Tłumaczenia dla hasła „zwölfter“ w francusko » niemiecki słowniku

moufter

moufter → moufeter

Zobacz też moufeter

moufeter [mufte] CZ. cz. nieprzech. pot.

qn n'a pas moufeté

jd hat keinen Mucks von sich gegeben pot.

sans moufeter

ohne aufzumucken pot.

cafter [kafte] CZ. cz. przech. pot. SZK.

cafter qn

jdn verpetzen pot.

cafter qn au prof

jdn beim Lehrer verpetzen pot.

lifter [lifte] CZ. cz. przech.

1. lifter TENIS:

lifter une balle

einen Ball mit Topspin spielen

un service lifté

ein Aufschlag r.m. mit Topspin

2. lifter MED.:

lifter (peau)

liften

after [aftɛʀ] RZ. r.m. o r.ż. ndm., after-party [aftɛʀpaʀti] RZ. r.ż. pot.

after

After-hour r.ż.

aller en after

auf eine After-hour gehen

wolfram [vɔlfʀam] RZ. r.m. MINER.

wolfram

Wolframit r.n.

I . aliter [alite] CZ. cz. przech.

être alité(e)

das Bett hüten müssen

devoir rester alité(e)

im Bett bleiben müssen

II . aliter [alite] CZ. cz. zwr.

s'aliter

sich ins Bett legen

bluter [blyte] CZ. cz. przech.

bluter (farine)

sieben

boiter [bwate] CZ. cz. nieprzech.

1. boiter:

boiter

hinken

boiter (temporairement)

humpeln

boiter de la jambe droite

auf dem rechten Bein hinken

boiter de la jambe droite

das rechte Bein nachziehen

2. boiter przen.:

boiter raisonnement:

nicht stichhaltig sein

boiter raisonnement:

auf schwachen Beinen stehen

boiter comparaison:

hinken

booter [bute] CZ. cz. nieprzech. INF.

booter

hochfahren

booter

booten

botter [bɔte] CZ. cz. przech.

1. botter:

botter le derrière/les fesses à qn pot.

jdn in den Hintern treten pot.

2. botter pot. (plaire):

ça me botte

das macht mich an pot.

ça [ne] me botte pas

das sagt mir nichts pot.

ça [ne] me botte pas

das macht mich nicht an pot.

ça me botterait, mais ...

ich hätte schon Lust, aber ...

bouter [bute] CZ. cz. przech.

bouter przest.:

bouter (ennemi)

aus dem Land vertreiben

calter [kalte] CZ. cz. nieprzech. pot.!

calter

abhauen pot.

conter [kɔ͂te] CZ. cz. przech.

ne pas s'en laisser conter

sich C. nichts vormachen lassen

que me contes-tu/que me contez-vous là? przest.

was erzählst du mir/was erzählen Sie mir da?

allez, conte-moi tes malheurs! (Et ça ira mieux) iron.

ganz so schlimm kann es nicht sein!

coter [kɔte] CZ. cz. przech.

1. coter GIEŁD.:

coter

[an der Börse] notieren

coté(e) officiellement

amtlich notiert

coté(e) en Bourse

börsennotiert

entreprise cotée depuis peu

Börsenneuling r.m.

2. coter (apprécier la valeur de):

être coté(e)

einen [festen] Schätzwert haben

la voiture est cotée à l'Argus

das Auto steht auf der Schwackeliste [o. Zeitwerttabelle]

3. coter SPORT:

être coté(e) à 5 contre 1

[mit einer Gewinnquote von] 5 zu 1 gewettet werden

4. coter (numéroter):

être coté(e) pièce de dossier:

ein Aktenzeichen haben

être coté(e) livre de bibliothèque:

eine Signatur haben

5. coter (en parlant de la comptabilité):

coter

rubrizieren spec.