Tłumaczenia dla hasła „oar“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

bar² [baʀ] RZ. r.m. ZOOL.

bar

Seebarsch r.m.

car¹ [kaʀ] RZ. r.m.

car

Bus r.m.

car

Überlandbus

car de ramassage scolaire

Schulbus

car de police

Mannschaftswagen r.m.

car de reportage

Fernseh-Übertragungswagen r.m.

far [faʀ] RZ. r.m.

far [breton]

Auflauf mit Backpflaumen

par [paʀ] PRZYIM.

1. par (grâce à l'action de):

par

von

le but marqué par l'avant-centre

das vom Mittelstürmer geschossene Tor

apprendre qc par des voisins/le journal

etw von den [o. durch die] Nachbarn/durch die [o. aus der] Zeitung erfahren

tout faire par soi-même

alles selbst machen

2. par (au moyen de):

par

durch

par tous les moyens

mit allen Mitteln

par chèque/carte bancaire

mit [o. per] Scheck/Scheckkarte

la porte est fermée par un verrou

die Tür ist/wird mit einem Riegel verschlossen

3. par (origine):

descendre de Victor Hugo par sa mère

mütterlicherseits von Victor Hugo abstammen

un oncle par alliance

ein angeheirateter Onkel

4. par zwykle sans art (cause, motif):

par

aus

par sottise/devoir

aus Dummheit/Pflichtbewusstsein

elle est remarquable par sa beauté

sie fällt wegen ihrer Schönheit auf

5. par (à travers, via):

regarder par la fenêtre

aus dem Fenster sehen

venir par le chemin le plus court

auf dem schnellsten Weg herkommen

passer par la côte/par l'intérieur

die Küste entlang/durch das Landesinnere fahren

passer par ici

hier vorbeikommen

6. par (localisation):

habiter par ici/là

hier/dort in der Gegend wohnen

par cinq mètres de fond

in fünf Meter Tiefe

être assis(e) par terre

auf dem Boden sitzen

tomber par terre

auf den Boden fallen

7. par (distribution, mesure):

par

pro

un par un

einzeln

deux fois par semaine/mois

zweimal pro Woche/Monat

deux fois par semaine/mois

zweimal in der Woche/im Monat

heure par heure

Stunde um Stunde

par moments

zeitweise

par centaines/milliers

zu hunderten [o. Hunderten] /tausenden [o. Tausenden]

8. par (durant, pendant):

par temps de pluie/brouillard

bei Regen[wetter]/Nebel

par les temps qui courent

in der heutigen Zeit

par le passé

früher

9. par (dans des exclamations, serments):

par

bei

par tout ce que j'ai de plus cher, ...

bei allem, was mir lieb ist, ...

par pitié, aidez-moi !

ich flehe euch an, helft mir!

zwroty:

par contre

dagegen

I . oser [oze] CZ. cz. przech.

1. oser:

oser

wagen

oser

sich [ge]trauen

oser traverser la rue

sich über die Straße herübertrauen

oser monter

sich hinaufwagen

je n'ose penser ce qui serait arrivé si ...

nicht auszudenken, was passiert wäre, wenn ...

2. oser (se permettre de):

j'ose espérer que ...

ich wage zu hoffen, dass ...

si j'ose dire [ou m'exprimer ainsi]

wenn ich so sagen darf

II . oser [oze] CZ. cz. nieprzech.

oser

es wagen

oser

sich [ge]trauen

ouïr <irr, déf> [wiʀ] CZ. cz. przech.

ouïr

hören

ouïr PR.

anhören

avoir ouï dire que qn a fait qc

[gerüchtweise] gehört haben [o. vom Hörensagen wissen] , dass jd etw getan hat

oyez, bonnes gens

hört, ihr guten Leute

oxer [ɔksɛʀ] RZ. r.m. SPORT

oxer

Oxer r.m.

anar

Zobacz też anarchiste

I . anarchiste [anaʀʃist] PRZYM.

anarchiste

anarchistisch

être anarchiste personne:

ein Anarchist/eine Anarchistin sein

II . anarchiste [anaʀʃist] RZ. r.m. i r.ż.

anarchiste

Anarchist(in) r.m. (r.ż.)

agar [agaʀ] RZ. r.m. MED.

agar

Agar r.m. o r.n.

star [staʀ] RZ. r.ż.

star

Star r.m.

star de théâtre/de cinéma

Theater-/Filmstar

star de télévision

Fernsehstar

star de télévision

TV-Star

star de/du rock

Rockstar

char [ʃaʀ] RZ. r.m.

1. char WOJSK.:

char

Panzer r.m.

char de combat

Kampfpanzer

2. char (voiture décorée):

char

Wagen r.m.

3. char przest. (voiture rurale):

char

Karren r.m.

4. char HIST.:

char

[Streit]wagen r.m.

zwroty:

arrête ton char! pot.

nun mach aber mal einen Punkt! pot.

II . char [ʃaʀ]

char à voile

Strandsegler r.m.

char à voile (sport)

Strandsegeln r.n.

tsarNO [tsaʀ], tzarOT RZ. r.m.

tsar

Zar r.m.

oral <-aux> [ɔʀal, o] RZ. r.m.

1. oral (↔ écrit):

oral

Mündliche(s) r.n.

2. oral SZK.:

oral

mündliche Prüfung

I . ocre [ɔkʀ] RZ. r.ż. (colorant)

ocre

Ocker r.m. o r.n.

II . ocre [ɔkʀ] PRZYM. ndm.

ocre

ocker[farben]

ocre

ockergelb

ocré(e) [ɔkʀe] PRZYM.

ocré(e)

ocker[farben]

ocré(e)

ockergelb

ogre (ogresse) [ɔgʀ, ɔgʀɛs] RZ. r.m., r.ż.

1. ogre (géant vorace dans les contes de fées):

ogre (ogresse)

Menschen fressendes Ungeheuer

2. ogre pot. (gourmand):

ogre (ogresse)

Vielfraß r.m. pot.

zwroty:

manger comme un ogre pot.

für drei essen pot.

sar RZ.

Hasło od użytkownika

sar r.m. WĘDK.

Wildbrasse r.ż.