quei luoghi

the job involves a lot of travel

il lavoro richiede che si viaggi molto

travel broadens the mind

viaggiare allarga la mente

travel broadens the mind before rz. plans, service, allowance, expenses

di viaggio

travel broadens the mind book, brochure, company, firm, magazine

di viaggi

travel broadens the mind business

di viaggi, turistico

travel broadens the mind writer

di libri di viaggi, di letteratura di viaggi

travel grant

= borsa di studio assegnata per compiere viaggi a scopo di studio o di ricerca

travel voucher

buono viaggio

travel regulations

norme che regolano l'espatrio

“travel time: 3 hours”

“durata del viaggio: 3 ore”

2. travel TECHNOL.:

travel

corsa r.ż.

II.travels RZ.

travels npl:

travels

viaggi r.m.

on or in the course of my travels

durante i miei viaggi

he's off on his travels again

è di nuovo in viaggio

III.travel <forma in -ing ecc. travelling, travelled, traveling, traveled Am> [Brit ˈtrav(ə)l, Am ˈtrævəl] CZ. cz. przech.

travel country, district

attraversare

travel road, distance

percorrere

IV.travel <forma in -ing ecc. travelling, travelled, traveling, traveled Am> [Brit ˈtrav(ə)l, Am ˈtrævəl] CZ. cz. nieprzech.

1. travel (journey):

travel person:

viaggiare

to travel by bus, car etc.

viaggiare in autobus, auto ecc.

their teacher is travelling with them

l'insegnante viaggia con loro

he travels widely

fa molti viaggi

to travel on a season ticket, German passport

viaggiare con un abbonamento, un passaporto tedesco

to travel in style

viaggiare in grande stile

to travel abroad, to Brazil

fare un viaggio all'estero, in Brasile

to travel light

viaggiare leggero or con pochi bagagli

this is the way to travel!

è così che si viaggia!

2. travel (move):

travel person:

andare, spostarsi

travel news:

circolare

travel object:

muoversi, spostarsi

travel plane, boat, car, lorry, train:

viaggiare, procedere

travel FIZ. light, sound, wave:

propagarsi

travel moving part:

spostarsi

bad news travels fast

le cattive notizie si diffondono presto

the washing machine travels when it spins

la lavatrice si sposta durante la centrifuga

to travel at 50 km/ h

viaggiare or procedere a 50 km/h

the train was travelling through a tunnel, up a hill

il treno attraversava una galleria, saliva su una collina

the car, motorbike was really travelling pot.

la macchina, moto filava a gran velocità

to travel faster than the speed of sound

superare la velocità del suono

a bullet travels at a tremendous speed

una pallottola viaggia a una velocità pazzesca

to travel a long way person:

percorrere molta strada

to travel a long way arrow:

essere scagliato lontano

to travel back in time

andare a ritroso nel tempo

to travel forward in time

proiettarsi nel futuro

her mind travelled back to her youth

riandò con il pensiero alla sua giovinezza

his eye travelled along the line of men

il suo occhio ispezionava gli uomini schierati

3. travel HAND. (as sales rep):

to travel in product

fare il rappresentante di

he travels in encyclopedias

fa il rappresentante di enciclopedie

to travel for company, firm

lavorare come commesso viaggiatore per

4. travel:

to travel well cheese, fruit, vegetable, wine:

non soffrire or non patire (nel trasporto)

5. travel SPORT (in basketball):

travel

fare infrazione di passi

fellow traveller, fellow traveler [ˌfeləʊˈtrævlə(r)] RZ.

fellow traveller

compagno r.m. di viaggio / compagna r.ż. di viaggio

fellow traveller POLIT.

simpatizzante r.m. i r.ż. (in particolare per il partito comunista)

travel-sick [Brit ˈtrav(ə)lsɪk, Am ˈtrævəlsɪk] PRZYM.

to be or get travel-sick (in a car)

soffrire il mal d'auto

to be or get travel-sick (on ship)

soffrire il mal di mare

to be or get travel-sick (on plane)

soffrire il mal d'aria

traveller, traveler [Brit ˈtrav(ə)lə, Am ˈtræv(ə)lər] RZ. Brit Am

1. traveller (voyager):

traveller (on business, holiday)

viaggiatore r.m. / viaggiatrice r.ż.

traveller (regular passenger)

passeggero r.m. / passeggera r.ż.

all travellers to Moscow are asked to report to the transfer desk

tutti i passeggeri per Mosca sono pregati di recarsi allo sportello per i passeggeri in transito

air, rail traveller

passeggero di aereo, treno

a frequent traveller by air

una persona che viaggia regolarmente in aereo

2. traveller (commercial):

traveller

rappresentante r.m. i r.ż. di commercio

traveller

commesso r.m. viaggiatore

3. traveller Brit (gypsy):

traveller

nomade r.m. i r.ż.

traveller

zingaro r.m. / zingara r.ż.

travelable w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła travelable w angielski»włoski słowniku

traveling RZ.

traveling

(il) viaggiare r.m.

traveler's check RZ.

traveler's check

traveller's cheque r.m. ndm.

traveled PRZYM.

traveled

che ha viaggiato

travelog [ˈtræ·və·lɑ:g] RZ.

travelog TV

documentario r.m. di interesse turistico

travelog FILM

film r.m. su un viaggio ndm.

traveling circus RZ.

traveling circus

circo r.m. itinerante

traveler [ˈtræ·və·lɚ] RZ.

traveler

viaggiatore(-trice) r.m. (r.ż.)

commercial traveler

commesso r.m. viaggiatore

fellow traveler RZ.

fellow traveler

compagno(-a) r.m. (r.ż.) di viaggio

traveling salesman RZ.

traveling salesman

commesso r.m. viaggiatore

traveling exhibition RZ.

traveling exhibition

mostra r.ż. itinerante

traveling allowance RZ.

traveling allowance

indennità r.ż. di viaggio