Tłumaczenia dla hasła „Notch“ w francusko » niemiecki słowniku

scotch <scotchs> [skɔtʃ] RZ. r.m. (whisky)

scotch

Scotch r.m.

notice [nɔtis] RZ. r.ż.

1. notice (mode d'emploi):

notice

Beipackzettel r.m.

notice [explicative]

Gebrauchsanweisung r.ż.

notice d'entretien

Betriebsanleitung r.ż.

zwroty:

notice (courte présentation)

Angaben Pl

notice (notice technique)

Erläuterung r.ż.

notice (préface)

Einleitung r.ż.

notice nécrologique

Nachruf r.m.

bortchNO <bortchs> [bɔʀtʃ], bortschOT RZ. r.m. GASTR.

bortch

Borschtsch r.m.

noter [nɔte] CZ. cz. przech.

1. noter (inscrire):

noter

[sich C. ] aufschreiben [o. notieren]

2. noter (remarquer):

noter

feststellen

notez-le bien, notons-le

wohlgemerkt

noter que qn a fait qc

feststellen, dass jd etw getan hat

noter que qn a fait qc (prendre en compte)

berücksichtigen, dass jd etw getan hat

note bien que j'ai fini à temps

[bitte] beachte, dass ich rechtzeitig fertig bin

veuillez noter que qn fera qc

bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dass jd etw tun wird

qc est à noter

man darf etw nicht außer Acht lassen

3. noter ADM., SZK.:

noter

benoten

noter (employé)

beurteilen

noter qn/qc 12 sur 20

jdn/etw mit 12 von 20 Punkten benoten

le premier exercice sera noté sur cinq

für die erste Aufgabe gibt es fünf Punkte

4. noter (souligner):

noter

anstreichen

noter qc d'une croix

etw ankreuzen

5. noter MUZ.:

noter

notieren

notre <nos> [nɔtʀ, no] określ. dzierż.

1. notre:

notre

unser(e)

notre chien/vase/maison

unser Hund/uns[e]re Vase/unser Haus

à notre avis

uns[e]rer Meinung nach

le chat se fuyait à notre approche

die Katze lief weg, wenn wir näherkamen

2. notre REL.:

Notre Père qui êtes aux cieux

Vater unser, der du bist im Himmel

zwroty:

comment va notre malade aujourd'hui ? żart. pot.

wie geht es denn uns[e]rem Patienten/uns[e]rer Patientin heute? pot.

notés r.m. l.mn.

notés

über Vertreter vorbestellte Bücher

catch [katʃ] RZ. r.m.

catch

Catchen r.n.

faire du catch

catchen

match <matchs> [matʃ] RZ. r.m.

match

Spiel r.n.

match

Match r.n.

match de hockey

Hockeyspiel

match de tennis de table/de tennis

Tischtennis-/Tennismatch

match de boxe

Boxkampf r.m.

match local

Lokalderby r.n.

match aller

Hinspiel

match d'ouverture

Eröffnungsspiel

match à rejouer

Wiederholungsspiel

match de très haut niveau

Topspiel

match de très haut niveau

Spitzenspiel

match vedette

Schlagerspiel

match nul

Unentschieden r.n.

patch [patʃ] RZ. r.m.

1. patch MED.:

patch

Pflaster r.n.

2. patch ANAT.:

patch (tissu veineux)

Adergewebe r.n.

3. patch INF.:

patch

Patch r.m. spec.

I . kitch [kitʃ] PRZYM. ndm.

kitch

kitschig

II . kitch [kitʃ] RZ. r.m. ndm.

kitch

Kitsch r.m.

pitch [pitʃ] RZ. r.m. FILM, HAND.

pitch

Pitch r.n. o r.m.

note [nɔt] RZ. r.ż.

1. note:

note SZK.

Note r.ż.

note ADM.

Beurteilung r.ż.

note fantastique

Traumnote

2. note MUZ.:

note (signe)

Note r.ż.

note (son)

Ton r.m.

trouver la note juste

den richtigen Ton treffen

3. note (communication):

note

Mitteilung r.ż.

note

Notiz r.ż.

note diplomatique

Note r.ż.

4. note (facture):

note

Rechnung r.ż.

note de cent euros

Rechnung über hundert Euro

5. note (touche):

note

Note r.ż.

note de tristesse/gaité (gaieté)

Anflug r.m. von Traurigkeit/fröhliche Note

6. note (annotation):

note

Anmerkung r.ż.

note

Notiz r.ż.

note marginale

Randnotiz

note d'un/de l'entretien

Gesprächsnotiz

note de bas de page

Fußnote r.ż.

mettre une note sur qc

einen Vermerk [o. eine Notiz] auf etw B. schreiben

notes grammaticales

grammatikalische Erläuterungen

7. note l.mn. (compte rendu, support écrit):

note

Notizen plur

parler sans notes

frei sprechen

prendre des notes

[sich C.] Notizen machen

zwroty:

fausse note MUZ.

falscher Ton

fausse note (maladresse)

Zwischenfall r.m.

une mauvaise note pour qn

ein Minus[punkt] für jdn

donner la note

den Ton angeben

donner la note clé:

die Tonart angeben

être [ou rester] dans la note

nicht aus dem Rahmen fallen

ne pas être du tout dans la note personne:

aus dem Rahmen fallen

ne pas être du tout dans la note chose:

überhaupt nicht passen

forcer la note

übertreiben

prendre bonne note de qc

sich C. etw gut merken

prendre qc en note (inscrire)

[sich C.] etw notieren

prendre qc en note (prendre conscience)

etw zur Kenntnis nehmen

II . note [nɔt]

note d'achat GIEŁD.

Schlussnote r.ż.

note de débit PR.

Belastungsanzeige r.ż.

note de frais

Spesenabrechnung r.ż.

note de frais

Bewirtungskosten plur

note de service

Hausmitteilung r.ż.

note de vérification

Prüfungsvermerk r.m.