Tłumaczenia dla hasła „Marktes“ w francusko » niemiecki słowniku

martel [maʀtɛl] RZ. r.m.

se mettre martel en tête

sich C. Gedanken machen

se mettre martel en tête

sich verrückt machen

marmite [maʀmit] RZ. r.ż.

marmite

[Koch]topf r.m.

marmite à poisson

Fischkochtopf

marmite norvégienne

Kochkiste r.ż.

zwroty:

faire bouillir la marmite

für den Lebensunterhalt sorgen

marotte [maʀɔt] RZ. r.ż.

marotte

Marotte r.ż.

avoir la marotte de [faire] qc

die Marotte haben, etw zu tun

le nettoyage est une marotte chez elle

sie hat einen Putzfimmel pot.

I . marteau <x> [maʀto] RZ. r.m.

1. marteau (outil):

marteau

Hammer r.m.

marteau pneumatique

Presslufthammer

coup de marteau

Hammerschlag r.m.

2. marteau (heurtoir):

marteau

Türklopfer r.m.

3. marteau SPORT:

marteau

Hammer r.m.

marteau (discipline)

Hammerwerfen r.n.

marteau (discipline)

Hammerwurf r.m.

lanceur de marteau

Hammerwerfer r.m.

4. marteau MUZ.:

marteau

Hammer r.m.

5. marteau (pièce d'horlogerie):

marteau d'une horloge

Schlagwerk r.n.

6. marteau ANAT.:

marteau

Hammer r.m.

zwroty:

être entre le marteau et l'enclume

zwischen den Stühlen sitzen

II . marteau <x> [maʀto] PRZYM. pot.

marteau

plemplem pot.

III . marteau <x> [maʀto]

marteau de maçon

Maurerhammer r.m.

marteau de menuisier

Zimmermannshammer r.m.

marteau de percussion MED.

Perkussionshammer r.m.

marteau à river

Schlosserhammer r.m.

marée [maʀe] RZ. r.ż.

1. marée (mouvements de la mer):

marée

Ebbe r.ż. und Flut r.ż.

marée

Tide r.ż.

marée

Gezeiten Pl

marée basse/haute

Ebbe/Flut

marée basse/haute

Niedrig-/Hochwasser r.n.

à marée basse/haute

bei Ebbe [o. Niedrigwasser] /Flut [o. Hochwasser]

grande marée

Springflut

2. marée przen.:

marée humaine

Menschenflut r.ż.

marée humaine

Menschenwoge r.ż.

la marée montante du chômage

der rasante Anstieg der Arbeitslosigkeit

3. marée HAND.:

marée (poissons et fruits de mer)

Fische Pl und Meeresfrüchte Pl

zwroty:

marée noire

Ölpest r.ż.

II . marée [maʀe]

marée d'équinoxe

Springtide zur Zeit der Tag- und Nachtgleichen

marge [maʀʒ] RZ. r.ż.

1. marge (espace blanc):

marge

Rand r.m.

écrire qc dans la marge

etw auf den Rand schreiben

être écrit(e) dans la marge

am [o. auf dem] Rand stehen

2. marge (espace, délai):

marge

Spielraum r.m.

marge d'erreur

Fehlergrenze r.ż.

marge d'erreur

zulässige Abweichung

3. marge HAND., GOSP.:

marge [bénéficiaire]

Gewinnspanne r.ż.

marge [bénéficiaire]

Gewinnmarge r.ż.

marge brute

Bruttomarge

marge concurrentielle

Wettbewerbsspielraum r.m.

marge inflationniste

Inflationsmarge

marge plancher–plafond

Von-Bis-Spanne

marge tarifaire

Tarifspanne

marge du commerce de détail

Einzelhandelsspanne

marge préférentielle [ou de préférence tarifaire]

Präferenzspanne

la marge entre le cours au comptant et le cours offert

die Spanne zwischen Geld und Brief

marge par rapport au prix indicatif

Richtpreisspanne

4. marge DRUK.:

marge

Steg r.m.

marge de tête

Kopfsteg

marge inférieure

Fußsteg

marge de grand/petit fond

Außen-/Bundsteg

5. marge przen.:

en marge de l'actualité

weitab vom Tagesgeschehen

vivre en marge de la société

am Rande der Gesellschaft leben

II . marge [maʀʒ]

marge de bénéfice

Verdienstspanne r.ż.

marge de bénéfice brute

Bruttoverdienstspanne

marge de la branche

Branchenspanne r.ż.

marge de croissance

Wachstumsspielraum r.m.

marge de fluctuation

Schwankungsbereich r.m.

marge de négociation

Verhandlungsspielraum r.m.

marge de perte

Verlustspanne r.ż.

marge de rendement

Renditespanne r.ż.

marre [maʀ] PRZYSŁ. pot.

en avoir marre de qn/qc

von jdm/etw die Nase voll haben pot.

en avoir marre de qn/qc

jdn/etw satthaben pot.

en avoir marre de faire qc

es satthaben, etw zu tun pot.

y en a marre

jetzt ist es genug

y en a marre

jetzt reicht's

marne [maʀn] RZ. r.ż.

marne

Mergel r.m.

marais <l.mn. marais> [maʀɛ] RZ. r.m.

1. marais GEOG.:

marais

Sumpf r.m.

2. marais przen., pej. (bourbier):

marais

Sumpf r.m.

3. marais (quartier de Paris):

le Marais

das Marais-Viertel

4. marais ROLN.:

marais salant

Salzgarten r.m.

marcel [maʀsɛl] RZ. r.m. MODA

marcel

Muscleshirt r.n.

I . marine² [maʀin] RZ. r.ż.

1. marine:

marine

Marine r.ż.

marine marchande [ou de commerce]

Handelsmarine

marine marchande [ou de commerce]

Handelsschifffahrt r.ż.

marine marchande [ou de commerce] (ensemble des navires)

Handelsflotte r.ż.

marine de plaisance

Vergnügungsschifffahrt

marine de guerre

Kriegsmarine

2. marine SZT.:

marine

Meeresbild r.n.

II . marine² [maʀin] PRZYM. ndm.

marine

dunkelblau

marine

marineblau

marque r.ż.

marque → score

marque

Spielstand r.m.

marque

Stand r.m.

ouvrir la marque

das eins zu null erzielen

marbre RZ.

Hasło od użytkownika

marbre du Pentélique r.m. ARCHEOL., ARCHIT. spec.

Pentelischer Marmor / Pentelikon-Marmor r.m. spec.