widz w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła widz w angielski»włoski słowniku

I.wide [Brit wʌɪd, Am waɪd] PRZYM.

1. wide (broad):

wide river, opening, mouth

largo

wide margin

ampio

how wide is your garden?

quanto è largo il tuo giardino?

it's 30 cm wide

è largo 30 cm

the river is 1 km across at its widest

il fiume raggiunge la larghezza massima di 1 km

they're making the street wider

stanno allargando la strada

her eyes were wide with fear

aveva gli occhi spalancati per la paura

2. wide (immense):

wide ocean, desert, sky

immenso, vasto

he had no-one to talk to in the whole wide world

non aveva nessuno al mondo con cui parlare

3. wide (extensive):

wide variety, choice

ampio, grande

wide market

ampio, esteso

a woman of wide interests

una donna dai vasti interessi

a wide range of products

un'ampia gamma di prodotti

a wide range of opinions

una vasta gamma di opinioni

in the wide European context

nel più vasto contesto europeo

in the widest sense of the word

nel senso più ampio della parola

4. wide SPORT (in cricket):

wide ball, shot

fuori misura

II.-wide W WYR. ZŁ.

a country-wide search

una ricerca condotta a livello nazionale or in tutto il paese

a nation-wide survey

un'indagine su scala nazionale

III.wide [Brit wʌɪd, Am waɪd] PRZYSŁ.

to open one's eyes wide

spalancare gli occhi

his eyes are (set) wide apart

ha gli occhi molto distanti

open wide!

apri bene!

to be wide of the mark ball, dart:

non andare a segno or mancare il bersaglio

to be wide of the mark przen. guess:

essere completamente sballato

wide-eyed [Brit ˌwʌɪdˈʌɪd, Am ˈwaɪd ˌaɪd] PRZYM.

wide-eyed

con gli occhi sgranati, spalancati

wide-ranging [Brit wʌɪdˈreɪndʒɪŋ, Am ˌwaɪdˈreɪndʒɪŋ] PRZYM.

wide-ranging poll, report, enquiry:

wide-ranging

ad ampio raggio

a wide-ranging discussion

una discussione che spazia tra molti argomenti

wide boy [Brit] RZ. Brit pot., pej.

wide boy

furfante r.m.

wide boy

imbroglione r.m.

wide awake [Brit ˌwʌɪd əˈweɪk] PRZYM.

wide awake

completamente, del tutto sveglio

wide open [Brit ˈwʌɪd ˌəʊpən, Am ˌwaɪd ˈoʊp(ə)n] PRZYM.

1. wide open door, window etc.:

wide open

spalancato

her eyes were wide open

aveva gli occhi sgranati

2. wide open (with no obvious winner):

wide open competition

aperto

wide-angle lens [Brit ˌwʌɪdˌaŋɡəl ˈlɛnz] RZ.

wide-angle lens

obiettivo r.m. grandangolare

wide-angle lens

grandangolo r.m.

wide area network [Am ˈˌwaɪd ˌɛriə ˈnɛtˌwərk] RZ. INF.

wide area network

= rete a ampie dimensioni geografiche

World Wide Web RZ.

World Wide Web

ragnatela mondiale,

World Wide Web

protocollo di ricerca in internet

width [Brit wɪtθ, wɪdθ, Am wɪdθ, wɪtθ] RZ.

1. width (measurement):

width

larghezza r.ż.

it is 30 metres in width

misura 30 metri di larghezza

2. width (of swimming pool):

width

larghezza r.ż.

3. width (piece of fabric):

width

altezza r.ż.

widz w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła widz w angielski»włoski słowniku

I.wide [waɪd] PRZYM.

1. wide:

wide (broad)

ampio, -a

wide (as a measurement)

largo, -a

it is 3 feet wide

largo 1 m

the (great) wide world

il mondo (intero)

to search (for sb/sth) the wide world over

cercare (qu/qc) in tutto il mondo

2. wide (very open):

wide

spalancato, -a

eyes wide with fear/surprise

occhi r.m. pl sbarrati per la paura/sorpresa

3. wide (varied):

wide

vasto, -a

a wide range

una vasta gamma

to have wide experience in sth

avere vasta esperienza in qc

4. wide (extensive):

wide

ampio, -a

wide support

grosso appoggio r.m.

zwroty:

to be wide of the mark

mancare il bersaglio

II.wide [waɪd] PRZYSŁ.

to be wide apart

essere lontanissimi (l'uno dall'altro)

to open wide

aprire bene

wide open

spalancato

wide-angle [ˌwaɪd·ˈæŋ·gl] PRZYM.

wide-angle lente:

wide-angle

grandangolare

wide-eyed [ˈwaɪd·aɪd] PRZYM. przen.

wide-eyed

innocente

wide-awake [ˌwaɪd·ə·ˈweɪk] PRZYM.

wide-awake

completamente sveglio, -a

wide-open [ˈwaɪd·ˌoʊ·pən] PRZYM.

1. wide-open (undecided):

wide-open

aperto, -a

2. wide-open (vulnerable, exposed):

wide-open

esposto, -a

to be wide-open to comments

essere esposto ai commenti

World Wide Web RZ. INF.

World Wide Web

Rete r.ż.

width [wɪdθ] RZ.

1. width:

width

ampiezza r.ż.

width

larghezza r.ż.

width of wallpaper, cloth

altezza r.ż.

to be 4 inches in width

essere largo 10 cm

to be 4 inches in width wallpaper, cloth

essere alto 10 cm

2. width of pool:

width

vasca r.ż.

to swim two widths

fare due vasche (a nuoto)

I.widow [ˈwɪ·doʊ] RZ.

widow

vedova r.ż.

to be left a widow

rimanere vedova

II.widow [ˈwɪ·doʊ] CZ. cz. przech.

to widow sb

lasciare vedovo qu [o lasciare vedova qu]

to be widowed

rimanere vedovo [o rimanere vedova]

I.widen [ˈwaɪ·dən] CZ. cz. przech.

widen

ampliare

II.widen [ˈwaɪ·dən] CZ. cz. nieprzech.

widen

allargarsi

will-o'-the-wisp [ˌwɪl·ə·ðə·ˈwɪsp] RZ.

1. will-o'-the-wisp (ghostly light):

will-o'-the-wisp

fuoco r.m. fatuo

2. will-o'-the-wisp przen. (elusive thing):

will-o'-the-wisp

chimera r.ż.