Tłumaczenia dla hasła „depune“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » hiszpański)

I . deponer [depoˈner] niereg. como poner CZ. cz. przech.

1. deponer (destituir):

deponer

absetzen

deponer de un cargo

eines Amtes entheben

el depuesto rey

der abgesetzte König

2. deponer (deshacerse de):

deponer

ablegen

deponer el luto

die Trauerkleidung ablegen

deponer las armas

die Waffen niederlegen

deponer las armas

sich ergeben

deponer su actitud

seine Haltung ändern

3. deponer (bajar):

deponer

herabnehmen

deponer una estatua

eine Statue vom Sockel heben

II . deponer [depoˈner] niereg. como poner CZ. cz. nieprzech.

1. deponer PR.:

deponer

aussagen (vor Gericht)

2. deponer (defecar):

deponer

Stuhlgang haben

repunte [rreˈpun̩te] RZ. r.m. RíoPl (alza)

repunte

Steigerung r.ż.

repunte

Steigen r.n.

el repunte del dólar causó sensación hoy en la bolsa

die Erstarkung des Dollars sorgte heute in der Börse für Aufregung

impune [imˈpune] PRZYM.

impune

straflos

impune

straffrei

impune

ungestraft

quedar impune

straffrei ausgehen

depre² [ˈdepre] RZ. r.m. i r.ż. pot.

ser un/una depre

depressiv sein

I . depurar [depuˈrar] CZ. cz. przech.

1. depurar (purificar):

depurar

reinigen

depurar

läutern

depurar el estilo

an der Ausdrucksweise feilen

depurar la sangre

das Blut reinigen

2. depurar POLIT.:

depurar

säubern

3. depurar INF.:

depurar

debuggen

depurar

bereinigen

II . depurar [depuˈrar] CZ. cz. zwr. depurarse

1. depurar (purificarse):

depurarse

sich reinigen

2. depurar (refinarse):

gracias a la lectura de los clásicos se depuró su estilo

dank der Lektüre der Klassiker hat sich sein/ihr Stil gefestigt

deporte [deˈporte] RZ. r.m.

deporte

Sport r.m.

deporte acuático [o náutico]

Wassersport r.m.

deporte de (alta) competición

(Hoch)leistungssport r.m.

deporte de combate

Kampfsport r.m.

deporte extremo

Extremsport r.m.

deporte hípico

Reitsport r.m.

deportes de alto riesgo

Risikosportarten r.ż. pl

deportes de invierno

Wintersportarten r.ż. pl

el deporte rey

die beliebteste Sportart

hacer [o practicar] deporte

Sport treiben

repunta [rreˈpun̩ta] RZ. r.ż.

1. repunta (cabo):

repunta

Landspitze r.ż.

repunta

Kap r.n.

2. repunta (indicio de algo):

repunta

erstes Anzeichen r.n.

3. repunta (riña):

repunta

Zwist r.m.

I . después [desˈpwes] PRZYM.

después

danach

una hora después

eine Stunde danach [o. später]

II . después [desˈpwes] PRZYSŁ.

1. después (de tiempo: más tarde):

después

nach

después

nachher

¡hasta después!

bis nachher!

¡hasta después!

bis später!

después te lo cuento

nachher [o. später] erzähle ich es dir

después de la cena salimos

nach dem Essen gehen wir aus

después (de) que vino

nachdem [o. als] er/sie kam

2. después (de tiempo: dentro de un rato, en el futuro):

después

später

nos encontraremos después en la puerta del cine

wir treffen uns nachher am Kinoausgang

ahora estudia y no pasa nada, después cuando busque trabajo empezarán las dificultades

jetzt studiert er/sie ohne Probleme, aber wenn er/sie dann später auf Arbeitssuche ist, fangen die Schwierigkeiten an

3. después (de espacio):

después

nach

después

hinter

después de las montañas viene el mar

hinter den Bergen liegt das Meer

4. después (zwr.):

después de todo

trotz allem

después de lo que he hecho por ti, ahora me dices esto

nach allem, was ich für dich getan habe, sagst du mir so was

I . desunir [desuˈnir] CZ. cz. przech.

1. desunir (separar):

desunir

trennen

desunir dos piezas de una estructura

zwei Teile aus einer Struktur (heraus)lösen

2. desunir (enemistar):

desunir

entzweien

desunir

verfeinden

están desunidos y hace tiempo que no se hablan

sie sind zerstritten und sprechen schon eine ganze Weile nicht mehr miteinander

II . desunir [desuˈnirse] CZ. cz. zwr. desunirse

1. desunir (separarse):

desunirse

sich trennen

el último vagón se desunió y se produjo el accidente

der letzte Waggon hat sich gelöst und hat den Unfall verursacht

2. desunir (enemistarse):

desunirse

sich entzweien

desunirse

sich verfeinden

nos hemos desunido porque nuestros objetivos divergían

wir haben uns entzweit, weil unsere Ziele nicht zu vereinbaren waren

devaneo [deβaˈneo] RZ. r.m.

1. devaneo (locura):

devaneo

Hirngespinst r.n.

2. devaneo (distracción):

devaneo

Ablenkung r.ż.

devaneo

unnützer Zeitvertreib r.m.

3. devaneo (amorío pasajero):

devaneo

Liebelei r.ż.

I . detener [deteˈner] niereg. como tener CZ. cz. przech.

1. detener (parar):

detener

anhalten

detener

zurückhalten

detener la máquina

die Maschine anhalten

detener los progresos de una enfermedad

das Fortschreiten einer Krankheit bremsen [o. aufhalten]

la policía me detuvo para pedirme la documentación

die Polizei hielt mich an und verlangte meine Papiere

2. detener (encarcelar):

detener

verhaften

detener

festnehmen

detener ilegalmente

rechtswidrig in Haft halten

detener provisionalmente

vorläufig festnehmen

3. detener (retener):

detener

einbehalten

detener

beschlagnahmen

detener un objeto en su poder

eine Sache einbehalten [o. beschlagnahmen]

II . detener [deteˈner] niereg. como tener CZ. cz. zwr. detenerse

1. detener (pararse):

detenerse

anhalten

detenerse

innehalten

se detuvieron un momento ante los escaparates

sie blieben einen Moment vor den Schaufenstern stehen

me detuve a reflexionar sobre lo que había dicho

ich hielt inne, um über das, was er/sie gesagt hatte, nachzudenken

2. detener (dejar de hacer):

detenerse

aufhören

detenerse

sein lassen

estaba duchándose pero se detuvo para atender la llamada

er/sie war dabei, sich zu duschen, aber er/sie unterbrach es, weil das Telefon klingelte

3. detener (entretenerse):

detenerse en

sich aufhalten mit +C.

detenerse

verweilen

el arquitecto se ha detenido mucho tiempo con el proyecto

der Architekt hat sich (zu) lange mit dem Projekt aufgehalten