Tłumaczenia dla hasła „plina“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

pliant(e) [plijɑ͂, jɑ͂t] PRZYM.

lit/table pliant(e)

Klappbett r.n. /-tisch r.m.

mètre pliant

Zollstock r.m.

meubles pliants

zusammenklappbare Möbel Pl

plaine [plɛn] RZ. r.ż.

plaine

Ebene r.ż.

plaine

Flachland r.n.

I . plier [plije] CZ. cz. przech.

1. plier:

plier (papier, tissu)

[zusammen]falten

plier (linge, tente)

zusammenlegen

plier (coin d'une page)

umknicken

un papier plié en quatre

ein zweimal gefaltetes Papier

2. plier (refermer):

plier

zusammenklappen

plier (journal, carte routière)

zusammenfalten

plier (éventail)

schließen

3. plier (fléchir):

plier (bras, jambe)

beugen

4. plier (courber):

plier

biegen

plier le fil [de fer] vers le haut

den Draht hochbiegen pot.

la neige plie les arbres

die Bäume biegen sich unter dem Schnee

être plié(e) par l'âge

vom Alter gebeugt sein

être plié(e) par la douleur

sich vor Schmerzen C. krümmen

5. plier (soumettre):

plier qn à une discipline sévère

jdn einer strengen Disziplin unterwerfen

plier son langage aux circonstances

seine Sprache der Situation C. anpassen

II . plier [plije] CZ. cz. nieprzech.

1. plier branche:

plier

sich biegen

plier

sich herabsenken podn.

plier sous la charge/le poids de qc

sich unter der Last/dem Gewicht von etw biegen

2. plier (céder):

plier

nachgeben

plier devant l'autorité du chef

sich der Autorität des Chefs beugen

l'armée a plié devant l'ennemi

die Armee weicht vor dem Feind zurück

III . plier [plije] CZ. cz. zwr.

1. plier:

se plier chaise, fauteuil:

zusammenklappbar sein

2. plier (se relever):

[se] plier vers le haut barre de fer:

sich hochbiegen pot.

3. plier (se soumettre):

se plier à la volonté de qn

sich jds Willen beugen

se plier à la discipline

sich der Disziplin unterwerfen

se plier aux circonstances

sich den Umständen anpassen

pli [pli] RZ. r.m.

1. pli du papier:

pli

Falte r.ż.

pli

Kniff r.m.

pli DRUK.

Falz r.m.

pli DRUK.

Bruch r.m.

pli de la/de jupe

Rockfalte

jupe à plis

Faltenrock r.m.

pli creux

Kellerfalte

pli creux (en bas d'une jupe étroite)

Gehfalte

faire le pli d'un pantalon

eine Bügelfalte in eine Hose bügeln

2. pli (mauvaise pliure):

faux pli

Knitterfalte r.ż.

cette veste fait des plis/un pli

diese Jacke wirft Falten/eine Falte

être plein(e) de plis

voller Knitterfalten sein

3. pli sans l.mn. (forme):

avoir un beau pli

schön fallen

4. pli (repli):

pli

[Speck]falte r.ż.

5. pli (ride):

pli

Falte r.ż.

petits plis

Fältchen Pl

6. pli GEOL.:

pli

Falte r.ż.

7. pli form. (lettre):

pli

Schreiben r.n.

sous pli cacheté

in verschlossenem Briefumschlag

8. pli KARC.:

faire un pli

einen Stich machen

9. pli Belg (raie formée par les cheveux):

pli

Scheitel r.m.

zwroty:

prendre un mauvais pli

eine schlechte Gewohnheit annehmen

ça ne fait pas un pli pot.

das ist [tod]sicher

prendre le pli de faire qc

es sich C. angewöhnen etw zu tun

plie [pli] RZ. r.ż. ZOOL.

plie

Scholle r.ż.

I . plein [plɛ͂] PRZYSŁ.

1. plein pot.:

avoir plein d'argent/d'amis

unheimlich viel Geld/viele Freunde haben pot.

2. plein (exactement):

en plein dans l'œil

genau ins Auge

en plein devant/sur la table/dans la soupe

genau vor/auf den Tisch/in die Suppe

3. plein (au maximum):

tourner à plein

auf Hochtouren laufen

utiliser une machine à plein

eine Maschine voll ausnutzen

zwroty:

en plein (de front)

voll pot.

mignon/gentil tout plein pot.

unheimlich niedlich/nett pot.

II . plein [plɛ͂] PRZYIM.

de l'argent plein les poches

die Taschen voller Geld

III . plein [plɛ͂] RZ. r.m.

1. plein (de carburant):

plein

Tankfüllung r.ż.

faire le plein

voll tanken

le plein, s'il vous plaît !

bitte voll tanken!

2. plein (trait épais):

plein

Schattenstrich r.m.

zwroty:

battre son plein

in vollem Gange sein

plinthe [plɛ͂t] RZ. r.ż.

plinthe

[Fuß]leiste r.ż.

plinthe

Sockelleiste

plinthe

Scheuerleiste

planant(e) [planɑ͂, ɑ͂t] PRZYM. pot.

planant(e) musique

zum Träumen anregend

plainte [plɛ͂t] RZ. r.ż.

1. plainte (gémissement):

plainte

Klage r.ż.

les plaintes

das Wehgeschrei

2. plainte (récrimination):

plainte

Beschwerde r.ż.

plainte

Klage r.ż.

3. plainte PR.:

plainte

Klage r.ż.

plainte

[Straf]anzeige r.ż.

plainte [écrite]

Klageschrift r.ż.

plainte liée à une résiliation

Rücktrittsklage

plainte relative à une/la reprise

Übernahmeklage

plainte par constitution de partie civile

Privatklage

établir/engager/signifier une plainte [écrite]

eine Klageschrift anfertigen/einreichen/zustellen

déposer une plainte [ou porter plainte] contre un voisin auprès du tribunal pour le vacarme

gegen einen Nachbarn bei Gericht wegen des Krachs Klage erheben [o. Anzeige erstatten]

porter plainte pour pétition d'hérédité

auf Herausgabe B. klagen

II . plainte [plɛ͂t]

plainte en carence

Untätigkeitsklage r.ż.

plainte en diffamation

Verleumdungsklage r.ż.

I . platine¹ [platin] RZ. r.m.

platine

Platin r.n.

bijoux en platine

Platinschmuck r.m.

II . platine¹ [platin] APOZ. ndm.

platine cheveux

platinblond

platine blond

platin-

pliage [plijaʒ] RZ. r.m.

pliage

Falten r.n.

pliage

Zusammenlegen r.n.

pliage DRUK.

Falzen r.n.

plissé [plise] RZ. r.m. sans l.mn.

plissé

Plissee r.n.

pliure [plijyʀ] RZ. r.ż.

1. pliure:

pliure du bras, genou

Beuge r.ż.

pliure d'un ourlet

Kante r.ż.

pliure d'un tissu

Bruch[linie r.ż. ] r.m.

pliure d'un papier

Kniff r.m.

2. pliure (pliage) d'un papier, tissu:

pliure

Kniffen r.n.

pliure DRUK.

Falzen r.n.

gomina [gɔmina] RZ. r.ż.

gomina przest.:

gomina

Pomade r.ż.

marina [maʀina] RZ. r.ż.

marina

Marina r.ż.

médina [medina] RZ. r.ż.

médina

muselmanisches Stadtviertel r.n.

plissage [plisaʒ] RZ. r.m. sans l.mn.

plissage

Plissieren r.n.

plié RZ.

Hasło od użytkownika

plié (Ballett) r.m. spec.

Kniebeuge r.ż. spec.