Tłumaczenia dla hasła „okoz“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » hiszpański)

I . okey [oˈkei̯] PRZYM.

okey

okay, gut

II . okey [oˈkei̯] RZ. r.m. LatAm

okey

Okay r.n.

okey

Einverständnis r.n.

dar el okey

sein Okay [o. grünes Licht] geben

III . okey [oˈkei̯] PRZYSŁ.

okey

okay

okey

abgemacht

coz [koθ] RZ. r.ż.

1. coz:

coz (patada)

Ausschlagen r.n.

coz (golpe)

Hufschlag r.m.

coz (de personas)

Fußtritt r.m.

dar coces

ausschlagen

dar coces a alguien (caballo)

jdm einen Hufschlag versetzen

dar coces a alguien (persona)

jdm Tritte versetzen

dar coces contra el aguijón przen.

sich auflehnen

dar coces contra el aguijón przen.

wider [o. gegen] den Stachel löcken podn.

2. coz (culatada):

coz

Rückstoß r.m.

3. coz (retroceso):

coz

Wasserstau r.m.

4. coz (culata):

coz

Kolben r.m.

5. coz (parte de un árbol):

coz

unterer Teil des (Baum)stammes

6. coz (grosería):

coz

Grobheit r.ż.

tratar a alguien a coces

jdn grob behandeln

tratar a alguien a coces

jdn mit Füßen treten

voz [boθ] RZ. r.ż.

1. voz (sonido, expresión, facultad):

voz

Stimme r.ż.

voz afeminada

Fistelstimme r.ż.

voz aguardentosa

Stimme wie ein Reibeisen

voz argentina

Silberstimme r.ż.

voz de cabeza MUZ.

Kopfstimme r.ż.

voz cascada

gebrochene Stimme

voz cavernosa

Grabesstimme r.ż.

voz humana

Menschenstimme r.ż.

voz de mando

Kommando r.n.

voz en off

Stimme aus dem Off

voz potente/de trueno

mächtige/dröhnende Stimme

la voz de la conciencia przen.

die Stimme des Gewissens

la voz del pueblo przen.

die Stimme des Volkes

la voz de la razón przen.

die Stimme der Vernunft

aclarar la voz

sich räuspern

ahuecar la voz

seine Stimme anheben

alzar [o levantar]/bajar la voz

lauter/leiser sprechen

alzar [o levantar]/bajar la voz

die Stimme (er)heben/dämpfen

hablar en voz alta/baja

laut/leise sprechen

leer en voz alta

vorlesen

leer en voz alta

laut lesen

se me quebró [o anudó] la voz

mir versagte die Stimme

se me quebró [o anudó] la voz przen.

es verschlug mir die Sprache

(no) tener buena voz

(k)eine gute Stimme haben

tener la voz tomada

eine belegte Stimme haben

2. voz (grito):

voz

Ruf r.m.

voces

Geschrei r.n.

a voces

sehr laut

a voces

schreiend

a voz en cuello [o en grito] pot.

lauthals

a voz en cuello [o en grito] pot.

aus vollem Halse

dar una voz a alguien

jdm zurufen

dar voces

schreien

dar voces pej.

zetern

dar la voz de alarma

Alarm schreien

dar [o pegar] (cuatro) voces

laut werden

pedir algo a voces

nach etw schreien

3. voz (sonido):

voz

Klang r.m.

4. voz (voto):

voz

Votum r.n.

voz

Stimme r.ż.

5. voz (derecho a opinar):

voz

Meinungsrecht r.n.

en la reunión tenía voz pero no voto

in der Versammlung hatte er/sie Meinungsrecht, aber kein Stimmrecht

6. voz (rumor):

voz

Gerücht r.n.

corre [o circula] la voz de que te casas

man munkelt [o. es geht das Gerücht] , dass du heiratest

7. voz MUZ.:

voz

Stimme r.ż.

voz (canto)

Singstimme r.ż.

voz (canto)

Voce r.ż.

primera/segunda voz

erste/zweite Stimme

a dos/cuatro voces

zwei-/vierstimmig

voz cantante

Solostimme r.ż.

8. voz JĘZ.:

voz (vocablo)

Wort r.n.

voz (vocablo)

Vokabel r.ż.

voz (en un diccionario)

Stichwort r.n.

voz (en un diccionario)

Lemma r.n.

voz técnica

Fachterminus r.m.

de viva voz

mündlich

9. voz JĘZ. (del verbo):

voz

Verhaltensrichtung r.ż.

voz activa/pasiva

Aktiv/Passiv r.n.

10. voz (cantante):

voz

Sänger r.m.

es una de las voces más conocidas de su país

er/sie ist einer/eine der bekanntesten Sänger/Sängerinnen des Landes

11. voz (zwr.):

a media voz

mit gedämpfter Stimme

a media voz

halblaut

correr la voz de algo

etw weitersagen

de viva voz

persönlich

hacer oír su voz

Gehör finden

levantar la voz a alguien

gegen jdn die Stimme erheben

llevar la voz cantante

den Ton angeben

llevar la voz cantante

die erste Geige spielen

al pronunciar las palabras de agradecimiento le tembló la voz

als er/sie die Dankesworte äußerte, zitterte seine/ihre Stimme

no tener ni voz ni voto

nicht mitreden dürfen

no tener ni voz ni voto przen.

nichts zu melden haben

tener voz en algo

bei etw Mitspracherecht haben

tener voz en algo przen.

bei etw ein Wörtchen mitzureden haben

hoz [oθ] RZ. r.ż.

1. hoz ROLN.:

hoz

Sichel r.ż.

todavía es necesario utilizar hoces en la agricultura

der Einsatz von Sicheln in der Landwirtschaft ist noch nötig

2. hoz GEO.:

hoz (desfiladero)

Engpass r.m.

hoz (garganta)

Schlucht r.ż.

oto [ˈoto] RZ. r.m. ZOOL.

oto

Zwergohreule r.ż.

oso [ˈoso] RZ. r.m.

1. oso:

oso

Bär r.m.

oso blanco [o polar]

Eisbär r.m.

oso de felpa [o de peluche]

Teddy(bär) r.m.

oso hormiguero

Ameisenbär r.m.

oso panda

Pandabär r.m.

oso pardo [o común]

Braunbär r.m.

fuerte como un oso

bärenstark

hacer el oso

den Tanzbär machen

2. oso Mex, Col pot. (vergüenza):

hacer el oso

sich lächerlich machen

¡qué oso!

(mein Gott) wie peinlich!

oboe [oˈβoe] RZ. r.m.

1. oboe (instrumento):

oboe

Oboe r.ż.

2. oboe (músico):

oboe

Oboist r.m.

olor [oˈlor] RZ. r.m.

olor

Geruch r.m.

olor corporal

Körpergeruch r.m.

buen olor

Wohlgeruch r.m.

buen olor

Duft r.m.

mal olor

unangenehmer Geruch

mal olor

Gestank r.m.

venir al olor de una buena comida

von einem guten Essen angezogen werden

viene al olor de tu dinero

er/sie wittert dein Geld

vivir en olor de santidad

wie ein Heiliger/eine Heilige verehrt werden

morir en olor de santidad

mit dem Ruf eines/einer Heiligen sterben

ojo RZ.

Hasło od użytkownika

ojos que no ven, corazón que no siente przysł.

was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß