Tłumaczenia dla hasła „ùarcher“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

archer (-ère) [aʀʃe, -ɛʀ] RZ. r.m., r.ż.

archer (-ère)

Bogenschütze r.m. /-schützin r.ż.

marcher

marcher sur la balle

auf den Ball r.m. treten

I . percher [pɛʀʃe] CZ. cz. nieprzech.

1. percher:

percher sur qc animal:

sich auf etw C. niederlassen

être perché(e) sur une branche animal:

auf einem Ast sitzen

être perché(e) sur qc pot, objet, maison:

[hoch] oben auf etw C. stehen

2. percher pot. (crécher):

percher au premier [étage]

in der ersten Etage hausen żart. pot.

II . percher [pɛʀʃe] CZ. cz. przech. pot. (mettre)

percher qc sur qc

etw ganz weit oben auf etw B. stellen/legen pot.

III . percher [pɛʀʃe] CZ. cz. zwr. se percher sur qc

1. percher oiseau:

se percher sur qc

sich auf etw B. setzen

se percher sur qc

sich auf etw C. niederlassen

2. percher pot. (monter) personne:

se percher sur qc

sich auf etw B. hocken pot.

se percher sur qc

sich auf etw B. stellen

porcher (-ère) [pɔʀʃe, -ɛʀ] RZ. r.m., r.ż.

porcher (-ère)

Schweinehirt(in) r.m. (r.ż.)

I . torcher [tɔʀʃe] CZ. cz. przech.

1. torcher pot. (essuyer):

torcher

abwischen

2. torcher pot. (bâcler):

torcher

hinschmieren pot.

zwroty:

être bien torché(e) pot.

gelungen sein

II . torcher [tɔʀʃe] CZ. cz. zwr. pot.!

se torcher [le derrière]

sich C. den Hintern abwischen

arche [aʀʃ] RZ. r.ż.

arche

Bogen r.m.

II . arche [aʀʃ]

arche d'alliance

Bundeslade r.ż.

arche de Noé

Arche r.ż. Noah

archet [aʀʃɛ] RZ. r.m.

archet

Bogen r.m.

coup d'archet

Bogenführung r.ż.

marche¹ [maʀʃ] RZ. r.ż.

1. marche (action):

marche

Gehen r.n.

marche SPORT

Lauf r.m.

se mettre en marche personnes:

sich auf den Weg machen

se mettre en marche cortège, caravane:

sich in Bewegung setzen

2. marche (allure):

marche

Gang r.m.

marche d'un navire

Fahrt r.ż.

3. marche (trajet):

marche

Weg r.m.

une demi-heure de marche

eine halbe Wegstunde

4. marche WOJSK., POLIT., REL.:

marche (cortège)

Marsch r.m.

marche de Pâques

Ostermarsch r.m.

ouvrir/fermer la marche

an der Spitze/am Schluss des Zuges marschieren

faire marche sur qc

auf etw B. zumarschieren

marche pacifique/silencieuse

Friedens-/Schweigemarsch

marche protestataire [ou de protestation]

Protestmarsch

marche d'entraînement

Gepäckmarsch

5. marche (mouvement continu):

marche d'une étoile

Bahn r.ż.

marche d'une caravane

Zug r.m.

marche d'un véhicule

Fahrt r.ż.

le sens de la marche

die Fahrtrichtung

marche arrière d'un véhicule

Rückwärtsgang r.m.

en marche arrière

rückwärts

faire [une] marche arrière véhicule, chauffeur:

rückwärtsfahren

6. marche (fonctionnement):

marche d'une entreprise, horloge

Gang r.m.

marche d'une machine

Betrieb r.m.

marche d'une machine

Laufen r.n.

en marche

im Gang

moteur en marche

laufender Motor

être en marche

laufen

mettre une machine/un appareil en marche

eine Maschine/ein Gerät in Gang bringen [o. einschalten]

mettre une voiture/un moteur en marche

einen Wagen starten/einen Motor anlassen

7. marche MUZ.:

marche

Marsch r.m.

marche funèbre/militaire/nuptiale

Trauer-/Militär-/Hochzeitsmarsch

zwroty:

faire marche arrière

einen Rückzieher machen

être en marche démocratie:

auf dem Vormarsch sein

II . marche¹ [maʀʃ] PR.

marche des affaires

Geschäftsgang r.m.

marche régulière des affaires

ordnungsmäßiger Geschäftsgang

marche à suivre

Vorgehensweise r.ż.

marche à suivre

Verfahrensweise r.ż.

hacher

hacher

hacken

I . cacher¹ [kaʃe] CZ. cz. przech.

1. cacher (dissimuler):

cacher

verstecken

2. cacher (masquer):

cacher

verdecken

cacher (impuretés de la peau, cernes)

abdecken

3. cacher (ne pas laisser voir):

cacher

verbergen

4. cacher (garder secret):

cacher qc à qn

jdm etw verheimlichen

cacher qc à qn

etw vor jdm geheim halten

cacher ses sentiments à qn

seine Gefühle vor jdm verbergen

cacher à qn qu'il est déjà là

jdm verschweigen, dass er schon da ist

II . cacher¹ [kaʃe] CZ. cz. zwr.

1. cacher (se dissimuler):

se cacher

sich verstecken

se cacher chose:

sich verbergen

va te cacher!

scher dich fort!

va te cacher!

verschwinde!

2. cacher (être introuvable):

mais où se cache le directeur ?

wo steckt denn der Direktor?

mais où peut bien se cacher cette facture ?

wo ist denn bloß diese Rechnung hingekommen?

3. cacher (tenir secret):

ne pas se cacher de qc

keinen Hehl aus etw machen