trettio w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła trettio w angielski»włoski słowniku

prettify [Brit ˈprɪtɪfʌɪ, Am ˈprɪdəˌfaɪ] CZ. cz. przech.

prettify

abbellire

prettify

ingraziosire

libretti [lɪˈbretɪ]

libretti → libretto

Zobacz też libretto

libretto <l.mn. librettos, libretti> [Brit lɪˈbrɛtəʊ, Am ləˈbrɛdoʊ] RZ. MUZ.

libretto

libretto r.m.

prettily [Brit ˈprɪtɪli, Am ˈprɪdɪli] PRZYSŁ.

prettily arrange, dress, decorate

graziosamente, elegantemente

prettily perform, talk

con grazia

prettily blush, smile

graziosamente

prettily apologize, thank

gentilmente

retting [ˈretɪŋ] RZ. (of flax, hemp, timber)

retting

macerazione r.ż.

pretty-pretty [ˈprɪtɪˌprɪtɪ] PRZYM. pej.

pretty-pretty

affettato

pretty-pretty

lezioso

I.stretch out CZ. [strɛtʃ -] (stretch out)

1. stretch out (lie down):

stretch out

distendersi

stretch out

allungarsi

2. stretch out (extend):

stretch out plain, countryside, road:

stendersi

II.stretch out CZ. [strɛtʃ -] (stretch out [sth], stretch [sth] out) (extend)

stretch out hand, foot

tendere (towards verso)

stretch out arm, leg

stendere, allungare

stretch out nets, sheet

tirare

I stretched my speech out to an hour

ho fatto in modo che il mio discorso durasse un'ora

I.pretty [Brit ˈprɪti, Am ˈprɪdi] PRZYM.

1. pretty (attractive):

pretty

carino, grazioso, bello

it was not a pretty sight

non era bello a vedersi

2. pretty (trite) pej.:

a pretty speech

un bel discorsetto

a pretty music

una musichetta

3. pretty (considerable) pot.:

a pretty sum

una bella somma

II.pretty [Brit ˈprɪti, Am ˈprɪdi] PRZYSŁ. pot.

pretty (very)

molto

pretty (fairly)

abbastanza

pretty (almost)

quasi

pretty certain or pretty sure

quasi sicuro

pretty good

abbastanza buono

pretty well all or pretty much all

praticamente tutto

“how are you?“ - “pretty well”

“come stai?“ - “abbastanza bene”

III.pretty [Brit ˈprɪti, Am ˈprɪdi] CZ. cz. przech.

pretty → pretty up

IV.pretty [Brit ˈprɪti, Am ˈprɪdi]

pretty as a picture

bello come un quadro

I'm not just a pretty face pot., żart.

non sono soltanto carina

this is a pretty mess or a pretty state of affairs iron.

che bello or bella roba

that must have cost you a pretty penny pot.

ti deve essere costato una bella cifra

to be sitting pretty pot.

dormire tra due guanciali or essere in una botte di ferro

things have come to a pretty pass when…

le cose si sono messe male quando…

Zobacz też pretty up

pretty up CZ. [ˈprɪti -] (pretty [sth] up, pretty up [sth])

pretty up

abbellire

I.stretch [Brit strɛtʃ, Am strɛtʃ] RZ.

1. stretch (extending movement):

stretch (in gymnastics)

allungamento r.m.

stretch (in gymnastics)

stiramento r.m.

to have a stretch

stiracchiarsi

to give sth a stretch arm, leg

stirare, allungare

to give sth a stretch elastic

tirare

to be at full stretch (taut) rope, elastic:

essere teso al massimo

to be at full stretch (flat out) przen. factory, office:

essere a pieno regime

to work at full stretch factory, machine:

lavorare a pieno regime

to work at full stretch person:

lavorare al massimo delle proprie possibilità

I can lend you £50 at a stretch

ti posso prestare al massimo 50 sterline

2. stretch (elasticity):

stretch

elasticità r.ż.

