Tłumaczenia dla hasła „asomarse“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

comparse [kɔ͂paʀs] RZ. r.m. i r.ż. pej.

comparse

Komparse r.m. /Komparsin r.ż.

jouer [ou tenir] un rôle de comparse

eine Nebenrolle spielen

I . somatiser [sɔmatize] PSYCH. CZ. cz. przech.

somatiser (angoisse, humiliation)

körperlich zum Ausdruck bringen

somatiser (angoisse, humiliation)

in körperliche Symptome umsetzen

II . somatiser [sɔmatize] PSYCH. CZ. cz. nieprzech.

somatiser

körperliche Beschwerden bekommen

somatiser au moindre stress

beim geringsten Stress körperliche Beschwerden bekommen

tarse [taʀs] RZ. r.m. ANAT.

tarse (os de la moitié postérieure du pied)

Fußwurzelknochen r.m.

tarse (os de la moitié postérieure du pied)

Fußwurzel r.ż.

averse [avɛʀs] RZ. r.ż.

1. averse:

averse

[Regen]schauer r.m.

averse

Regenguss r.m.

averse de grêle

Hagelschauer r.m.

averse orageuse

Gewitterschauer r.m.

essuyer [ou recevoir] une averse

einen Regenguss abbekommen

être pris(e) sous une averse

in einen [Regen]schauer geraten [o. kommen]

temps d'averses

Schauerwetter r.n.

2. averse przen.:

averse d'injures/de reproches

Flut r.ż. von Beschimpfungen/Vorwürfen

zwroty:

ne pas être né(e) [ou tombé(e)] de la dernière averse pot.

nicht auf den Kopf gefallen sein pot.

bourse¹ [buʀs] RZ. r.ż.

1. bourse (porte-monnaie):

bourse

Geldbeutel r.m.

avoir la bourse bien garnie/plate

gut/schlecht [o. knapp] bei Kasse sein pot.

2. bourse ANAT.:

bourse séreuse

Schleimbeutel r.m.

les bourses

der Hodensack

zwroty:

la bourse ou la vie !

Geld oder Leben!

sans bourse délier

ohne einen Pfennig auszugeben [o. zu zahlen]

II . bourse¹ [buʀs]

bourse d'études

Stipendium r.n.

bourse de mérite

leistungsabhängiges Stipendium

Bourse [buʀs] RZ. r.ż.

1. Bourse (lieu, ensemble des cours):

Bourse

Börse r.ż.

jouer à la [ou en] Bourse

[an der Börse] spekulieren

2. Bourse (ensemble des opérations):

Bourse

Börsenhandel r.m.

Bourse en repli

rückläufiger Börsenhandel

Bourse en stagnation

stagnierende Börse

3. Bourse (domaine, secteur):

[le monde de] la Bourse

das Börsenwesen

II . Bourse [buʀs]

Bourse des actions

Aktienbörse r.ż.

Bourse des céréales

Getreidebörse r.ż.

Bourse de commerce [ou de marchandises]

Warenbörse r.ż.

Bourse de commerce [ou de marchandises]

Handelsbörse

Bourse des devises

Devisenbörse r.ż.

Bourse des produits GOSP.

Produktenbörse r.ż.

Bourse des valeurs

Wertpapierbörse r.ż.

Bourse des valeurs

Effektenhaus r.n.

Bourse des valeurs industrielles

Industriebörse r.ż.

Corse [kɔʀs] RZ. r.ż.

la Corse

Korsika r.n.

corse [kɔʀs] PRZYM.

corse

korsisch

course [kuʀs] RZ. r.ż.

1. course (action de courir):

course

Laufen r.n.

marcher au pas de course

im Laufschritt gehen

c'est la course ! pot.

das ist Stress! pot.

c'est la course ! pot.

ich habe viel Rennerei! pot.

2. course (épreuve sportive):

course

Rennen r.n.

course (à pied)

Lauf r.m.

course automobile/cycliste

Auto-/Radrennen

course par étapes

Etappenrennen/Etappenlauf

course de côte

Bergrennen

course d'endurance

Dauerlauf

course de fond/demi-fond/haies/relais/d'obstacles

Langstrecken-/Mittelstrecken-/Hürden-/Staffel-/Hindernislauf

course de sable

Sandbahnrennen

course de voiliers

Segelregatta r.ż.

cheval/voiture de course

Rennpferd r.n. /Rennwagen r.m.

vélo de course

Rennrad r.n.

faire la course avec qn

mit jdm um die Wette laufen

remporter la course

das Rennen gewinnen

3. course l.mn. GRY:

course

[Pferde]rennen r.n.

jouer [ou parier] aux courses

beim [Pferde]rennen wetten

champ de courses

[Pferde]rennbahn r.ż.

4. course (déplacement):

course

Fahrt r.ż.

course de taxi

Taxifahrt

le prix d'une course en taxi

der Fahrpreis

le prix d'une course en taxi

das Fuhrgeld austr.

poursuivre sa course voiture, bateau:

weiterfahren

poursuivre sa course avion:

weiterfliegen

5. course TECHNOL.:

course d'un frein

Weg r.m.

course d'un/du piston

Kolbenhub r.m.

la cassette arrive en fin de course

die Kassette ist abgelaufen

6. course (commission):

course

Erledigung r.ż.

les courses

die Besorgungen

faire les [ou ses] courses

einkaufen gehen

faire les [ou ses] courses

Besorgungen machen

faire une course (régler qc)

eine Besorgung machen

faire une course (faire un achat)

einen Einkauf tätigen

7. course (ruée):

course au pouvoir

Wettstreit r.m. um die Macht

course aux armements

Wettrüsten r.n.

course aux armements

Rüstungsspirale r.ż.

8. course CH (excursion):

course

Ausflug r.m.

zwroty:

course contre la montre KOLARST.

Zeitfahren r.n.

course contre la montre przen.

Wettlauf r.m. mit der Zeit

II . course [kuʀs]

course à pied

Laufsport r.m.

course au [ou de] trot attelé

Trabrennen r.n.

course en sac

Sackhüpfen r.n.

course de vitesse

Sprint r.m.

morse¹ [mɔʀs] RZ. r.m. ZOOL.

morse

Walross r.n.

ourse [uʀs] RZ. r.ż.

1. ourse:

ourse

Bärin r.ż.

2. ourse ASTRON.:

la Grande/Petite Ourse

der Große/Kleine Bär [o. Wagen]