Tłumaczenia dla hasła „illa“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

isla [ˈisla] RZ. r.ż.

1. isla GEO. (en el mar, río):

isla

Insel r.ż.

isla

Eiland r.n. podn.

2. isla (artificial):

isla

Insel r.ż.

isla de árboles

allein stehende Baumgruppe

isla de tráfico

Verkehrsinsel r.ż.

3. isla (manzana):

isla

Block r.m.

isla de casas

Häuserblock r.m.

4. isla (zona):

isla

Bereich r.m.

isla de calor EKOL.

Hitzeinsel r.ż.

efecto r.m. de isla de calor EKOL.

Hitzeinseleffekt r.m.

isla de información

Infostand r.m.

isla de peatones

Fußgängerbereich r.m.

olla [ˈoʎa] RZ. r.ż.

1. olla (para cocinar):

olla

Kochtopf r.m.

olla exprés

Dampfkochtopf r.m.

olla exprés

Schnellkochtopf r.m.

olla de grillos pot.

Tohuwabohu r.n.

tengo la cabeza como una olla de grillos

mir schwirrt der Kopf

2. olla GASTR.:

olla

Eintopf r.m.

olla podrida

spanisches Gericht mit viel Fleisch, Schinken und Wurst

ser el garbanzo negro de la olla pot.

das schwarze Schaf sein

por un garbanzo no se descompone la olla przysł.

niemand ist unersetzlich

ella [ˈeʎa] ZAIM. OSOB. 3. l.poj. f

1. ella (sujeto):

ella

sie

ella es su hermana

sie ist seine/ihre Schwester

2. ella (tras preposición):

ella

sie, ihr

llámala a ella

ruf sie an

debes cuidar de ella

du sollst dich um sie kümmern

voy a hablar con ella

ich werde mit ihr sprechen

el abrigo es de ella

der Mantel ist ihrer

he pensado en ella

ich habe an sie gedacht

el regalo se lo compré a ella

das Geschenk habe ich ihr gekauft

lo recibí de ella

das habe ich von ihr bekommen

I . lila¹ [ˈlila] PRZYM.

lila

lila

II . lila¹ [ˈlila] RZ. r.ż. BOT.

lila

Flieder r.m.

fila [ˈfila] RZ. r.ż.

1. fila (hilera):

fila

Reihe r.ż.

fila de coches

Autoschlange r.ż.

fila de la tabla

Tabellenzeile r.ż.

fila rápida (para pasajeros)

Schnellspur r.ż.

fila rápida (para pasajeros)

Fast Lane r.ż.

de primera fila

erstrangig

en fila india

im Gänsemarsch

aparcar en doble fila

in der zweiten Reihe parken

ponerse en fila

sich in Reih und Glied aufstellen

ir en fila

in Reih und Glied gehen

salir de la fila

aus der Reihe tanzen pot.

2. fila WOJSK.:

fila

Glied r.n.

¡en filas!

antreten!

¡rompan filas!

weg(ge)treten!

llamar a filas

zum Militärdienst einberufen

3. fila pot. (tirria):

fila

Groll r.m.

tener fila a alguien

Groll gegen jdn hegen

4. fila MAT.:

fila

Reihe r.ż.

5. fila pl. (de un partido):

fila

Reihen r.ż. pl.

el partido cierra filas en torno a su presidente

die Partei steht geschlossen hinter ihrem Vorsitzenden

tila [ˈtila] RZ. r.ż.

1. tila (tilo):

tila

Linde r.ż.

2. tila (flor):

tila

Lindenblüte r.ż.

3. tila (té):

tila

Lindenblütentee r.m.

hila [ˈila] RZ. r.ż.

1. hila (acción):

hila

Spinnen r.n.

2. hila pl (hebras):

hila

Scharpie r.ż.

allá [aˈʎa] PRZYSŁ.

1. allá (lugar, estático):

allá

dort

allá

da

allá arriba

dort oben

el más allá REL.

das Jenseits

2. allá (lugar, dirección):

allá

dorthin

¿cuánto se tarda de aquí allá?

wie lange braucht man bis dorthin?

acabo de llegar de allá

ich komme gerade von dort

ponte más allá

stelle dich weiter weg

3. allá (tiempo):

allá

damals

allá por el año 64

um das Jahr 1964 herum

allá en mis mocedades

damals in meiner Jugend

allá en tiempos de Maricastaña

anno dazumal

4. allá (zwr.):

allá cada cual pot.

jedem das Seine

allá cuidados [o películas] pot.

das ist nicht meine Sache

allá cuidados [o películas] pot.

das geht mich nichts an

¡allá tú! pot.

das ist deine Sache!

estar un poco para allá pot.

nicht ganz dicht sein

estar un poco para allá pot.

einen Dachschaden haben

I . ala [ˈala] RZ. r.ż. (con artículo masculino en el singular)

1. ala (del ave, avión, partido, edificio, de la tropa):

ala

Flügel r.m.

ala del corazón

Herzflügel r.m.

ala delta SPORT

Drachenfliegen r.n.

ala de la hélice

Propellerblatt r.n.

ala de la mesa

Tischklappe r.ż.

ala de la nariz ANAT.

Nasenflügel r.m.

ala del sombrero

Hutkrempe r.ż.

ala del tejado

Vordach r.n.

2. ala (flanco):

ala

Flanke r.ż.

ala

Seite r.ż.

