Tłumaczenia dla hasła „armour“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

amour [amuʀ] RZ. r.m.

1. amour (sentiment):

amour

Liebe r.ż.

l'amour qu'elle a pour lui

ihre Liebe zu ihm

faire un mariage d'amour

aus Liebe heiraten

c'était l'amour fou entre eux

sie liebten sich leidenschaftlich

aimer qn d'un amour platonique

jdn platonisch lieben

avoir la maladie d'amour

liebeskrank sein

homme qui est malade d'amour

liebeskranker Mann

2. amour (acte):

amour

Liebe r.ż.

amour libre

freie Liebe

pendant l'amour

während des Geschlechtsverkehrs

ils font l'amour

sie schlafen miteinander

faites l'amour, pas la guerre

make love, not war

3. amour (personne):

amour

Liebe r.ż.

amour de jeunesse

Jugendliebe

amour de vacances

Urlaubsflirt r.m.

4. amour (attachement, altruisme):

amour du prochain/de l'humanité/de la justice

Nächsten-/Menschen-/Gerechtigkeitsliebe

cuisiner avec amour

mit Liebe kochen

faire qc pour l'amour de qn

etw jdm zuliebe tun

par amour pour vous

um euretwillen

faire qc pour l'amour de qc

etw um einer S. D. willen tun

5. amour (gout (goût) pour):

amour de la nature

Liebe r.ż. zur Natur

amour du sport

Sportbegeisterung r.ż.

amour des voyages

Reiselust r.ż.

6. amour (terme d'affection):

mon amour

[mein] Liebling [o. Schatz]

être un amour pot.

ein [richtiger] Schatz sein pot.

un amour d'enfant/de mari

ein süßes Kind/ein Traum von einem Ehemann

quel amour de robe ! pot.

was für ein traumhaftes Kleid!

7. amour l.mn. (féminin si poétique):

amour

Liebschaften plur

comment vont tes amours ?

was macht die Liebe?

ne pas avoir de chance dans ses amours

kein Glück in der Liebe haben

zwroty:

pour l'amour de Dieu

um Gottes willen

vivre d'amour et d'eau fraiche (fraîche)

von Luft und Liebe leben

filer le parfait amour

im siebten Himmel schweben

à tes/vos amours ! żart.

Gesundheit!

armoire [aʀmwaʀ] RZ. r.ż.

armoire

Schrank r.m.

armoire

Kasten r.m. austr., CH

armoire de bureau

Büroschrank

armoire frigorifique

Kühlregal r.n.

II . armoire [aʀmwaʀ]

armoire à chaussures

Schuhschrank r.m.

armoire à clés

Schlüsselschränkchen r.n.

armoire à glace (meuble)

Spiegelschrank r.m.

armoire à glace pot. (costaud)

[Kleider]schrank r.m. pot.

armoire à linge

Wäscheschrank r.m.

armoire à pharmacie

Medikamentenschrank r.m.

armoire à pharmacie (klein)

Medikamentenschränkchen r.n.

armoire à pharmacie (klein)

Arzneischränkchen

III . armoire [aʀmwaʀ]

armoire d'entrée

Dielenschrank r.m.

armoire de toilette

Toilettenschrank r.m.

parkour, Parkour [paʀkuʀ] RZ. r.m. SPORT

parkour

Parkour r.m.

armure [aʀmyʀ] RZ. r.ż.

1. armure WOJSK.:

armure

Rüstung r.ż.

2. armure przen.:

armure

Panzer r.m.

I . armer [aʀme] CZ. cz. przech.

1. armer (munir d'armes):

armer (soldat, pays)

bewaffnen

2. armer (équiper):

armer (soldat, pays)

ausrüsten

armer (bateau, forteresse)

bestücken

3. armer (aguerrir):

armer qn contre qc

jdn gegen etw wappnen

4. armer (charger):

armer (fusil)

laden

armer (appareil photo)

spannen

5. armer (renforcer):

armer (béton)

armieren

II . armer [aʀme] CZ. cz. zwr.

1. armer:

s'armer contre qn/qc soldat:

sich gegen jdn/etw bewaffnen

s'armer contre qn/qc pays, peuple:

gegen jdn/etw aufrüsten

2. armer (se munir de):

s'armer d'un dictionnaire

sich mit einem Wörterbuch bewaffnen żart.

s'armer de patience

sich mit Geduld wappnen

s'armer contre le froid

sich gegen das kalte Wetter rüsten

humour [ymuʀ] RZ. r.m.

humour

Humor r.m.

humour noir

schwarzer Humor

avoir le sens de l'humour

Sinn für Humor haben

avoir le sens de l'humour

humorvoll sein

faire de l'humour

Späße [o. Witze] machen

manquer d'humour

keinen [Sinn für] Humor haben

I . autour¹ [otuʀ] PRZYSŁ.

autour

darum [herum]

tout autour

rundherum

tout autour

ringsum

une maison avec une clôture autour

ein Haus, das von einem Zaun umgeben ist

II . autour¹ [otuʀ] PRZYIM.

1. autour:

autour de qn/qc

um jdn/etw herum

tout autour de qn/qc

ringsherum um jdn/etw

2. autour (à proximité de):

autour de qn/qc

in der Umgebung von jdm/etw

3. autour (environ):

autour des mille euros

um die tausend Euro [herum]

autour des 15 heures

[so] gegen 15 Uhr

armoise [aʀmwaz] RZ. r.ż. BOT.

armoise

Beifuß r.m.

armoise

Artemisia r.ż. spec.

glamour [glamuʀ] RZ. r.m.

glamour

Glamour r.m. o r.n.