Tłumaczenia dla hasła „kaltes“ w francusko » niemiecki słowniku

balte [balt] PRZYM.

les États baltes

die Baltischen Staaten

Balte [balt] RZ. r.m. i r.ż.

Balte

Balte r.m. /Baltin r.ż.

I . halte [ˊalt] RZ. r.ż.

1. halte CH (repos):

halte

Halt r.m.

halte

Zwischenhalt

halte

Pause r.ż.

halte WOJSK.

Marschpause

faire une halte (s'arrêter)

haltmachen

faire une halte (se reposer)

eine Pause machen

faire une halte (se reposer)

eine Pause einlegen pot.

2. halte KOL.:

halte

Haltepunkt r.m.

II . halte [ˊalt] WK

halte!

halt!

halte!

stopp! pot.

halte! (attention!)

Moment mal!

halte-là! Qui va là? WOJSK.

halt! Wer da?

zwroty:

dire halte à qc

das Ende einer S. D. fordern

halte au chômage !

Schluss mit der Arbeitslosigkeit!

Malte [malt] RZ. r.ż.

l'île de Malte

die Insel Malta

calter [kalte] CZ. cz. nieprzech. pot.!

calter

abhauen pot.

malter [malte] CZ. cz. przech.

malter (céréale)

malzen

malter (céréale)

mälzen

Galles

Galles → pays, prince

Zobacz też prince , pays

prince (princesse) [pʀɛ͂s, pʀɛ͂sɛs] RZ. r.m., r.ż.

1. prince (titre nobiliaire):

prince (princesse)

Fürst(in) r.m. (r.ż.)

prince (princesse) (fils, fille ou femme de roi)

Prinz r.m. /Prinzessin r.ż.

prince charmant

Märchenprinz

prince consort

Prinzgemahl r.m.

prince héritier

Kronprinz

élever qn au rang de prince

jdn in den Fürstenstand erheben

2. prince lit. (premier par le talent):

le prince des poètes

der Dichterfürst

zwroty:

être bon prince

großmütig sein

être bon prince

tolerant sein

vivre comme un prince/une princesse

fürstlich leben

II . prince (princesse) [pʀɛ͂s, pʀɛ͂sɛs]

prince de Galles

Prinz r.m. von Wales

prince de galles

Glencheck r.m.

pays [pei] RZ. r.m.

1. pays a. GOSP.:

pays (nation, État)

Land r.n.

pays acheteur

Abnehmerland

pays adhérant

Beitrittsland

pays agricole

Agrarland

pays créditeur

Geberland

pays débiteur

Schuldnerland

pays déficitaire

Defizitland

pays destinataire

Empfängerland

pays dollar

Dollarland

pays donateur

Geberland

pays fournisseur

Lieferland

pays fournisseur franco frontière

frei Grenze Lieferland

pays industriel

Industrieland

pays membres de l'UE

EU-Länder

pays partenaire

Partnerland

pays participant

Teilnehmerland

pays producteur

Erzeugerland

pays successeur

Nachfolgerstaat r.m.

pays du bloc sterling

Sterlingblock-Land

pays de l'UE

EU-Land

dans tout le pays

landesweit

2. pays sans l.mn. (région natale):

pays

Heimat r.ż.

les gens du pays

die Einheimischen Pl

pays natal

Heimatland r.n.

retourner au pays

nach Hause zurückkehren

le retour au pays

die Heimkehr

être du pays

aus der Gegend stammen [o. sein]

saucisson/vin de [ou du] pays

Bauernwurst r.ż. /Landwein r.m.

3. pays sans l.mn. (patrie):

pays

Vaterland r.n.

4. pays sans l.mn. (terre d'élection):

le pays du vin

das Land des Weins

le pays de la musique

die Heimstatt podn. der Musik

5. pays (milieu favorable à):

pays de légumes

Gemüseanbaugebiet r.n.

pays d'élevage

Viehzuchtgebiet r.n.

6. pays GEOG.:

pays

Gegend r.ż.

pays tempéré

Region r.ż. mit gemäßigtem Klima

plat pays

Flachland r.n.

voir du pays

etwas von der Welt sehen

7. pays (village):

pays

Ort r.m.

un petit pays perdu

ein kleines, abgelegenes Nest

zwroty:

elle est en pays de connaissance (elle connaît la matière, le lieu)

sie kennt sich aus

elle est en pays de connaissance (elle est connue)

man kennt sie

il se conduit comme [si il était] en pays conquis

er benimmt sich, als sei er der Herr im Haus

avoir vu du pays

in der Welt herumgekommen sein

avoir vu du pays

viel rumgekommen sein pot.

II . pays [pei]

pays d'accueil

Gastgeberland r.n.

pays d'accueil

Aufnahmeland

pays d'accueil

Exilheimat r.ż.

pays de Cocagne

Schlaraffenland r.n.

pays de culture

Kulturland r.n.

pays d'enregistrement PR.

Registrierungsland r.n.

pays d'exportation

Exportland r.n.

pays de Galles

Wales

pays des rêves

Traumland r.n.

III . pays [pei]

pays en voie de développement

Entwicklungsland r.n.

pays en voie d'industrialisation

Schwellenland r.n.

altesse [altɛs] RZ. r.ż.

altesse

Hoheit r.ż.

Son Altesse Royale form.

Seine/Ihre Königliche Hoheit

votre Altesse form.

[Eure] Hoheit form.

I . exalter [ɛgzalte] CZ. cz. przech.

1. exalter podn. (célébrer):

exalter discours, écrits:

verherrlichen

exalter personne:

preisen

exalter personne:

rühmen

2. exalter (faire vibrer):

exalter (esprit)

anregen

exalter (imagination)

beflügeln

exalter (imagination)

anregen

exalter (foule, jeunesse)

begeistern

II . exalter [ɛgzalte] CZ. cz. zwr.

s'exalter personne:

in Erregung geraten

s'exalter imagination:

angeregt [o. beflügelt] werden

les passions politiques s'exaltent

die politischen Gemüter erhitzen [o. erregen] sich

pâtes r.ż. l.mn.

pâtes → nouilles

pâtes

Nudeln fpl

certes [sɛʀt] PRZYSŁ.

1. certes:

certes (pour exprimer une réserve) (en début de phrase)

zugegeben ...

certes (pour exprimer une réserve) (en début de phrase)

gewiss ...

certes (au milieu de la phrase)

sicher

certes (au milieu de la phrase)

zwar

certes (dans une négation)

bestimmt

certes (dans une négation)

gewiss podn.

c'est le plus doué, certes! Mais ...

er ist sicher [o. zwar] der Begabteste, aber ...

c'est le plus doué, certes! Mais ...

zugegeben [o. gewiss podn.] , er ist der Begabteste, aber ...

2. certes lit. (pour renforcer une affirmation):

certes

gewiss podn.

aloès <l.mn. aloès> [alɔɛs] RZ. r.m. BOT.

aloès

Aloe r.ż.

aloès vera

Aloe Vera

Alpes [alp] RZ. fpl

les Alpes

die Alpen

paysage des Alpes

Alpenlandschaft r.ż.

kart [kaʀt] RZ. r.m.

kart

[Go-]Kart r.m.