Tłumaczenia dla hasła „Grapscher“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

grapheur [gʀafœʀ] RZ. r.m.

grapheur

Grafikprogramm r.n.

I . brancher [bʀɑ͂ʃe] CZ. cz. przech.

1. brancher:

brancher (prise)

einstecken

brancher la fiche dans la prise

den Stecker in die Steckdose stecken

brancher le téléphone sur le réseau

das Telefon an das Netz anschließen

la télé n'est pas branchée

der Fernseher ist nicht angeschlossen

2. brancher (faire parler):

brancher la conversation sur un autre sujet

die Unterhaltung auf ein anderes Thema bringen [o. lenken]

3. brancher pot.:

brancher (draguer)

anmachen pot.

brancher (aborder)

anquatschen pot.

4. brancher pot. (intéresser):

ça me branche

dazu habe ich Lust

ta proposition me branche

deinen Vorschlag finde ich super pot.

II . brancher [bʀɑ͂ʃe] CZ. cz. zwr.

se brancher sur qc

etw einschalten

grappiller [gʀapije] CZ. cz. przech.

1. grappiller:

grappiller (fruits, fleurs)

einzeln [ab]pflücken

2. grappiller (recueillir):

grappiller (connaissances)

mitbekommen pot.

grappiller (nouvelles, idées)

aufschnappen pot.

grappiller (argent)

herausschlagen pot.

I . rapprocher [ʀapʀɔʃe] CZ. cz. przech.

1. rapprocher:

rapprocher (objet)

heranholen

rapprocher (objets, chaises)

[näher] zusammenrücken

rapprocher (planches)

[näher] zusammenschieben

rapprocher (date, échéance)

vorverlegen

rapproche ta chaise de la table/de moi !

rück deinen Stuhl näher an den Tisch/zu mir!

rapprocher qn de son lieu de travail logement:

näher an jds Arbeitsplatz C. liegen

2. rapprocher (réconcilier):

rapprocher (ennemis, familles brouillées)

versöhnen

ce drame nous a beaucoup rapprochés

dieses Unglück hat uns einander sehr nahe gebracht

3. rapprocher (mettre en accord):

rapprocher (idées, thèses)

annähern

rapprocher (récits)

miteinander in Einklang r.m. bringen

4. rapprocher (comparer):

rapprocher (affaires, événements)

miteinander in Verbindung r.ż. bringen

rapprocher (indices, textes)

miteinander vergleichen

rapprocher le texte de Sartre de celui de Camus

den Text von Sartre mit dem von Camus vergleichen

II . rapprocher [ʀapʀɔʃe] CZ. cz. zwr.

1. rapprocher:

se rapprocher de qn/qc

sich jdm/einer S. nähern

rapproche-toi de moi !

komm näher [zu mir]!

l'orage/le bruit se rapproche de nous

das Gewitter/der Lärm kommt näher

2. rapprocher (ressembler):

se rapprocher de qn

sich jdm [an]nähern

se rapprocher de qc idées, opinion, récit:

einer S. C. nahekommen

3. rapprocher (sympathiser):

se rapprocher

sich näherkommen

se rapprocher de qn

sich jdm nähern

se rapprocher de qn (se réconcilier)

sich mit jdm versöhnen

4. rapprocher (converger):

se rapprocher points de vue:

sich näherkommen

graphème [gʀafɛm] RZ. r.m.

graphème

Graphem r.n.

graphite [gʀafit] RZ. r.m.

graphite

Graphit r.m.

I . arracher [aʀaʃe] CZ. cz. przech.

1. arracher:

arracher (page, herbes, poil)

herausreißen

arracher (arbre)

entwurzeln

arracher (légumes)

herausmachen

arracher (clou)

herausziehen

arracher (dent)

ziehen

arracher (affiche)

abreißen

arracher un bras à qn personne:

jdm einen Arm ausreißen

arracher un bras à qn chien:

jdm einen Arm abbeißen

arracher un bras à qn grenade:

jdm einen Arm abreißen

arracher la chemise à qn

jdm das Hemd vom Leib reißen

arracher une plume à un oiseau

einem Vogel eine Feder ausreißen

2. arracher (prendre):

arracher qn à qn

jdm jdn wegreißen

arracher qn des mains/de l'emprise de qn

jdn jds Händen entreißen/jds Einfluss entziehen

arracher son arme à qn

jdm die Waffe entreißen

arracher qc des mains de qn

jdm etw aus den Händen reißen

arracher qc des mains de qn (par un effort soutenu)

jdm etw entwinden

3. arracher (obtenir):

arracher de l'argent/une décision à qn

jdm Geld/einen Entschluss abringen

arracher un secret/une larme à qn

jdm ein Geheimnis/eine Träne entlocken

4. arracher (soustraire):

arracher qn à son travail

jdn aus seiner Arbeit herausreißen

arracher qn à la mort

jdn vor dem sicheren Tod bewahren

II . arracher [aʀaʃe] CZ. cz. zwr.

1. arracher:

s'arracher les cheveux

sich C. die Haare ausreißen

2. arracher (se disputer):

s'arracher qn/qc

sich um jdn/etw reißen

on se l'arrache (en parlant d'une personne)

man reißt sich um ihn/sie

on se l'arrache (en parlant d'une chose)

man reißt sich darum

3. arracher (se soustraire):

s'arracher à un souvenir

sich B. von einer Erinnerung losreißen

s'arracher à son sommeil

die Müdigkeit von sich abschütteln

4. arracher pot. (partir):

s'arracher

abhauen pot.

assécher [aseʃe] CZ. cz. przech.

1. assécher (mettre à sec):

assécher (marécage)

trockenlegen

2. assécher (vider):

assécher (réservoir)

leerlaufen lassen

assécher (citerne)

entleeren

broncher [bʀɔ͂ʃe] CZ. cz. nieprzech.

broncher

aufmucken pot.

I . dépêcher [depeʃe] CZ. cz. zwr.

se dépêcher de faire qc

sich beeilen etw zu tun

je me dépêche de terminer ma lettre

ich schreibe schnell meinen Brief fertig

II . dépêcher [depeʃe] CZ. cz. przech. form.

dépêcher qn auprès de qn

jdn zu jdm entsenden form.