niemiecko » francuski

Platz <-es, Plätze> [plats, Plː ˈplɛtsə] RZ. r.m.

2. Platz (Anlage, freie Fläche):

Platz
place r.ż.
der Rote Platz
la place Rouge

3. Platz (Sportplatz):

Platz
terrain r.m.
auf eigenem Platz
sur son/leur/... [propre] terrain
auf gegnerischem Platz
à l'extérieur
jdn vom Platz stellen
expulser qn [du terrain]

4. Platz (Stelle, Ort, Startplatz):

Platz
place r.ż.
einen festen Platz auf dem Schreibtisch haben
avoir sa place sur le bureau
auf die Plätze, fertig, los!
à vos marques! Prêts? Partez !

5. Platz (Sitzplatz, Teilnahmemöglichkeit):

Platz
place r.ż.
jdm einen Platz freihalten
garder une place à qn
Platz nehmen podn.
prendre place
behalten Sie doch bitte Platz! podn.
je vous en prie, restez assis(e)!
in dem Kurs sind noch Plätze frei
il y a encore de la place dans le cours
ist dieser Platz noch frei?
est-ce que cette place est libre?

6. Platz (Rang):

Platz
place r.ż.
Platz
position r.ż.
auf Platz drei
à la troisième place
seinen Platz behaupten
consolider sa place
jdn auf die Plätze verweisen
surclasser qn

zwroty:

fehl am Platz[e] sein Person:
n'être pas à sa place
fehl am Platz[e] sein Sache:
être déplacé(e)
fehl am Platz[e] sein Sache:
n'être pas à sa place
fehl am Platz[e] sein Bedenken, Mitleid:
n'être pas de mise
Platz!
assis !

Platz r.m.

Platz → Spielfeld

Platz
terrain r.m. (de jeu)
Platz
aire r.ż. de jeu
einen Spieler vom Platz stellen / verweisen
expulser un joueur
unbespielbarer Platz
terrain impraticable

platzen [ˈplatsən] CZ. cz. nieprzech. +sein

Pokaż tabele koniugacji

3. platzen pot. (fehlschlagen):

platzen Plan, Termin:
foirer pot.
platzen Party:
tomber à l'eau
etw platzen lassen (platzenlassen)
faire foirer qc pot.

Przykładowe zdania ze słowem Platz

Platz!
assis !
unbespielbarer Platz
terrain impraticable
Platz nehmen podn.
prendre place
Platz brauchen
avoir besoin de place
Platz sparend parken
rationnellement
Platz da! pot.
dégage/dégagez ! pot.
jdn vom Platz verweisen
expulser qn du terrain
auf Platz drei rangieren Sportler, Mannschaft:
se classer en troisième position
einen Platz frei lassen
laisser une place [libre]
jdm einen Platz freihalten
garder une place à qn
eine Platz sparende Bauweise
une construction rationnelle
jdn vom Platz stellen
expulser qn [du terrain]
einen öffentlichen Platz zwangsräumen
évacuer une place publique de force / par la force
um einen Platz herumlaufen
faire le tour d'une place
seinen Platz einnehmen
prendre place
der vorderste Platz
la toute première place
auf Platz drei
à la troisième place
auf gegnerischem Platz
à l'extérieur
Platz sparend sein
faire gagner [ou économiser] de la place

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Bei einem Gleichstand auf dem ersten Platz wäre die Abschlussprüfung in einem Stechen entschieden worden, in dem dann noch drei Reiter pro Mannschaft gestartet wären.
de.wikipedia.org
Ein achter Platz war sein bestes Ergebnis und er wurde Zwölfter in der Fahrerwertung.
de.wikipedia.org
In der Saison 2013/14 belegte sie den siebten Platz bei der Tour de Ski.
de.wikipedia.org
Zurzeit hat das 25.000 Quadratmeter große Gelände noch einmal so viele Ausstellungsstücke in Reserve, für die kein Platz im Museum vorhanden ist.
de.wikipedia.org
Beim darauffolgenden Weltcup in Hochfilzen holte er mit einem elften Platz im Sprint und einem fünften Platz in der Verfolgung zwei weitere gute Einzelresultate.
de.wikipedia.org
In der Saison 2010/11 und 2011/12 waren seine besten Weltcupresultate, jeweils einen dritten Platz im Teamsprint.
de.wikipedia.org
Bei ihrem zweiten Versuch erreichte sie 1986 den zehnten Platz bei fünfzehn Teilnehmern.
de.wikipedia.org
Ein Tag später schaffte er mit dem dritten Platz mit der Staffel seinen ersten Podestplatz im Weltcup.
de.wikipedia.org
1902 belegte er den zweiten Platz bei der Europameisterschaft im Kunstspringen.
de.wikipedia.org
Die Anlage ist mit einer Kapazität von 51.295 Plätzen das drittgrößte Stadion des Landes.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Przetłumacz "Platz" w innych językach

Definicje "Platz" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne