Tłumaczenia dla hasła „December“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

décembre [desɑ͂bʀ] RZ. r.m.

décembre

Dezember r.m.

Zobacz też aout

aoutNO, aoûtOT [u(t)] RZ. r.m.

1. aout:

aout

August r.m.

[le mois d'] aout a 31 jours

der August hat 31 Tage

aout est un mois d'été

der August ist ein Sommermonat

2. aout (pour indiquer la date, un laps de temps):

en aout, au mois d'aout

im August

début/fin aout

Anfang/Ende August

pendant tout le mois d'aout

den ganzen August über

à partir du premier aout

ab [dem] ersten August

il est né le 31 aout 1973

er ist am 31. August 1973 geboren

son anniversaire est le 3 aout

er/sie hat am 3. August Geburtstag

Toulouse, le 16 aout

Toulouse, den 16. August

vendredi, 8 aout 2003

Freitag, den 8. August 2003

le 15 aout, c'est l'Assomption

am 15. August ist Mariä Himmelfahrt

décerner [desɛʀne] CZ. cz. przech.

décerner un prix/une médaille à qn

jdm einen Preis/einen Orden verleihen

décerner un prix/une médaille à qn

jdn mit einem Preis/Orden auszeichnen

incomber [ɛ͂kɔ͂be] CZ. cz. nieprzech.

incomber à qn

jdm zufallen

incomber à qn devoirs, responsabilité, travail:

jdm obliegen

incomber à qn frais, réparations:

zu jds Lasten gehen

I . regimber [ʀ(ə)ʒɛ͂be] CZ. cz. nieprzech.

regimber contre [ou devant] qc personne:

sich gegen etw sträuben

regimber contre [ou devant] qc personne:

gegen etw rebellieren

regimber contre [ou devant] qc animal:

etw ausschlagen

regimber contre [ou devant] qc animal:

etw verweigern

II . regimber [ʀ(ə)ʒɛ͂be] CZ. cz. zwr.

se regimber contre [ou devant] qc

sich gegen etw sträuben [o. auflehnen]

retomber [ʀ(ə)tɔ͂be] CZ. cz. nieprzech. +être

1. retomber (tomber à nouveau):

retomber

wieder hinfallen

retomber dans l'oubli/la misère/la drogue

wieder in Vergessenheit/in Not/an Drogen geraten

retomber dans le découragement/l'ennui

wieder in Mutlosigkeit/Langeweile versinken

retomber dans la délinquance

wieder straffällig werden

retomber sur le même sujet

wieder auf dasselbe Thema [zurück]kommen

2. retomber (tomber après s'être élevé):

retomber

aufkommen

retomber ballon:

aufkommen

retomber ballon:

aufschlagen

retomber capot:

wieder zufallen

retomber fusée:

[wieder] abstürzen

retomber missile:

einschlagen

se laisser retomber

sich [wieder] fallen lassen

3. retomber (baisser):

retomber curiosité, enthousiasme:

nachlassen

retomber curiosité, enthousiasme:

verfliegen

retomber colère:

verrauchen

retomber fièvre, cote de popularité:

fallen

retomber ambiance:

sinken

retomber au niveau d'il y a trois ans consommation:

auf den Stand von vor drei Jahren zurückgehen

retomber au niveau de l'année précédente cours:

auf den Vorjahresstand zurückfallen

retomber au niveau de l'année précédente conversation:

verflachen

4. retomber (redevenir):

retomber amoureux

sich wieder verlieben [o. neu verlieben]

retomber malade/enceinte

wieder krank/schwanger werden

5. retomber METEO:

retomber brouillard:

wieder aufkommen [o. aufziehen]

retomber neige:

wieder fallen

la pluie/la neige retombe

es regnet/schneit wieder

6. retomber (pendre) drap:

retomber

herunterhängen

les cheveux me retombent sur les épaules/le front

die Haare fallen mir bis auf die Schultern/in die Stirn

7. retomber (échoir à):

retomber sur qn

auf jdn zurückfallen

la responsabilité retombe sur lui

die Verantwortung fällt auf ihn zurück

les frais retombent sur son entreprise

sein Unternehmen muss die Kosten übernehmen [o. tragen]

cela va me retomber dessus

das wird wieder auf mich zurückfallen

faire retomber la faute sur qn

die Schuld auf jdn schieben

faire retomber la responsabilité sur qn/qc

die Verantwortung auf jdn/etw abwälzen

8. retomber (arriver à nouveau):

Noël retombe un mardi/vendredi

Weihnachten fällt wieder auf einen Dienstag/Freitag

9. retomber (revenir, rencontrer):

retomber au même endroit

[zufällig] wieder an denselben Ort geraten

retomber sur qn

jdn [zufällig] wieder treffen

décemment [desamɑ͂] PRZYSŁ.

1. décemment:

décemment s'exprimer, se comporter

anständig

décemment s'habiller

schicklich podn.

2. décemment (assez bien):

décemment

[ganz] ordentlich

succomber [sykɔ͂be] CZ. cz. nieprzech.

1. succomber (mourir):

succomber

sterben

succomber à qc

einer S. C. erliegen

succomber à ses blessures

seinen Verletzungen erliegen

2. succomber (être vaincu):

succomber sous qc

einer S. C. erliegen

succomber sous le poids de qc

unter dem Gewicht einer S. D. zusammenbrechen

3. succomber (céder à):

succomber au sommeil/à la fatigue

vom Schlaf/von der Erschöpfung übermannt werden

succomber à la tentation/au charme de qn/qc

der Versuchung/dem Charme einer Person/S. D. erliegen

déplomber [deplɔ͂be] CZ. cz. przech.

1. déplomber (enlever le sceau):

déplomber

die Plombe entfernen

déplomber un camion

den Zollverschluss [o. die Plombe] an einem Lastwagen entfernen

2. déplomber (enlever le plombage):

déplomber une dent

die Füllung [o. Plombe] aus einem Zahn entfernen

j'ai une dent déplombée

mir ist die Füllung aus einem Zahn herausgefallen

3. déplomber INF.:

déplomber un logiciel

den Code eines Programms knacken

décentrer CZ.

Hasło od użytkownika

avoir un point de vue décentré de qc przen.

eine andere Sichtweise von etw haben przen.

adopter un point de vue décentré (voir sous un angle différent) przen.

einen anderen Blickwinkel einnehmen przen.