Tłumaczenia dla hasła „patzerei“ w francusko » niemiecki słowniku

patère [patɛʀ] RZ. r.ż.

patère

Kleiderhaken r.m.

pater [patɛʀ] RZ. r.m. ndm. pot.! (père)

le pater

der Alte slang

patureNO [pɑtyʀ], pâtureOT RZ. r.ż.

1. pature (paturage):

pature

Weide r.ż.

mener ses vaches en pature

die Kühe auf die Weide treiben

pature d'hiver

Winterweide

2. pature ROLN.:

pature

Grünland r.n.

3. pature (nourriture):

pature

Futter r.n.

4. pature przen.:

pature

[geistige] Nahrung r.ż.

zwroty:

donner [ou livrer] qc en pature à la presse

der Presse mit etw ein gefundenes Fressen liefern

patate [patat] RZ. r.ż.

1. patate pot.:

patate

Kartoffel r.ż.

patate douce

Süßkartoffel r.ż.

2. patate Can (pomme frite):

patates frites

Pommes frites Pl

3. patate pot. (imbécile):

patate

Pflaume r.ż. pot.

zwroty:

refiler la patate chaude à qn pot.

jdm den schwarzen Peter zuschieben

en avoir gros sur la patate pot.

großen Kummer haben pot.

patati [patati] WK

et patati et patata pot.

und so weiter und so fort

patène [patɛn] RZ. r.ż. KOŚC.

patène

Patene r.ż.

patent(e) [patɑ͂, ɑ͂t] PRZYM.

patent(e)

offensichtlich

patent(e)

offenkundig

Pater [patɛʀ] RZ. r.m. ndm. REL.

le Pater

das Vaterunser

patine [patin] RZ. r.ż.

patine

Patina r.ż.

pâtre [pɑtʀ] RZ. r.m. lit.

pâtre

Hirte r.m.

patrie [patʀi] RZ. r.ż.

1. patrie (nation):

patrie

Heimat r.ż.

patrie

Vaterland r.n.

patrie d'origine

Urheimat

mourir pour la patrie

für das Vaterland sterben

avoir le sens de la patrie

ein ausgeprägtes Nationalgefühl besitzen

2. patrie (lieu de naissance):

patrie

Geburtsort r.m.

patrie

Geburtsstadt r.ż.

3. patrie (berceau):

patrie

Heimat r.ż.

patron¹(ne) [patʀɔ͂, ɔn] RZ. r.m.(r.ż.)

1. patron (employeur, propriétaire, chef):

patron(ne) d'une entreprise

Chef(in) r.m. (r.ż.)

patron(ne) d'un restaurant, café, hôtel

Wirt(in) r.m. (r.ż.)

petit(e) patron (-onne)

Kleinunternehmer(in) r.m. (r.ż.)

gros [ou grand] patron de l'industrie pot.

Wirtschaftsboss r.m. pot.

gros [ou grand] patron de l'industrie pot.

Industrieboss pot.

les patrons (le patronat)

die Arbeitgeber

2. patron (leader):

patron(ne) d'une organisation

Chef(in) r.m. (r.ż.)

le patron des patrons

der Präsident des Arbeitgeberverbandes

le patron des patrons

der Boss der Bosse pot.

3. patron (artisan):

patron boulanger

Bäckermeister r.m.

4. patron pot. (supérieur hiérarchique, chef):

patron(ne)

Chef(in) r.m. (r.ż.) pot.

patron(ne)

Boss r.m. pot.

5. patron (homme politique leader):

patron(ne)

Spitzenmann(-frau) r.m. (r.ż.)

6. patron (chef d'un service hospitalier):

patron(ne)

≈ Oberarzt (-ärztin) r.m.

les grands patrons

die großen Chefs und Meister pot.

7. patron REL.:

patron(ne)

Namenspatron(in) r.m. (r.ż.)

patron(ne)

Schutzpatron(in)

saint patron

Kirchenpatron

II . patron¹(ne) [patʀɔ͂, ɔn]

patron de presse

Zeitungsmagnat r.m.

patron de thèse

Doktorvater r.m.

patte [pat] RZ. r.ż.

1. patte (chez l'animal: servant à marcher):

patte

Bein r.n.

lever la patte

das Bein heben

patte antérieure [ou de devant]

Vorderbein

patte antérieure [ou de devant]

Vorderhand r.ż.

patte de derrière

Hinterbein r.n.

animal à nombreuses [ou plusieurs] pattes

vielfüßiges Tier

2. patte (chez l'animal: servant à saisir, à attaquer):

patte d'un chien, chat

Pfote r.ż.

patte d'un lion

Pranke r.ż.

patte d'un ours

Tatze r.ż.

patte de chien

Hundepfote

patte antérieure [ou de devant] d'un petit mammifère

Vorderpfote

patte de derrière d'un petit mammifère

Hinterpfote

patte de velours d'un chat

Samtpfötchen r.n.

3. patte pot. (jambe):

patte

Bein r.n.

se casser une patte

sich den/einen Hachsen brechen pot.

être bas [ou court] sur pattes

kurze Beine haben

4. patte pot. (main):

patte

Pfote r.ż. pot.

5. patte (languette):

patte

Patte r.ż.

patte d'un uniforme

Schulterstück r.n.

patte d'un portefeuille

Zunge r.ż.

patte boutonnée

Knopfleiste r.ż.

6. patte CH (chiffon):

patte

Lappen r.m.

patte à relaver

Spüllappen r.m.

patte à relaver

Spültuch r.n.

zwroty:

ne pas casser trois pattes à un canard pot.

einen nicht [gerade] vom Hocker hauen pot.

faire patte de velours

katzenfreundlich sein

bas les pattes ! pot.

Pfoten weg! pot.

montrer patte blanche

das Erkennungswort sagen

montrer patte blanche

sich als vertrauenswürdig erweisen

avoir une patte folle pot.

ein Hinkebein [o. einen Hinkefuß] haben pot.

en avoir plein les pattes pot.

ganz müde Beine haben

à quatre pattes pot.

auf allen vieren pot.

marcher sur trois pattes pot. moteur:

[nur] auf drei Töpfen [o. Pötten] laufen pot.

graisser la patte à qn pot.

jdn schmieren pot.

tirer dans les pattes de qn pot.

jdm Knüppel zwischen die Beine werfen

II . patte [pat]

pattes d'éléphant pantalon à pattes d'éléphant

Hose r.ż. mit Schlag

pattes de mouche

Gekritzel r.n.

patte d'ours BOT.

Bärenklau r.ż.