pourceau w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła pourceau w francuski»angielski słowniku

pourceau <l.mn. pourceaux> [puʀso] RZ. r.m.

1. pourceau (cochon):

pourceau

swine

2. pourceau (homme):

pourceau pej.

swine pej.

Zobacz też perle, confiture

I.perle [pɛʀl] PRZYM. ndm. a. gris perle

perle

pearl grey Brit

perle

pearl gray Am

II.perle [pɛʀl] RZ. r.ż.

1. perle:

perle (d'huître)

pearl

perle (de verre, bois, plastique)

bead

collier de perles

string of pearls

2. perle (être ou chose d'exception):

perle

gem

c'est la perle des maris/cuisiniers

he's a gem of a husband/cook

perle de bon sens/d'économie

paragon of common sense/of thrift

épouser une perle

to marry a wonderful man/woman

ma femme de ménage est une vraie perle

my cleaning lady is a real treasure

3. perle (erreur grossière):

perle pot.

howler pot. (de in)

4. perle (goutte) lit.:

perle de rosée

dewdrop

perle de sang

drop(let) of blood

perle de sueur

bead of sweat

III.perle [pɛʀl]

perle de culture

cultured pearl

perle fine

real pearl

perle naturelle

real pearl

perle rare przen.

real treasure

chercher/trouver la perle rare

to look for/to find someone special

perles de bain

bath pearls

IV.perle [pɛʀl]

il n'est pas ici pour enfiler des perles

he's not here to amuse himself

jeter des perles aux cochons ou pourceaux

to cast one's pearls before swine

confiture [kɔ̃fityʀ] RZ. r.ż.

confiture GASTR.

jam, preserve

confiture (d'agrumes)

marmalade

confiture de fraises/de rhubarbe

strawberry/rhubarb jam

confiture d'oranges

marmalade

faire de la confiture

to make jam

donner de la confiture aux cochons ou pourceaux

to cast pearls before swine

mettre qn en confiture pot.

to make mincemeat of sb pot.

mettre qc en confiture pot.

to wreck sth pot.

Tłumaczenia dla hasła pourceau w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

hog pot.

pourceau r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Les dépendances regroupent écuries, étables, toits à pourceaux, boulangerie, etc.

fr.wikipedia.org

D’autres ont esté chercher des racines de fougerre et les mengent comme des pourceaux, heureux si la gelée ne les en avoit privéz.

fr.wikipedia.org

En 1551, le visiteur note qu'elle sert de magasin ou de remise et que des pourceaux sont dans le cimetière.

fr.wikipedia.org

Les champs du village étaient, dans le temps, surtout utilisés pour la paisson des pourceaux.

fr.wikipedia.org

Certains interprètent cet épisode comme une métaphore opposant la bestialité (le pourceau) à la raison.

fr.wikipedia.org

Il est aussi parfois nommé marron-de-cochon ou pain-de-pourceau, par allusion à son tubercule brun.

fr.wikipedia.org

Des historiens croient que la transformation en pourceau est une image pour une intoxication anticholinergique, dont les symptômes incluent des pertes de mémoire et des hallucinations.

fr.wikipedia.org

Il aurait bien voulu se rassasier des caroubes que mangeaient les pourceaux, mais personne ne lui en donnait.

fr.wikipedia.org

Plus tard, il se firent accompagner de deux nouveaux compagnons, le pourceau et le torrent.

fr.wikipedia.org

Il alla se mettre au service d'un des habitants du pays, qui l'envoya dans ses champs garder les pourceaux.

fr.wikipedia.org