3. stretch (section):

stretch (of road, track, coastline, river)

tratto r.m.

a clear, dangerous stretch of road

un tratto di strada sgombro, pericoloso

the stretch of track, road between Oxford and Banbury

il tratto di ferrovia, strada tra Oxford e Banbury

to be on the home or finishing stretch athlete, racehorse:

essere in dirittura d'arrivo

4. stretch (expanse):

stretch (of water, countryside)

distesa r.ż.

a stretch of land

una distesa di terra

5. stretch (period):

stretch

periodo r.m.

a short, long stretch

un breve, lungo periodo

he was often left alone for long stretches

spesso lo lasciavano da solo per lunghi periodi (di tempo)

a three-hour stretch

un lasso di tempo di tre ore

I did an 18-month stretch in Tokyo

ho passato 18 mesi a Tokyo

to work for 12 hours at a stretch

lavorare 12 ore di fila or di seguito

6. stretch (prison sentence) pot.:

a five-year stretch

cinque anni dentro

to do a long stretch

stare dentro un bel po'

II.stretch [Brit strɛtʃ, Am strɛtʃ] PRZYM. attrib.

stretch cover, fabric, waist

elasticizzato

stretch limousine

a carrozzeria allungata

III.stretch [Brit strɛtʃ, Am strɛtʃ] CZ. cz. przech.

1. stretch (extend):

stretch rope, net

tendere (between tra)

to stretch one's neck, arms, legs

distendere or allungare il collo, le braccia, le gambe

to stretch one's legs przen.

sgranchirsi le gambe, fare una passeggiata

to stretch one's wings

spiegare le ali

to stretch one's wings przen.

spiegare il volo

the fabric was stretched tight across his shoulders, buttocks

l'abito gli fasciava le spalle, il sedere

2. stretch:

stretch (increase the size) spring, elastic

tendere

stretch fabric

tirare

stretch (deliberately) shoe

allargare

stretch (distort) garment, shoe

sformare

they stretched their lead to 5-0 przen.

hanno allungato portandosi sul 5-0

3. stretch (bend):

stretch truth

distorcere

stretch rules, regulations

fare uno strappo a

to stretch a point (make concession)

fare un'eccezione

to stretch a point (exaggerate)

tirare troppo la corda

4. stretch (push to the limit):

stretch patience, tolerance

abusare di

stretch budget, resources

sfruttare [qc] al massimo

stretch pupil, employee, competitor

sfruttare [qn] al massimo delle sue possibilità

to be fully stretched person, company:

essere al massimo delle proprie possibilità

the system is stretched to the limit

il sistema è sfruttato al massimo

you're stretching my credulity to the limit

stai abusando della mia credulità

I need a job that stretches me

ho bisogno di un lavoro che mi metta alla prova

she isn't stretched at school

la scuola non la stimola granché

isn't that stretching it a bit? pot.

non state esagerando un po'?

5. stretch (eke out):

stretch supplies, budget

fare bastare

IV.stretch [Brit strɛtʃ, Am strɛtʃ] CZ. cz. nieprzech.

1. stretch (extend one's limbs):

stretch

stirarsi

stretch

distendersi

2. stretch (spread):

stretch road, track:

snodarsi, stendersi (for per)

stretch forest, water, beach, moor:

stendersi (for per)

the road stretches for 200 km

la strada si snoda per 200 km

to stretch over empire: Europe

estendersi su

to stretch over festivities, course: fortnight, month

protrarsi per, durare

to stretch to or as far as sth flex, string:

arrivare fino a qc

how far does the queue, traffic jam stretch?

fino a dove arriva la coda, l'ingorgo?

the weeks stretched into months

le settimane diventarono mesi

3. stretch (become larger):

stretch elastic:

allungarsi

stretch shoe:

allargarsi

stretch fabric, garment:

sformarsi, cedere

this fabric stretches

questa stoffa cede

4. stretch (afford) pot.:

I think I can stretch to a bottle of wine

penso di potermi permettere una bottiglia di vino

the budget won't stretch to a new computer

nel nostro budget non ci sta un computer nuovo

V.to stretch oneself CZ. cz. zwr.

to stretch oneself

stirarsi

to stretch oneself przen.

fare uno sforzo

pretty up CZ. [ˈprɪti -] (pretty [sth] up, pretty up [sth])

pretty up

abbellire

I.Lettish [Brit ˈlɛtɪʃ] PRZYM.

Lettish

lettone

II.Lettish [Brit ˈlɛtɪʃ] RZ.

1. Lettish (person):

Lettish

lettone r.m. i r.ż.

2. Lettish (language):

Lettish

lettone r.m.

trettio w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła trettio w angielski»włoski słowniku

prettify [ˈprɪ·t̬ɪ·faɪ] CZ. cz. przech. pot.

prettify room, street

rendere (più) bello

prettify account, report

abbellire

I.stretch <-es> [stretʃ] RZ.

1. stretch SPORT:

stretch

allungamento r.m. (muscolare)

2. stretch (elasticity):

stretch

elasticità r.ż.

3. stretch GEO.:

stretch

tratto r.m.

4. stretch (piece):

stretch

pezzo r.m.

stretch of road

tratto r.m.

stretch of time

periodo r.m.

5. stretch (stage of a race):

stretch

rettilineo r.m.

the home stretch

la dirittura d'arrivo

6. stretch (exertion):

at full stretch

a pieno regime

to work at full stretch

lavorare al massimo della propria capacità

not by any stretch of the imagination

neanche per sogno

II.stretch [stretʃ] CZ. cz. nieprzech.

1. stretch (become bigger):

stretch

stirarsi

stretch clothes

allargarsi

2. stretch (extend muscles):

stretch

stirarsi

3. stretch (in time):

to stretch (all the way) back to …

risalire (fino) a …

4. stretch (cover an area):

stretch sea, influence

estendersi

III.stretch [stretʃ] CZ. cz. przech.

1. stretch (extend):

stretch muscles

fare esercizi di allungamento per

to stretch one's legs

distendere le gambe

2. stretch (make go further):

to stretch the limit

spingere oltre il limite

3. stretch (demand a lot of):

to stretch sb's patience

mettere alla prova la pazienza di qu

my present job doesn't stretch me

il mio lavoro attuale non mi stimola

his nerves are stretched to the breaking point

le stanno per saltare i nervi

4. stretch (go beyond):

to stretch a point

fare un'eccezione

now you're really stretching it

ora stai proprio esagerando

5. stretch PR.:

stretch

oltrepassare i limiti di

IV.stretch [stretʃ] PRZYM.

stretch

elastico, -a

I.pretty <-ier, -iest> [ˈprɪ·t̬i] PRZYM.

1. pretty (beautiful):

pretty thing

bello, -a

pretty thing

piacevole

pretty child, woman

bello, -a

pretty child, woman

carino, -a

not a pretty sight

non bello a vedersi

2. pretty pot. (considerable):

pretty

bello, -a

a pretty mess

un bel casino r.m.

II.pretty [ˈprɪ·t̬i] PRZYSŁ.

pretty (quite):

pretty

abbastanza

zwroty:

pretty much

più o meno

to be pretty much the same

essere praticamente lo stesso

I'm pretty nearly finished

ho quasi finito

pretty well everything

quasi tutto

petting [ˈpe·t̬ɪŋ] RZ.

petting (stroking)

carezze r.ż. pl

petting (sexual)

petting r.m.

betting RZ.

betting

scommesse

netting [ˈne·t̬ɪŋ] RZ.

1. netting (net):

netting

rete r.ż.

you should get some netting for those windows

dovresti comprare una zanzariera per quelle finestre

2. netting SPORT:

netting

rete r.ż.

petting zoo RZ.

petting zoo

zoo in cui si possono toccare e carezzare gli animali

setting [ˈse·t̬ɪŋ] RZ.

1. setting of sun:

setting

tramonto r.m.

2. setting:

setting (scenery)

scenario r.m.

setting (surroundings)

quadro r.m.

setting (landscape)

paesaggio r.m.

3. setting TECHNOL.:

setting

regolazione r.ż.

4. setting (frame for jewel):

setting

montatura r.ż.

5. setting MUZ.:

setting

messa r.ż. in musica

betting office RZ.

betting office

agenzia r.ż. di scommesse