3. ala SPORT:

ala

Flügel r.m.

ala derecha/izquierda

rechter/linker Flügel

4. ala pl (osadía):

ala

Kühnheit r.ż.

le faltan alas para triunfar

ihm/ihr fehlt der Mut zum Erfolg

tiene demasiadas alas

er/sie nimmt sich zu viel heraus

5. ala (zwr.):

ahuecar el ala pot. (marcharse)

abhauen

ahuecar el ala pot. (marcharse)

verschwinden

caérsele a alguien las alas

die Flügel hängen lassen

cortar las alas a alguien przen.

jdm die Flügel stutzen

dar alas a alguien pot.

jdm Flügel verleihen

dar alas a alguien pot.

jdn beflügeln

estar tocado del ala pot.

einen Dachschaden haben

estar tocado del ala pot.

nicht (ganz) bei Trost sein

meterse bajo el ala de alguien

sich in jds Obhut begeben

volar alguien con sus propias alas

auf eigenen Füßen stehen

II . ala [ˈala] WK

1. ala (sorpresa):

ala

na, so was

¡ala! no seas exagerada

na komm, jetzt übertreibst du aber!

2. ala (prisa):

ala

los

ala

auf

¡ala, ven conmigo!

los, komm mit!

aula [ˈau̯la] RZ. r.ż. (con artículo masculino en el singular)

1. aula (de escuela):

aula

Klassenzimmer r.n.

2. aula (de universidad):

aula

Hörsaal r.m.

aula magna

Auditorium r.n. maximum

aula magna

Audimax r.n.

tala¹ [ˈtala] RZ. r.ż.

1. tala (de árboles):

tala

Fällen r.n.

2. tala (de campos, pueblos):

tala

Zerstörung r.ż.

tala

Verwüstung r.ż.

bala¹ [ˈbala] RZ. r.ż.

1. bala (proyectil):

bala

(Gewehr)kugel r.ż.

bala

Geschoss r.n.

bala rasa pot.

Luftikus r.m.

2. bala (fardo):

bala

Ballen r.m.

3. bala (zwr.):

como una bala

blitzschnell

ni a bala LatAm

unter keinen Umständen

cuidado con él que es de los que tiran con bala pot.

pass(t) auf [o. Vorsicht] mit ihm, er hat ein böses Mundwerk

sala [ˈsala] RZ. r.ż.

1. sala (habitación):

sala

Saal r.m.

sala

Raum r.m.

sala de batalla pot.

Briefverteilanlage r.ż.

sala de espera

Wartezimmer r.n.

sala de espera

Warteraum r.m.

sala de estar

Wohnzimmer r.n.

sala de fiestas

Tanzlokal r.n.

sala de gálibos NAUT.

Schnürboden r.m.

sala de juntas [o sesiones]

Sitzungssaal r.m.

sala de lecturas

Lesesaal r.m.

sala de máquinas

Maschinenraum r.m.

sala de maternidad [o partos]

Entbindungsstation r.ż.

sala de profesores

Lehrerzimmer r.n.

sala de reuniones

Besprechungsraum r.m.

sala X

Pornokino r.n.

2. sala PR.:

sala

Senat r.m.

sala

Kammer r.ż.

sala de apelación

Beschwerdesenat r.m.

Sala de lo Civil

Zivilkammer r.ż.

Sala de lo Contencioso administrativo

Verwaltungsgerichtskammer r.ż.

Sala de lo Criminal

Strafkammer r.ż.

Sala de lo Penal/de lo Social

Straf-/Sozialkammer r.ż.

gala [ˈgala] RZ. r.ż.

1. gala (fiesta):

gala

Gala r.ż.

cena de gala

Galaabendessen r.n.

ir de gala

im Galaanzug gehen

2. gala (concierto):

gala

Galakonzert r.n.

la gala se celebró en el gran teatro del Liceo

das Galakonzert fand im Opernhaus von Barcelona statt

3. gala pl (trajes):

gala

(festliche) Kleider r.n. pl

ponerse las mejores galas

sich in Gala werfen

4. gala (garbo):

gala

Anmut r.ż.

5. gala (selecto):

gala

Beste(s) r.n.

6. gala (zwr.):

el autor hizo gala de una gran clase al no aceptar el premio

der Schriftsteller zeigte sich als ein Mann mit großer Klasse, als er den Preis ablehnte

tiene a gala utilizar siempre los transportes públicos

er/sie rühmt sich damit, nur die öffentlichen Verkehrsmittel zu benutzen

hala [ˈala] WK

1. hala (sorpresa):

hala

(ach) du meine Güte!

2. hala (prisa):

hala

los!

rala [ˈrrala] RZ. r.ż. Col, ralada [rraˈlaða] RZ. r.ż. Cuba (excremento de las aves)

rala

Vogelkot r.m.

pala [ˈpala] RZ. r.ż.

1. pala:

pala (para cavar)

Schaufel r.ż.

pala (cuadrada)

Spaten r.m.

pala para carbón

Kohlenschaufel r.ż.

pala mecánica

Löffelbagger r.m.

pala mecánica LatAm

Bulldozer r.m.

2. pala:

pala LOT.

Propellerblatt r.n.

pala NAUT.

Schraubenblatt r.n.

pala del timón NAUT.

Ruderblatt r.n.

3. pala:

pala (raqueta)

Schläger r.m.

pala (bate)

Schlagholz r.n.

4. pala (hombrera del uniforme):

pala

Schulterstück r.n.

5. pala (del calzado):

pala

Oberleder r.n.

6. pala pot. (artificio):

pala

Trick r.m.

pala

Kniff r.m.

cala [ˈkala] RZ. r.ż.

1. cala (bahía):

cala

Bucht r.ż.

2. cala (de fruta):

cala

(Probier)stück r.n.

3. cala NAUT.:

cala

Kielboden r.m.

4. cala (en el terreno):

cala

Probebohrung r.ż.

5. cala BOT.:

cala

Kalla r.ż.

pila RZ.

Hasło od użytkownika

recargar las pilas

sich erholen